Конец лета - Даниэла Стил

– Где ты пропадала? – Марк встретил Динну в гостиной,вид у него был помятый и изможденный. – Тебя не было несколько часов.

Это прозвучало явным обвинением. Марк покрасневшими глазамипосмотрел на Динну поверх чашки кофе. Динна подозревала, что и сама она вряд ливыглядит лучше, скорее, наоборот, много хуже.

– Так где ты была?

– Я вышла прогуляться. Извини, если заставила тебяволноваться, но мне нужно было подышать свежим воздухом. – Динна положиласумочку на стол. – Как твоя мать?

– Думаю, ты сама догадываешься. Полчаса назад я вызывалей врача, он сделал ей укол, теперь она, вероятно, проспит до полудня.

На какое-то мгновение Динна позавидовала свекрови: какойпростой способ избежать боли. Но вслух она сказала совсем другое:

– А ты как?

– У меня сегодня много дел. – Марк хмуро посмотрел наДинну и заметил на ее юбке грязь. – Что с тобой случилось, ты упала?

Она кивнула и отвела взгляд.

– Да, я споткнулась, наверное, это от усталости. Ничегострашного.

Марк подошел к ней и обнял за плечи.

– Тебе бы надо лечь в постель.

– Я лягу, но ведь надо все приготовить?..

– Я сам обо всем позабочусь. Тебе не нужно ничегоделать.

– Но я хочу...

Динна вдруг забыла, что хотела сказать, как будто у нееникогда и не было своего мнения.

– Нет. Я хочу, чтобы ты поспала. – Марк довел ее доспальни и усадил на кровать. – Может, вызвать тебе врача?

Динна покачала головой, глядя на него таким взглядом, откоторого у него сердце разрывалось.

– Динна...

– А как насчет твоей подруги? Марк встал и отвернулся.

– Не думай об этом.

– Возможно, сейчас не время, но рано или поздно нампридется об этом поговорить.

– Может быть, и не придется.

– Что ты хочешь этим сказать?

Динна пристально посмотрела на Марка, почувствовав еевзгляд, он снова повернулся к ней.

– Я хочу сказать, что это не твоя забота. И что ясделаю все от меня зависящее, чтобы решить этот вопрос.

– Навсегда?

Казалось, Марк долго колебался, но потом, глядя Динне вглаза, кивнул:

– Да.

Шанталь выходила из душа, когда услышала, что Марк открываетсвоим ключом дверь. Она не осмелилась позвонить на улицу Франсуа Премьер; когдаже она в последний раз звонила в больницу, не представляясь, то ей толькосказали, что состояние Пилар не изменилось. Шанталь собиралась позвонить ещераз после того, как выпьет кофе, но Марк-Эдуард пришел раньше и выглядел онтак, будто не спал всю ночь.

– Bonjour, mon cheri, как Пилар?

Шанталь вышла из душа с полотенцем в руках и выжидательнопосмотрела на Марка. То, что она прочла в его взгляде, испугало ее. Затем Маркзакрыл глаза и прикрыл их рукой. Шанталь показалось, что прошла целая вечность,прежде чем он снова посмотрел на нее.

– Она... она умерла. Сегодня утром, в четыре часа.

Он тяжело осел на стул в гостиной. Шанталь быстро сняла скрючка в ванной розовый банный халат и подошла к Марку.

– Ох, Марк-Эдуард, дорогой... Мне так жаль. – Онаопустилась рядом с ним на колени и нежно привлекла его к себе, обнимая за плечии поглаживая, как ребенка. – Oh, mon pauve cheri[13],Марк-Эдуард. Это ужасно.

Марк не заплакал. Он сидел с закрытыми глазами и чувствовалстранное облегчение оттого, что пришел к Шанталь.

Шанталь хотелось спросить, не случилось ли еще чего-нибудь.Учитывая то, что произошло утром, это был нелепейший вопрос, но Шанталь непокидало ощущение, что Марк изменился, что он ведет себя как-то странно.Возможно, это только следствие потрясения и усталости. Она отпустила его ивстала, чтобы приготовить^кофе, потом снова села у его ног, удобно устроившисьна белом ковре. Розовый халат едва прикрывал ее, стройные ноги оставалисьоткрытыми.

– Я могу что-нибудь для тебя сделать? Марк отрицательнопокачал головой.

– Шанталь, Динна видела нас вместе вчера ночью. Онаприехала в аэропорт, чтобы меня встретить, и видела, как мы вместе выходили изсамолета. Она все знает. Все. Женщины в этом отношении на редкостьпроницательны. Она сказала, что уже по тому, как мы двигались, ей стало ясно,что мы вместе давно.

– Должно быть, она очень умная женщина. Шантальсмотрела в лицо Марка, выжидая, что он скажет дальше.

– Да, на свой лад.

– И что она сказала?

– Почти ничего. Пока. За последние несколько часовслишком многое произошло. Но Динна обязательно вернется к этому разговору. Онаамериканка, а американцы относятся к таким вещам очень серьезно. Они верят впреданность до гроба, в мужей, которые моют посуду, в детей, которые моютмашину, по воскресеньям они всей семьей ходят в церковь и живут долго исчастливо лет до ста девяти.

Марк говорил устало, в его голосе слышалась горечь.

– А ты? Ты тоже во все это веришь?

– Как бы то ни было, это прекрасная мечта. К сожалению,не очень реальная. Ты знаешь это не хуже меня.

– Ну, и что же нам делать? Точнее, что собираешьсяделать ты?

Шанталь не хотелось ставить вопрос прямо: «я или она», – нооба понимали, что фактически она говорила именно об этом, только другимисловами.

– Пока рано говорить. Шанталь, ты знаешь, чтопроизошло, Динна в ужасном состоянии, она держит все эмоции в себе.

– Раны еще слишком свежи.

Марк кивнул и отвел взгляд. Он пришел, чтобы проститься сШанталь, закончить их отношения, объяснить, что он не может так поступить сДинной, особенно теперь, когда они только что потеряли единственного ребенка.Но сейчас, когда он сидел рядом с Шанталь и смотрел на нее, ему хотелось толькоодного: привлечь ее к себе, провести руками по ее телу, крепко обнять ее иникогда не отпускать. Разве мог он отпустить ту, которую любил и в которой такнуждался?

– Марк-Эдуард, о чем ты думаешь? Марк опустил глаза ипосмотрел на руки.

– О тебе, – тихо сказал он.

– И что ты обо мне думаешь? Он снова посмотрел ей вглаза.

– Я думал о том, что я тебя люблю и что прямо сейчасмне больше всего хочется заняться с тобой любовью.

Некоторое время Шанталь лишь молча смотрела на него, потомвстала и протянула ему руку. Марк взял ее за руку и молча пошел вслед за ней вспальню. Он стал спускать с ее плеч розовый халатик. Шанталь улыбнулась.