Цикл оборотня - Стивен Кинг

Или.., не далее, как вчера ночью. Она лежала в постели безсна еще долго после того, как Джо захрапел рядом с ней, и размышляла о цифрах.Беке (которая в школе не пошла дальше прикладной математики) пришло в голову,что, придав цифрам буквенное значение, можно их разморозить, превратить, таксказать, в сухое желе. Когда они – цифры – становятся буквами, их можно налитьв любую формочку. А затем буквы можно опять превратить в цифры – точно так же,как заливаешь растворенное желе в формочки и ставишь в холодильник, чтобы онозастыло и сохранило очертания формочки, когда потом выложишь его на блюдо.

«Таким способом можно вычислить, что угодно, – подумала Бекас восторгом. Она не осознавала, что ее пальцы прижались ко лбу над левым глазоми терли, терли, терли. – Например, вот посмотрите! Можно разом все упорядочить,сказав: ах+bх+с=0. Это каждый раз срабатывает. Ну, как капитан Марвелкомандует:

«Сезам!» Ну, есть, правда, фактор нуля; нельзя позволить,чтобы «а» означало ноль, или все развалится. Но в остальном…»

Она еще полежала без сна, размышляя над этим, а потомзаснула, не подозревая, что заново изобрела квадратное уравнение и многочлены.И понятие фактора.

Идеи. Порядочное их число в последнее время.

***

Бека достала сварочный аппаратик Джо и ловко зажгла егопростой спичкой. Еще месяц назад она бы рассмеялась, скажи вы ей, что онакогда-нибудь будет работать с чем-нибудь таким. Но это оказалось легко. Иисусточно объяснил ей, как приварить проволочки к электронной панели от старогорадиоприемника. Совсем как настраивать пылесос, только идея тут была еще лучше.

В течение последних трех дней Иисус сообщил ей еще многовсякой всячины, которая зарезала ей сон (а когда она ненадолго засыпала, ейснились кошмары), и она теперь боялась показаться в деревне («Я всегда знаю,когда ты что-нибудь натворишь, Бека, – говорил ей отец, – потому что твое лицоничего в тайне сохранить не может») и лишилась аппетита. Джо, полностьюпоглощенный работой, бейсболом и Шлюхой, ничего не замечал.., хотя накануневечером, когда они вместе смотрели телевизор, он было заметил, что Бека грызетногти, чего она никогда прежде не делала. Собственно говоря, это был один измногочисленных поводов, из-за которых она его поедом ела. А вот теперь грызла –до самого мяса. Джо Полсон задумался над этим на добрые двенадцать секунд,прежде чем снова обратить взгляд на телевизор «Сони» и погрузиться в мечты опышных белых грудях Нэнси Фосс.

Вот только некоторые истории из тех, которые нарассказывалей днем Иисус, которые лишили ее сна и заставили грызть ногти в зрелом возрастесорока пяти лет.

***

В 1973 году Мосс Харлинген, один из карточных приятелей Джо,убил своего отца. Они охотились на оленей в холмах Гринвилла, и все сочли этотрагической случайностью. Да только пуля попала в Абеля Харлингена не случайно.Мосс просто залег с ружьем позади упавшего дерева и подождал, пока его отец неперешел вброд ручей примерно ярдах в пятидесяти ниже по склону от того места,где он лежал. И Мосс, спокойно и тщательно прицелившись, прострелил отцуголову. Мосс-то полагал, что убил отца ради его денег. Его (Мосса) фирма «Бигдитч констракшн» должна была уплатить по векселям двум банкам, и оба банкаотказали в отсрочке платежа – первый из-за второго, а второй из-за первого.Мосс пошел к Абелю, но Абель отказался ему помочь, хотя вполне мог бы. А потомуМосс застрелил отца и унаследовал много денег, едва следственный судья вынессвой вердикт: смерть в результате несчастного случая. По векселям былоуплачено, и Мосс Харлинген искренне верил (если не считать его снов), чтосовершил убийство из корысти. На самом же деле мотив его был совсем другим. Вдалеком прошлом, когда Моссу было десять лет, а его младшему брату Эмери –семь, жена Абеля на всю зиму уехала в Род-Айленд. Дядя Мосса скоропостижноскончался, и необходимо было помочь его жене справиться с горем. Пока их матьбыла в отъезде, в доме Харлингенов в Трое имели место несколько случаевсодомии. Содомия прекратилась, когда вернулась мать мальчиков, и ничегоподобного больше не происходило. Мосс полностью забыл о происшедшем. Он непомнил, как лежал без сна в темноте, охваченный смертельным ужасом, и неспускал глаз с двери, не появится ли силуэт отца. У него не сохранилось никакихвоспоминаний о том, как он лежал, прижимая рот к запястью, а жгучие соленыеслезы стыда и ярости выползали из его глаз и скатывались по щекам, пока АбельХарлинген намазывал лярдом свой член, а затем с кряканьем и вздохом вгонял егов заднюю дверь своего сына. Все это произвело на Мосса столь малое впечатление,что он не помнил, как кусал руку, чтобы не закричать, и уж конечно, у него изпамяти изгладились судорожные рыдания Эмери в соседней кроватке… «Пожалуйста,не надо, папочка, пожалуйста, не надо меня сегодня, пожалуйста, папочка, ненадо». Разумеется, дети забывают очень легко. Однако в подсознании, видимо,что-то затаилось, потому что Мосс Харлинген на самом деле спускал курок, какему снилось, каждую ночь на протяжении последних тридцати двух лет его жизни, акогда эхо выстрела покатилось по холмам, вернулось и наконец растворилось ввеличавой тишине лесов штата Мэн, Мосс прошептал: «Не тебя, Эм, не сегодня». Ао том, что Иисус рассказал ей это, менее чем через два часа после того, какМосс заглянул вернуть Джо удочку, Бека даже не подумала.

Элис Кимболл, учительница младших классов хейвенской школы,была лесбиянкой. Иисус сообщил это Беке в пятницу вскоре после того, как этадама, выглядевшая в зеленом брючном костюме очень импозантно и респектабельно,заехала к ней, собирая деньги на Американское общество по борьбе с раком.

Дарла Гейне, хорошенькая семнадцатилетняя девушка, котораяпоставляла воскресную газету, прятала полунции травки под матрасом своейкровати. И, как Иисус сообщил Беке, что меньше чем через пятнадцать минут послетого, как Дарла заехала в субботу получить деньги за последние пять недель (тридоллара плюс пятьдесят центов чаевых – теперь Бека жалела об этих пятидесятицентах), она и ее мальчик курили травку в постели Дарлы, проделав то, что ониназывали «горизонтальным трах-трахом». Они проделывали горизонтальный трах-трахи курили травку почти каждый будний день между двумя и тремя часами. РодителиДарлы работали в Дерри в «Изумительной обуви» и домой возвращались много позжечетырех.

Хэнк Бак, еще один карточный приятель Джо, работал вбангорском большом супермаркете и до того ненавидел своего босса, что год назадвсыпал полкоробки слабительного в его шоколадный коктейль, когда он, босс,послал Хэнка принести ему завтрак из «Макдональдса». Ровно в четвертьчетвертого босс наложил в штаны, когда нарезал колбасный фарш в кулинарии присупермаркете. Хэнк еле-еле сдерживался до конца рабочего дня, а когда наконецсел в свою машину, то так смеялся, что чуть сам в штаны не наложил. «Онсмеялся, – сказал Иисус Беке. – Он смеялся! Ты можешь вообразить подобное?»

И все это было лишь верхушкой айсберга, фигурально выражаясь.Выходило, что Иисус знает что-то неприятное или пугающее про каждого – вовсяком случае, про каждого из тех, с кем соприкасалась Века.