Цикл оборотня - Стивен Кинг

Она не могла жить с такими ужасными изобличениями.

Но не знала, сможет ли теперь жить без них. Одно было ясно:она должна СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО. – Ты что-то и делаешь, – сказал Иисус. Он сказал этоу нее за спиной с картинки на телевизоре – конечно же, конечно, Он говорилоттуда, а мысль, будто голос исходит изнутри ее головы, что это холодноепреображение ее собственных мыслей.., это всего лишь устрашающая иллюзия. –Собственно говоря, Бека, ты уже почти завершила эту часть дела. Только приваривон ту красную проволочку к клемме рядом с длинной штучкой.., нет, не этой, асправа.., вот так. Не так много припоя! Это же как «Брилкрем». Только чуточку –и в самый раз.

Как-то странно слышать, что Иисус Христос говорит про«Брилкрем».

***

Джо проснулся в четверть третьего, сбросил Оззи с живота,прошел через газон, вольготно оросил куст сумаха и неторопливо отправился в домсмотреть бейсбольный матч. Открыл холодильник на кухне, скользнул взглядом пообрезкам проволоки на нем и удивился – что еще такое затеяла его жена? –выбросил эту мысль из головы и ухватил бутылку пива. Потом протопал в гостиную.

Бека сидела в качалке и делала вид, будто читает книгу.Ровно за десять минут до того, как вошел Джо, она кончила подсоединять своеприспособленьице к консольному телевизору «Зенит», с точностью выполнив всеуказания Иисуса.

«Будь очень осторожна, снимая заднюю стенку телевизора,Бека, – сказал ей Иисус. – Там тока побольше, чем на складе замороженныхпродуктов».

– Я думал, ты его уже включила для меня, – сказал Джо.

– А сам ты включить не можешь? – сказала Бека.

– Да могу, конечно, – сказал Джо, завершая самый последнийразговор между ними.

Он нажал кнопку включения, и в него ударил ток с напряжениемболее двух тысяч вольт. Его глаза выпучились. От шока его рука сжалась так, чтобутылка между пальцев лопнула, и коричневатые осколки вонзились в них и владонь. Пиво, пенясь, хлынуло на пол.

– ИИИИИИООООООООААРРРРРРУМММММ-МММ! – кричал Джо.

Его лицо начало чернеть. Из волос повалил голубой дым. Егопалец был словно прибит к кнопке включения «Зенита». На экране возниклоизображение – Джо и Нэнси Фосс трахаются на полу почты среди торговыхкаталогов, бюллетеней Конгресса и объявлений о книжных лотереях.

– Нет. – завопила Бека, и изображение изменилось. Теперь онаувидела, как Мосс Харлинген за поваленной сосной целится из охотничьего ружья.Изображение сменилось, и она увидела, как Дарла Гейне и ее мальчик в спальнеДарлы на втором этаже проделывают горизонтальный трах-трах, а со стены на нихпялится Рик Спрингфилд.

Одежда Джо Полсона запылала.

Гостиную заполнил запах кипящего пивного, супа.

Мгновение спустя взорвалась картинка с трехмернымизображением Иисуса.

– НЕТ!!! – взвизгнула Бека, внезапно осознав, что с самогоначала и до конца это была она, она, она – только она все обдумала, она читалаих мысли – непонятно как, но читала. В голове у нее была дырка и что-тосотворила с ее рассудком, каким-то образом помутила его. Изображение на экранеснова изменилось, и она увидела, как она сама спускается со стремянки спинойвперед, держа в руке пистолет 22-го калибра, нацеленный на ее лоб. Выгляделаона как женщина, затеявшая самоубийство, а не уборку.

Ее муж чернел прямо у нее на глазах.

Она кинулась к нему, ухватила изрезанную мокрую руку.., исама получила удар тока. И не могла отлепить свою руку – точно так же, какБратец Кролик, когда дал оплеуху Смоляному Чучелку за нахальство.

Иисусе, о, Иисусе, думала она, пока ток бил в нее,приподнимал на носки.

И у нее в мозгу зазвучал сумасшедший хихикающий голос –голос ее отца: Надул тебя, Бека! Надул, а? Еще как надул!

Задняя стенка телевизора, которую, завершив свою работу, онапривинтила на место (на маловероятный случай, что Джо туда заглянет), отлетеланазад в ослепительной голубой вспышке. Джо и Бека Полсоны упали на ковер. Джобыл уже мертв. А к тому времени, когда тлеющие позади телевизора обои подожглизанавеску, была мертва и Бека.

Какое же облегчение – наконец записать все это!

Я почти не спал с тех самых пор, как обнаружил тело дядюшкиОтто. Порой казалось, что я схожу с ума – или уже сошел. Было бы куда легче,если б этот предмет не лежал у меня в кабинете. Там, где я всегда вижу его,могу потрогать и даже взвесить на ладони, стоит только захотеть. Нет, поймитеменя правильно, я этого вовсе не хотел. Я не желал прикасаться к этой вещи. Ноиногда.., все же делал это.

Если б я не унес его с собой тогда, убегая из маленькогодомика с одним окошком, то, возможно, постарался бы убедить себя, что все этоне более чем галлюцинация, результат работы воспаленного мозга. Но предметздесь, у меня. У него есть вес и форма. И этот вес можно прикинуть, взяв вещицув руки.

Дело в том, что это действительно было.

Большинство из тех, кто прочтет эти мемуары, ни за что неповерит, что такое возможно. До тех пор, пока с ними самими не произойдет нечтоподобное. И знаете, какое открытие я сделал? Что какая-либо связь вашей веры соблегчением моей души полностью исключена. Но я все равно расскажу вам этуисторию. А уж это вам решать – верить или нет.

***

Любое автобиографическое повествование всегда связано систорией происхождения или с тайной. В моем есть и то, и другое. Позвольте жемне в таком случае начать с происхождения. И рассказать, каким образомполучилось, что дядя Отто.

По принятым в округе Касл меркам, человек очень богатый,провел последние двадцать лет жизни вдали от людей, в маленьком домике,единственное окошко которого выходило в поле.

Отто родился в 1905 году и был старшим из пяти детей. Мойотец, появившийся на свет в 1920-м, был самым младшим в семье. Я же – самыймладший из детей отца, родился в 1955-м, а потому дядя Отто всегда казался мнестариком.

Подобно многим трудолюбивым немцам, мои дед с бабкойприехали в Америку с деньгами. И осели в Дерри, потому что там была развитадеревообрабатывающая промышленность, а дед знал в этом деле толк. Работал он насовесть, и дети его родились и выросли уже в приличных условиях.

Дед умер в 1925 году Дяде Отто было тогда двадцать. Каксамый старший из детей он унаследовал семейный бизнес. Переехал в Касл-Рок изанялся недвижимостью. И за пять лет, торгуя лесом и землей, сколотил изрядноесостояние. Купил в Касл-Хилле большой дом, имел слуг и наслаждался всем тем,что давало ему положение молодого, относительно красивого («относительно» –из-за того, что он носил очки) и весьма перспективного холостяка. В ту поруникто не считал его странным. Это произошло позднее.