Латинская хроника королей Кастилии - Автор Неизвестен

он утвердил передачу прав навсегда. Итак, Сантьяго стало епархией архиепископа, а Мериде, после ее завоевания, смириться с епископатом.

449

Монтанчес находится примерно в 20 милях южнее Касереса и примерно на таком же расстоянии севернее Мериды. Мерида не сдавалась до битвы при Аланге, описанной в следующем абзаце.

450

Сражение было дано при Аланге, примерно на 10 миль юго-восточнее Мериды. В результате победы христиан в марте 1230 года Мерида сдалась.

451

Элвас, находящийся на границе между Португалией и Испанией, примерно в 10 милях западнее Бадахоса, сдался 26 мая 1230 года. Санчо II (1223 - 1248) был королем Португалии в то время. См. Lomax, The Reconquest of Spain, 142.

452

Фридрих II был римским императором с 1220 года. См. главу 40.

453

Фридрих II принял крест в 1215 году и возобновил свою клятву в 1223 году. Хотя он отплыл 8 сентября 1227 года, он заболел и возвратился в порт; следовательно, Григорий IX отлучил его от церкви в ноябре; затем отплыл снова в 1228 году (см. ниже). См. Riley-Smith, The Crusades, 149 – 151; David Abulafia, Frederick II. A Medieval Emperor (Oxford: Oxford University Press, 1992), 164 – 201.

454

В 1227 году Фридрих женился на Иоланде (Yolanda), дочери Иоанна Бриеннского и королевы Марии Иерусалимской. Через свою жену Иоанн получил титул короля Иерусалима, однако после ее смерти в 1213 году титул перешел в Иоланде. В 1228 году она родила сына Конрада, но вскоре после этого умерла. Следовательно, королевство принадлежало Конраду, но Фридрих, в действительности, претендовал на него сам. О Иоанне Бриеннском см. главу 42.

455

После того, как он был отлучен папой от церкви, Фридрих II, не ища прощения, снова отправился в Святую землю в 1228 году. Он вел переговоры с Египетским султаном, аль-Камилем (al-Kamil). Во время Пятого крестового похода, в котором принимал участие Иоанн Бриеннский, в ноябре 1220 года была захвачена Дамиетта в устье Нила, однако летом 1221 года крестоносцы вынуждены были отступить. См. Riley-Smith, The Crusades, 145 – 149.

456

Фридрих II и султан аль-Камиль заключили договор 18 февраля 1229 года; его условия были значительными, как описывает наш автор. См. Riley-Smith, The Crusades, 151; David Abulafia, Frederick II, 182 – 185.

457

Взбешенный тем, что Фридрих отправился в крестовый поход, Григорий IX послал войско во главе с Иоанном Бриеннским, бывшим королем Иерусалима, захватить Апулию. Другими предводителями были граф Томас Асеррский (Count Thomas of Acerra), Пелагий (Pelagius), главный епископ Альбанский (cardinal bishop of Albano), прежде легат по время Пятого крестового похода, и Иоанн Колонна (John of Colonna), главный священник Св. Пракседиса (cardinal priest of St. Praxedis). См. Joseph P. Donovan, Pelagius and the Fifth Crusade (Philadelphia: University of Pennsylvannia Press, 1950).

458

Викарий Фридриха в Сицилии, герцог Рейнальд Сполето (Duke Rainald of Spoleto), теперь назначенный имперским викарием в походе на Анкону (Ancona), захватил папские области с войском, в котором были и мусульмане.

459

Папа воззвал к Ломбардской лиге 26 июня 1229 года.

460

Фридрих высадился у Бриндизи (Brindisi) 10 июня 1229 года. Пелагий умер в Монте Кассино 30 июня 1230 года.

461

Представители папы заключили с Фридрихом в 1229 году мир в Сан Германо, однако он не был подписан до 23 июля 1230 года. См. Abulafia, Frederick II, 200 – 201.

462

См. Lomax, The Reconquest of Spain, 142.

463

Альфонсо IX умер 24 сентября 1230 года. Виллануева де Сарриа располагается примерно в 50 милях юго-восточнее Сантьяго де Кампостелла.

464

От второй жены, Тереза Португальской, Альфонсо IX имел двух дочерей, Санчу и Дульче (Dulche). Их путешествие привело их на восток к Асторге, примерно в 40 милях западнее Леона; из Леона они направились на юг, примерно 45 миль до Бенавенте, а оттуда 40 миль дальше на юг к Саморе.

465

Родриго Фернандес, сын Фернана Родригеса де Кабреры (Fernan Rodriguez de Cabrera), женился на дочери графа Фроила (или Фроилана) Вермудеса де Трастамары (Count Froil (or Froilan) Vermudez de Trastamara).

466

Глагол, вероятно, что-то вроде “приняли его” (received him), отсутствует в манускрипте.

467

Из Толедо Фернандо III прошел примерно 60 миль на север к Авиле, затем примерно 60 миль к Медине дель Кампо; оттуда он направился на северо-запад, пересек Дуеро, прошел через Виллалар и Сан Себриан де Мазоте к Торо, расстояние примерно в 25 миль от Медины. Затем он повернул на север к Виллальпандо (часть приданого королевы Беренгелы), примерно в 20 милях от Торо; следующие 20 миль привели его в Майоргу, еще 20 миль – в Мансиллу и еще примерно 8 миль – а Леон. Merino mayor был королевским провинциальным чиновником.

468

Вероятно, королева Тереза отправилась на север из Саморы в Виллалобос, находящийся неподалеку от Виллальпандо. Валенсия [позднее Валенсия де Дон Хуан (Valencia de Don Juan)] примерно в 20 милях южнее Леона.

469

Бенавенте располагается примерно в 20 милях южнее Валенсии и 45 миль южнее Леона. Архиепископами были Родриго Хименес де Рада Толедский (Rodrigo Jimenez de Rada of Toledo) и Бернардо Сантьяго Компостельский (Bernardo of Santiago de Compostela).

470

Договор был заключен в Бенавенте 11 декабря 1230 года. Текст договора см. Gonzalez, Fernando III, 2:311-314, no. 270. Maravedis были золотыми монетами.

471

Ср. Книга Пророка Даниила, 4:14, 4:29, 5:21 (цит. выше глава 14, прим.49).

472

Путешествие Фернандо III в Самору, Саламанку и другие города Леонийской Эстремадуры состоялось в январе – марте 1231 года. Альфонсо VII разделил Кастилию и Леон между своими сыновьями