Латинская хроника королей Кастилии - Автор Неизвестен

снова в 1215 году), был коронован римским императором папой Гонорием (Honorius) 20 ноября 1220 года. Он был сыном императора Генриха VI, брата отца Беатрис, Филиппа Швабского.

369

Первое посольство в Германию, вероятно, было отправлено осенью 1218 года. Второе посольство, вероятно, выехало в Германию в середине 1219 года. Аббатом Сан Педро де Арланса был Педро. Другие источники упоминают Хуана, камерария монастыря Сан Зоило де Каррион (Zoilo de Carrion), и Родриго, аббата цистерцианского монастыря Риосеко.

370

Гораций, Ars poetica, 76: „uoti compos“.

371

Обратное путешествие началось ранней весной. Посольство проследовало через Париж, где сестра королевы Беренгелы, Бланка, или Бланш, вышла замуж за будущего короля Франции, Луи VIII. Витория, в Наварре, примерно в 60 милях северо-восточнее Бургоса.

372

27 ноября 1219 года Фернандо III посвятил себя в рыцари в цистерцианском женском монастыре Лас Хуелгас де Бургос, основанном Альфонсо VIII и Леонор Кастильской.

373

Королевская свадьба состоялась в соборе Бургоса 30 ноября 1219 года, см. O’Callaghan, Medieval Spain, 335 – 336.

374

O’Callaghan, „The Beginning of the Cortes,“ 1524 – 1525.

375

Около 1220 года король призвал Родриго на свою курию, чтобы тот дал отчет о своем управлении некими владениями; когда тот отказался, король конфисковал их, однако позднее он дал Родриго 14000 мараведи в качестве компенсации. Родриго мог принять крест с намерением участвовать в Пятом крестовом походе под эгидой папского легата, кардинала Пелагия (Pelagius), по происхождению испанца; или он мог сделать это как средство самозащиты от короля. См. Rodrigo Jimenez de Rada, Historia de rebus Hispanie, 291 – 292, Bk. 9, chap. 11.

376

Гонсало Перес де Лара, лорд Молина, восстал летом и осенью 1223 года. Разрешение, вероятно, было предпринято посредством брака дочери Гонсало, Мафальды, и младшего брата Фернандо III, инфанта Альфонсо. После смерти Гонсало в 1239 году Мафальда и инфант Альфонсо унаследовали титул лорда. Молина де Арагон располагалась на границе Кастилии и Арагона, примерно в 100 миль к северо-востоку от Мадрида. Альфонсо VIII был дедом Фернандо III.

377

Иоанн Бриеннский (John of Brienne), король Иерусалима, после наведения справок, прибыл в Толедо в апреле 1224 года; там он обсуждал свою помолвку с дочерью Беренгелы, которая также была сестрой Фернандо III. Затем он отправился в Сантьяго.

378

Первоначально король Иоанн намеревался жениться на дочери короля Леона, Альфонсо IX, и его первой жены Терезы. Если бы он сделал это, он мог бы претендовать на королевство Леон после смерти Альфонсо IX. Беренгела хотела обеспечить наследование Фернандо III, ее сына от Альфонсо IX.

379

Свадебные торжества были отпразднованы на курии в Бургосе в мае 1224 года. Логроно, на реке Эбро, располагается примерно в 65 милях восточнее Бургоса; Фернандо III и Беренгела возвратились оттуда в Бургос 2 июня.

380

Троица пала на 2 июня 1224 года. Король находился в Муно, в нескольких милях южнее Бургоса, с 6 по 16 июня. Этими знатными людьми были Лопе Диас де Харо, Альфонсо Теллес де Менесес и братья Гонсало Родригес Гирон и Родриго Родригес Гирон.

381

Снова ср. Книга Судей, 14:6: “И сошел на него [Самсона] Дух Господень”.

382

Снова Притчи Соломона, 8: 15: “Мною цари царствуют…”.

383

Педро Гонсалес, командующий Уклеса, был вторым в командовании военного Ордена Сантьяго. Магистром Ордена Калатравы был Гонсало Янес (Yanez). Родриго Хименес де Рада был архиепископом Толедским.

384

Иезекииль 22:25: “ее принцы как львы рыкающие, терзающие добычу” (цит. выше глава 12, прим. 30).

385

Гораций, Ars poetica, 76: „uoti compos“(цит. выше глава 40, прим. 53). Карло Бреа в своем первом переводе Хроники, 63 перевел фразу „quasi uoti compos“ как „como cumplidor de su voto“ [в исполнение своей клятвы]. В его втором переводе Хроники, 75 читаем: „como cumpliendo un voto“ [как если бы он исполнял клятву]. Я думаю, фраза предполагает, что король принял крест на курии в Каррионе. Король был в Паленсии 16 июля.

386

Архангел Михаил считался святым воителем, поэтому было символично то, что нападение на мавров началось на праздник Св.Михаила, 29 сентября 1224 года.

387

Квесада расположена примерно в 20 милях юго-восточнее Убеды; завоевание было не окончательным, поскольку мусульмане вскоре отвоевали его обратно.

388

Абу Мухаммад, обычно называемый аль-Байаси, был правителем Севильи при Альмохадах до того, как он стал двигаться самостоятельным путем. Хаэн, один их главных городов верхней Андалусии, примерно в 50 милях восточнее Кордовы и примерно в 40 милях севернее Гранады. Баеса примерно в 24 милях северо-восточнее Хаэна; Убеда примерно в 10 милях восточнее Баесы.

389

Абу Якуб Юсуф, аль-Мустансир (al-Mustansir) (1213 - 1224), умер 6 января, его наследником был его двоюродный дед Абд аль-Вахид (Abd al-Wahid), который был удушен 7 сентября. О кризисе наследования у Альмохадов см. Lomax, The Reconquest of Spain, 136 – 137.

390

Аль-Адиль (Al-Adil), правитель Мурсии, брат халифа Мухаммада ибн Якуба, ан-Насира, который умер в 1213 году, объявил себя халифом в Испании и затем пересек море и прибыл в Морокко, где он был признан после удушения Абд аль-Вахида. Он правил с 1224 по 1227 годы.

391

Брат аль-Байаси, Абу Саид (Abu Zayd) был правителем Валенсии.

392

Книга пророка Даниила, 4:29: “Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет”; 5:21: “над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет” (цит. выше глава 14, прим. 49).

393

Книга пророка Исайи, 33:1: “Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь