Архив потерянных детей - Валерия Луиселли

Вспомнилось, как ма с па складывали пятисоткусочный пазл, как они ходили вокруг обеденного стола в нашей старой квартире, такие серьезные, озабоченные, но при этом хорошо держали себя в руках, и я решил, что тоже должен держать себя в руках, когда стою над вещами, которые лежали разложенные на нашей постели.

Потом взял другую карту, похожую на первую, она лежала прямо у тебя на животе. На ней тоже было много красных точечек, и я хотел пропустить ее, так тошно мне от нее было, но тут я сообразил, что она изображает точно те места, куда мы сами едем в Стране апачей. На карте не было названий большинства мест, зато я вычислил Драгунские горы на западе. Потом нашел горы Чирикауа на востоке, где был Каньон Эха. А между двумя этими горными цепями лежала огромная сухая долина, и на ней – высохшее озеро Уилкокс-Плайя, хотя самого названия на карте не было. Папа много раз показывал мне другие карты этой же части Страны апачей, показывал, что на них где находится, и говорил, как что называется. А мне велел повторять за ним названия, особенно самых важных мест в его историях про апачей, например Уилкокс, Сан-Саймон, Боуи, пики Дос Кабесас и Каньон Скелета. И теперь я гордился собой, что хорошо ориентируюсь в Стране апачей, хотя еще ни разу не бывал в ней. На карте у ма, например, хотя на ней не было названий, мне удалось, как я считаю, отыскать город Боуи на севере большой сухой долины, прямо на железнодорожной линии, это где Джеронимо и его люди сели на поезд, когда окончательно, уже насовсем сдались. Еще я нашел Каньон Скелета, юго-восточнее гор Чирикауа, это где захватили Джеронимо и его людей до того, как посадить на тот поезд в Боуи, и, конечно, нашел пики Дос Кабесас, где и сегодня разгуливает призрак вождя Кочиса.

Потом я заметил, что на этой карте прямо посередине долины между Драгунскими горами и горами Чирикауа ма поставила ручкой XX и вокруг этих двух иксов провела большой круг. Эта карта была единственная, где ма что-то пометила. Я стал думать, что бы это могло значить. Думал довольно долго и среди всех возможностей, которые у меня придумались, я выбрал вот какую: мама поставила эти два икса, потому что была уверена, что там кто-то из потерянных детей. Двое детей, иксов-то ведь два, XX.

Потом до меня дошло, что, наверное, два эти Х обозначали двух девочек, о которых часто говорила ма, дочек Мануэлы, которые пропали. У мамы чутье хоть куда, недаром же она Счастливая Стрела. Значит, если она собиралась искать их там, они там, наверное, и были, ну, или где-нибудь поблизости. И вдруг меня осенила мысль, вернее, прямо-таки взорвалась у меня в голове, но это был добрый взрыв. Если девочки все еще там, мы, наверное, могли бы помочь ма отыскать их.

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

И вот что я решил. На следующее утро, пока ма и па еще будут спать, мы с тобой уйдем. Мы будем идти столько, сколько сможем пройти, как шли те потерянные дети, даже если нам тоже грозит потеряться. Мы с тобой найдем поезд, залезем на него и поедем в Страну апачей. Мы с тобой пойдем в ту большую долину, где ма обвела кругом те два крестика. И будем там искать потерянных девочек. Если нам повезет найти их, мы все вместе пойдем в Каньон Эха, па же столько раз повторял, что если мы там потеряемся, то нас легко найдут благодаря тамошним громким эхам. А если не найдем девчонок, все равно пойдем в Каньон Эха, если верить карте ма, это не так-то далеко от места, где она поставила свои два Х. Конечно, я понимал, что потом мне за это как следует влетит. Ма с па страшно рассердятся, когда поймут, что мы сбежали. Но очень быстро переживать они начнут еще больше, чем сердиться. Ма станет думать о нас так же, как думает о тех потерянных детях. Думать все время и всем сердцем. А па сосредоточится на поисках наших с тобой эх, вместо всех других эх, за которыми так гонялся. Здесь-то и начнется самое главное, понимаешь, если мы тоже будем потерянными детьми, нас надо будет снова найти. Ма с па придется найти нас. Я-то точно знаю, что они нас найдут. Я им даже карту нарисую с маршрутом, как мы с тобой, наверное, пойдем, так что они нас в конце концов найдут. И этим «в конце концов» будет Каньон Эха.

Зря я, придурок, нарушил обещание и заглянул в коробку ма. Зато я наконец-то понял кое-какие важные вещи после того, как посмотрел все, что лежало в коробке, понял их всем моим сердцем, а не только головой. Хотя голова у меня тоже шла кругом. Но в конце-то концов я все понял, и это главное, ведь теперь я могу все рассказать и тебе тоже. Я наконец-то просек, почему ма только и делала, что все время думала и говорила про всех потерянных детей, и почему казалось, что она день за днем все дальше отодвигается от нас. Потерянные дети, все они значили настолько больше, чем мы с тобой, Мемфис, значили гораздо больше, чем все прочие дети, каких мы с тобой знаем. Они были как те папины Воины-орлы, и, может быть, даже еще отважнее и сообразительнее. И к тому же я наконец-то понял, что нам с тобой сделать, чтобы у всех у нас все повернулось к лучшему, чем сейчас.

ПОРЯДОК + ХАОС

Я так взволновался своим планом, что чуть было не перебудил всех вас, так меня распирало поделиться с вами моим планом, но, конечно, этого не сделал. А стал глубоко и медленно дышать, чтобы сохранять спокойствие. Я сложил все вещи ма обратно в ее коробку в том же порядке, ну почти, потому что ты повернулась на бок и кое-что немного перепуталось.

Прежде чем закрыть коробку, я положил на ее крышку как опору лист бумаги и нарисовал карту моего спланированного маршрута. За основу я взял карту, где ма нарисовала XX и круг. Сначала я простым карандашом начертил карту. Потом красным прочертил маршрут, которым мы с тобой пойдем. А потом синим начертил маршрут, которым, как я думал, могли идти потерянные дети из книжки ма. И оба эти маршрута, красный и синий, встречались в точке, которую я пометил большим Х, нарисовал карандашом примерно в том же месте, где ма на своей карте поставила XX.

Когда я закончил чертить карту, я посмотрел на нее и погладил своих бабочек в животе. У меня получилась реально очень хорошая карта, лучшая из всех, какие я чертил. Я положил ее в коробку ма поверх всего, что там лежало, прямо на ее карту с двумя XX. Я знал, что там-то она точно найдет ее. Прежде чем закрыть коробку, я подумал, что, наверное, мне стоило бы еще оставить записку на случай, если они не очень поймут мою карту, хотя мне самому все на ней было довольно ясно и понятно. Я отклеил пустую клейкую бумажку между страницами одной книжки, она называлась «Врата рая», и написал короткую записку, в рассказах так писали в старых телеграммах, типа, ушли искать потерянных девочек, встретимся позже в Каньоне Эха.

Но надо было еще унести коробку обратно в багажник, что я и сделал. Я прокрался на двор к машине, открыл багажник и положил коробку на ее место. А когда шел обратно, у меня было такое чувство, как будто я наконец стал почти совсем взрослым.

Коробка V

§ КАРТА

§ КАРТА

Courtesy of Humane Borders

§ ОТЧЕТ О СМЕРТИ МИГРАНТА

ИМЯ: УЭРТАС-ФЕРНАНДЕС, НУРИЯ

Пол: женский

Возраст: 9 лет

Дата отчета: 9 июля 2003 года

Управление техническим состоянием земельного участка: частное

Местонахождение: больница Святой Марии (Тусон)

Точность определения места обнаружения: физическое описание с указанием направлений, расстояний и ориентиров (точность в пределах 1 миля / 2 км)

Пограничный коридор: Дуглас

Причина смерти: воздействие факторов внешней среды

Причина смерти, определенная в бюро судмедэкспертизы: ОСЛОЖНЕНИЯ ОТ ГИПЕРТЕРМИИ НА ФОНЕ РАБДОМИОЛИЗА[96] И ДЕГИДРАТАЦИИ

Штат: