Тени Радовара - Марлус Морсхёйс

– Далеко еще? – кричит она в ответ. Несмотря на шум лопастей, она слышит смешок Килиана.

Они быстро добираются до лесистой местности в предгорье. Вертолет опускает их на каменистую площадку рядом с проселочной дорогой и, как только они отстегиваются, сразу поднимается в воздух и улетает на север.

– Ты все-таки пришел, – говорит Йона.

Килиан осторожно проводит рукой по царапинам и синякам на ее лице.

– Иди сюда.

Он крепко обхватывает ее руками, а она зарывается лицом в его толстовку.

– Нельзя было отпускать тебя в дом-минус.

– Нельзя было меня не пустить.

Килиан улыбается.

– Посмотрел бы я на того, кто попробовал бы тебя остановить.

Йона отстраняется.

– Я думала, вы опять меня бросили.

– Опять? Мы никогда тебя не бросали. Да, я знаю, я говорил тебе неправду, но, как только мы с Залманом узнали, что ты в доме-минус, мы придумали, как вытянуть тебя оттуда. А в субботу всё провалилось из-за того, что пилот вертолета в последний момент струсил. Тони чуть не уволил его, но пилот места себе не находил, когда узнал, какую охоту на тебя устроили. Так что Тони дал ему возможность исправиться. И хорошо, что был вертолет, – Серая Бригада оцепила весь город. Иначе даже не знаю, как бы мы тебя вытащили.

– Кто такой Тони?

– Скоро увидишь. Как у тебя всё прошло?

– Да ничего особенного. Яро развел в Мин-III уютный костерок, я сделала пару прикольных видео, а потом отправилась на познавательную экскурсию по тоннелям.

– Йона, это не смешно.

– Знаю. Но мне не хочется об этом говорить. Куда нам теперь идти?

Чуть поодаль деревья на секунду освещает яркий свет.

– За нами приехали, – говорит Килиан.

На лесной дороге стоит синяя машина. За рулем незнакомый человек с усами и зачесанными назад волосами.

– Тони, – представляется он, когда Йона садится на переднее сиденье. – Можно на «ты». Я друг Залмана. Отвезу вас к себе домой. Спутниковый интернет, никакой Серой Бригады и – самое главное – ванна. Тебе ее давно не хватало, как я понимаю. Так что первым делом туда. А я пока приготовлю свой знаменитый омлет.

Машину трясет на лесной дороге, и у Йоны начинает кружиться голова. В еще неярком утреннем свете видны только бесконечные стволы деревьев.

– Как тебе удалось поселиться на природе? – спрашивает она.

– Благодаря моему начальнику, – отвечает Тони. – Он сейчас в Англии. Старкин не разрешает Серой Бригаде слишком уж громко лаять на иностранцев, во всяком случае, на моего шефа. Потому что Диане Дейр это бы сильно не понравилось. Там мы будем в безопасности.

– Они с Дейр друзья?

– Всё сложно, it’s complicated, как говорят у нас в Англии. Скажем так, он догадывается, что я помогаю своему другу Залману подтолкнуть Радовар в правильном направлении, и ему эта идея очень импонирует. Но если нас поймают, он будет говорить, что у него не было ни малейших подозрений.

– Но тебе-то зачем рисковать?

– Я не люблю тех, кто держит в рабстве детей и издевается над стариками. В какой бы стране они ни жили.

– Ну что, вся Свора в сборе, – говорит Килиан.

– Даже Минке?

– Да уж, с ней поначалу было тяжело. В четверг, когда я приехал, она полчаса обзывала меня грязным предателем, а я ее – террористкой чертовой, но мы уже помирились. Она даже пожала руку маме.

– А твоя мама тоже там?

– Да, вчера приехала. Оставаться в городе было опасно. Когда до нее дошла информация, что ее будут допрашивать, она сказала на работе, что плохо себя чувствует, и сразу же уехала к нам.

Наконец они останавливаются у аккуратного сельского домика, притаившегося меж деревьев. Свет в окнах не горит.

– Все еще спят? – спрашивает Йона.

– Окна затемнены. Время-то, считай, военное. Нам тут соглядатаи не нужны.

Как только Йона заходит в гостиную, все начинают ее поздравлять и обнимать. Становится даже неудобно. Одна Минке лишь на секунду отрывается от своего компьютера.

– Видео у тебя? – спрашивает она, не переставая быстро-быстро печатать.

Йона кивает и идет в ванную. При виде своего отражения – какой-то белый призрак – она невольно делает шаг назад. Чернющие мешки под глазами, вместо красивых кудрявых волос на голове воронье гнездо, щеки в кровавых царапинах. Она аккуратно снимает одежду, чтобы осмотреть себя в зеркале. Руки и ноги в ссадинах, на левом бедре фиолетово-красный синяк.

Йона снимает бюстгальтер и одевается обратно. Симон уже ждет в коридоре. Маленьким ножом он вырезает камеру из ткани. Потом кивает и уходит с материалами, которые едва не стоили ей жизни.

Заходя на кухню, Йона дрожит. Генриетта Хаверс сидит за столом и смотрит, как ее сын поглощает бутерброд. У нее такое напряженное лицо, что кажется, будто оно сейчас расколется на части.

– Вот и ты, Йона. Молодец. Замечательно справилась. Но теперь надо торопиться, мы оставили слишком много следов. Даже такой тупица, как Бен, догадается сопоставить одно с другим. Мой банковский счет опустел, из дома-плюс исчезла надзирательница, Йону Бергер забрал вертолет. Серая Бригада может выйти на наш след в любой момент. Симон и Минке уже выложили видео в интернет?

Она подходит к окну и приподнимает краешек черной ткани.

– Машину надо укрыть ветками. Бригада регулярно прочесывает леса в поисках беглецов. А теперь, когда исчезла я, они, наверное, носом землю роют.

– Мама! Перестань! Ты не исчезла, ты соврала, что больна и лежишь в постели. А машина принадлежит Тони, который здесь живет. Вот если ее укрыть ветками, то действительно могут возникнуть подозрения. Ты нас только накручиваешь. – Килиан смотрит на часы. – Пять пятнадцать. Предлагаю в семь часов собраться в гостиной, как раз монтаж будет готов. Я тоже буду монтировать. Мама, иди поспи.

– Да, Генриетта, тебе надо поспать. Ты переволновалась.

На кухню заходит Залман с ноутбуком под мышкой. Йона улавливает исходящую от него тревогу.

– А, ты здесь, девчушка? Пойдешь мыться? Или лучше спать? Попросить Тони сделать тебе омлет?

– Откуда ты его знаешь? – спрашивает Йона.

– Он работает шофером у одного бизнесмена из Англии, который большую часть года живет в Радовии и сотрудничает с «КомВью». Это его дом. А Тони я знаю еще с того времени, когда сам был шофером. Отличный малый. Омлет готовит просто восхитительно. Ну что, пойдешь мыться?

– Что ты пытаешься скрыть?

Залман подходит ближе и передает ей Мипи, как всегда, когда хочет ее утешить.