Жить дальше - Даниэла Стил

— У вас такого раньше не было. — Он помолчал идобавил:

— Бьорн сказал, что его папа и мама очень многоссорились, а потом его мама бросила их. Она уехала в Лондон, и теперь он еесовсем не видит и скоро совсем забудет.

— Это другое дело, — сказала Пейдж, хотя сама небыла уверена в этом. По правде говоря, особых отличий тут не было. — Он поней скучает? — Она чувствовала себя виноватой. Для детей все эти взрослыеразборки непонятны и болезненны.

— Нет, — честно ответил Энди, — Бьорн сказал,что мама его не любила, она все время кричала на него. Папу он любит гораздобольше. Мне тоже его папа очень нравится, — добавил он. — Онхороший. — Пейдж кивнула.

Энди поднял на нее взгляд, и она заметила, что у него вглазах стоят слезы. — Папа тоже собирается бросить нас и уехать в Англию?

— Разумеется, нет! — ответила она, радуясь тому,что он по крайней мере не спрашивает про ее отношения с Тригви. — Зачемему уезжать в Англию?

— Не знаю, просто Бьорн сказал, что его мама так исделала. А все-таки, он собирается от нас уйти?

Она хотела бы сказать ему правду, но не могла — это ужебудет слишком для него самого и для всех них, по крайней мере сейчас.

— С чего ты это взял? — впервые солгала ему Пейдж,но у нее не было другого выхода.

Она уложила сына в кровать и тихонько вышла из его комнаты.Тут же появилась ее мать и попросила приготовить ей чашку мятного чая ипринести ромашкового чая и бутылочку «Эвиан» сестре.

— Разумеется, — улыбнувшись краешками губ, кивнулаПейдж. Ничего не изменилось: злая сестра и мать, и она, как и прежде,разыгрывает перед ними роль Золушки.

Конец недели ничем не отличался от ее начала.

Пейдж почти все время, пока Энди был в школе, проводила вгоспитале, а ее мать и сестра совершали набеги на сан-францисские магазины:«Гермес», «Тиффани», «Картье», «Сакс». Они причесывались у «Мистера Ли», ходилина ленч в «Тредер-Вик», «Пострио» и рестораны на верхних этажах«Неймана-Маркуса». Но почти каждый день они начинали свой маршрут с палатыАлисон, где проводили обязательные пять минут.

Первое время Алексис отговаривалась своей простудой и, нежелая создавать осложнений у Алли, обычно ожидала в приемной. Но мать храброподнималась на пять-шесть минут к Алисон, сидела рядом с Пейдж и беседовала свнучкой. Обычно она сообщала ей, что они собираются делать днем, а потомпыталась уговорить Пейдж поехать с ними. На уик-энд она стала настаивать натом, чтобы Пейдж и Брэд поехали с ними поужинать.

Пейдж пыталась обсудить с мужем это предложение в один изего редких визитов домой. Это был вечер пятницы, она уже сама мечтала о томдне, когда мать с сестрой уедут, их присутствие лишало ее всяких сил. А Брэдиспользовал их пребывание для того, чтобы вообще исчезать на целые сутки — онприходил за полночь, а уходил рано утром, пока они еще спали. Однажды он неявился и ночью, даже не позвонив.

— Моя мать хочет, чтобы мы поехали все вместе в ресторанпоужинать, — стараясь не раздражаться, сказала ему Пейдж. — Говоря поправде, я лично просто этого не перенесу.

— Мне кажется, она вполне нормально держится, —холодно ответил Брэд.

— Неужели? — парировала Пейдж. — Когда это тыуспел заметить? В те четыре секунды, пока разгружал их багаж, или за те минуты— даже десяти не наберется, — что ты провел с ними с тех пор? Откуда тебезнать, какая она? Я не видела тебя с воскресенья.

— Ради бога… прекрати. А что ты от меня хотела? Чтобы янянчился с твоей матерью? Мне кажется, она приехала сюда затем, чтобы повидатьАлли. — Сам он делал это все реже и реже, отговариваясь занятостью.

— Она приехала сюда не за этим, — настаивала насвоем Пейдж. — Ей просто нужны хоть какие-то перемены, новые впечатления,она ходит по магазинам. Вот это им по душе.

— Может быть, тебе следовало бы прогуляться вместе сними, ты бы подобрела, — огрызнулся он. — Видит бог, ты стала бы хотьнемного похожа на свою сестру. — Он тут же пожалел о сказанном, но словоуже вылетело.

Она горько усмехнулась:

— На моей сестре не осталось и кусочка собственнойкожи, ни на лице, ни на теле, если тебе не нужно ничего, кроме пластиковойзаплаты, то, ради бога, пожалуйста. — Она была взбешена, но и задета егозамечанием — она три недели провела рядом с Алисон и, естественно, не следилаза собой — у нее просто не было на это ни времени, ни энергии, ни желания. Ейбыло все равно, как она выглядела, главным для нее была жизнь Алисон.

В конце концов Брэд согласился поужинать с ними в субботувечером, и они решили поехать в «Фэйрмонт».

Пейдж зачесала свои густые волосы назад, в конский хвост,надела строгое черное платье, без всякой косметики. Она представляларазительный контраст с сестрой, одетой в белое шелковое платье от Живанши,прекрасно обрисовывавшее ее сухую фигуру и довольно смело обнажавшеесиликоновые груди.

— Ты великолепно выглядишь, — с чувством похвалилее Брэд, и она лучезарно улыбнулась в ответ. Это было даже не кокетство, у неене было никакой заинтересованности в нем — она вообще не интересовалась ничем,кроме того, как она выглядит и что на ней надето. Брэд отлично понимал, что этоне женщина, а просто женская форма с прекрасно сделанным лицом.

Алексис и мать стали поговаривать, что неплохо было быостаться еще на неделю, но только при упоминании об этом Пейдж пришла в ярость:она уже семь дней обслуживала их, разнося по комнатам ромашковый и мятный чай,минеральную воду, завтраки, ленчи, ужины, чистые простыни, дополнительныеподушки. Ей даже пришлось поехать и купить матери одеяло с электроподогревом.Они не отвечали на телефонные звонки, не могли приготовить для себя больше чемстакан воды, не соображали, как пользоваться телевизорами в их комнатах, и,кроме того, не ладили с Энди. В общем, они, как обычно, были совершенно бесполезны.

За неделю они в общей сложности пробыли в палате Алисон небольше получаса, то есть все произошло именно так, как и предсказывала Пейдж вовремя разговора с Тригви.

— Я полагаю, что вам лучше уехать после этогоуикэнда, — решительно сказала Пейдж. При этих словах на лице материпоявилось выражение ужаса:

— Но мы не можем бросить тебя одну с Алисон!

И на этот раз Пейдж нечего было ответить ей.

Брэд вел себя по отношению к ним — и особенно к Алексис, непроронившей почти ни слова за весь вечер, очень радушно. Но сразу же послевозвращения домой, когда сидевшая с Энди девушка уехала, он спокойно сказалПейдж, что собирается покинуть их.

— В одиннадцать часов?! — поразилась Пейдж Хотячему было удивляться — он и на неделе практически не показывался, это вполнесоответствовало его теперешнему распорядку. За эти три недели их бракпрактически превратился в ничто. Так что она только молча кивнула, решив неввязываться в новую ссору.