Переводчица - Татьяна Семакова

какая-нибудь длинноволосая брюнеточка… Волосы на кулак. Аж привстал от одной мысли. Нахер офис!

Свернул к ближайшему ресторану, припарковался и прошёл в зал, окинув взглядом присутствующих, как будто открыл меню. Вон та у окошка вроде ничего, но с мужиком. Потяну, но лишний головняк. Симпатичная блондинка у бара впилась в меня взглядом, но не тащить же её в парикмахерскую перед сексом. Нет, нужна брюнетка. Точка.

Походу, придётся выбрать другое место. Облом.

Развернулся и увидел администраторшу, которую даже не заметил, проходя.

— Столик на двоих? — спросила с улыбкой, тут же подойдя ближе.

— Я один, — отвечаю, понизив голос и глядя на неё в упор. Сойдёт.

Потупила взгляд и указала рукой направление, на секунду вернув меня во вчерашний день, здорово напомнив переводчицу. Начало подкатывать раздражение, я стиснул челюсти, но пошёл вслед за ней. Напряжение надо снять.

Сделал заказ и поднялся с телефон в руке, направившись к выходу.

— Нет, сегодня не могу, — сказал разборчиво несуществующему собеседнику, глядя в глаза хорошенькой миниатюрной администраторше, — у меня свидание.

Она вновь отвела взгляд и слегка покраснела, силясь не улыбаться. Попалась. Так просто, аж не интересно. Ещё минуту делал вид, что разговариваю, подмигнул ей, возвращаясь, пообедал и бросил, выходя:

— Я заеду в семь.

И похер, во сколько она там заканчивает смену. Отпросится.

До семи ещё было, как до Пекина раком и в офис я всё-таки заехал, зарывшись в отчётах. Едва не пропустил час икс, подорвался, но всё равно опоздал минут на сорок. А эта стоит в крошечном платьице у входа, то и дело озираясь по сторонам. Надо было цветы купить, что ли… а, похер.

Торможу рядом с ней и открываю окно, улыбаясь всеми зубами разом.

— Прости, никак не мог вырваться с совещания, — говорю с сожалением, которое явно переигрываю, но она улыбается в ответ и отвечает жеманно:

— Ничего страшного.

— Прыгай скорее, уже прохладно, — «опомнился», перегнулся и открыл дверь, — озябла?

Взял её в самом деле прохладную руку и слегка сжал.

— Я только вышла, — соврала в ответ, с интересом разглядывая дорогой салон, обитый кожей чуть ли не до потолка.

Может, в машине её трахнуть, раз так понравилась?

— Приглашать тебя на твою же работу я счёл неуместным, — посмеялся, лихо трогаясь с места, — поедем в другое местечко.

И потащил её в тот же ресторан при отеле. На бензине сэкономлю, как будто это было важно…

Лёгкий ужин, медленный танец. Хорош.

Выходим в фойе и я спрашиваю, поглаживая её руку:

— Отвезти тебя домой или…

— Или, — отвечает с готовностью.

— Я не настаиваю… — говорю, слегка нахмурившись.

— А я — да, — вновь отвечает, вскидывая голову.

Ухмыляюсь и веду её к стойке, чтобы забронировать номер, а там переводчица отирается, а администратора нет.

— Подожди на диванчике, — говорю девушке, переводчица оборачивается, видит нас и тут же отворачивается, но эту дерзкую ухмылку, появившуюся на её лице, я успеваю заметить. Ухмылку, которую тут же захотелось стереть. — Да у тебя там прямо конвейер, — говорю самое едкое, что смог придумать, и опираюсь локтями на стойку, — мне стоит провериться?

— Хорошая мысль, — отвечает, делано задумавшись. — Запишусь к врачу.

Намотать на кулак и с силой дёрнуть! Где этот чёртов администратор?!

«Ох, Дина, что ж ты творишь…» — вздыхает внутренний голос.

«Он первый начал!» — отвечаю ему упрямо.

Тимур открывает рот, чтобы ответить, я мысленно подготавливаюсь, но тут практически бегом за стойку возвращается администратор и говорит торопливо:

— Приношу свои извинения за ожидание! Номер на двоих?

Меня накрывает волна протеста, а Тимур отвечает с ухмылкой:

— На одного. Люкс.

— Простите, но все люксы заняты… — с неподдельной печалью отвечает администратор.

— Мне нужно подняться в люкс на семнадцатом, — говорю резко, не дав ему ответить. В очередь! — Забронирован на Шахина.

— Эм… — администратор переводит недоуменный взгляд с меня на него, а Тимур подсказывает:

— Мы не вместе, — таким тоном, как будто я дерьмо, прилипшее к подошве его дорогих туфель. Ладно, чёрт с тобой, не до тебя.

— Светлана, — говорю мягко, прочитав её имя на бейджике, — я оставила в номере серёжку.

— Диана Вячеславовна? — припомнила моё имя, обрадовавшись, а я с облегчением выдохнула:

— Да.

— Простите, можно Ваш паспорт?

Я тут же полезла в сумочку, но этот чёртов контейнер с медовиком, плюс кипа распечаток анализов из лаборатории, которые я планировала изучить дома, плюс тонна другого хлама…

— Давай резче, — цедит Тимур раздраженно, а администратор начинает волноваться, в нетерпении переминаясь с ноги на ногу.

Вдох. Выдох. Просто достаю распечатки и контейнер на столик, туда же косметичку, ключи и телефон и вот он, дубликатом ценного груза. Протягиваю Светлане.

— Всё-таки надо провериться? — говорит ехидно, нахально пододвинув к себе результаты маминых последних анализов. Не самых впечатляющих.

На глазах невольно наворачиваются слёзы. Я давилась медовиком в родительской квартире, отмахивалась и бодрилась, но дела плохи. Причём, не ясно даже, в чём конкретно проблема, просто паршивые результаты по большинству показателей.

— Какой же ты мудак, — говорю тихо, глядя ему прямо в глаза. В его же вспыхивает тупая ярость, а я отворачиваюсь с равнодушным лицом и спрашиваю у Светланы: — Так я могу получить ключи?

— Разумеется! — отвечает, возвращая мне документ. — Одну минуту!

Я затолкала всё обратно под его насмешливым взглядом, со стойки взяла ключ-карту и пошла к лифтам, наконец-то моргнув и прогнав стоящие в глазах слёзы. Всё будет хорошо! Наверняка подхватила какой-нибудь новомодный вирус. Чувствует себя нормально, выглядит тоже, всё образуется.

Поднялась на этаж, зашла в номер и разревелась, закрыв лицо ладонями. Что я буду делать, если потеряю ещё и её? К кому мне ходить за советами? Кто будет напоминать мне поесть? Кто ещё меня так искренне полюбит? Никто и никогда.

Я расклеилась. Стояла у двери, не разуваясь, и хныкала, как маленькая девочка, напрочь забыв, зачем вообще вернулась, но вдруг раздался звонок, выведя меня из пучины жалости к самой себе.

— Алло, — сказала в трубку и услышала приветливый голос Светланы:

— Диана Вячеславовна, извините за беспокойство, но, может, всё же закажите услугу в номер? Господин Шахин звонил, очень расстроился, что Вы так ничего и не заказали…

Я улыбнулась и переспросила:

— Действительно звонил?

— Конечно! — ответила администратор с достоинством. — Буквально пару часов назад! Так как на счёт ужина в номер? Или, быть может, забронировать столик в ресторане?

— Ничего не надо, благодарю, — ответила мягко и повесила трубку.

Чёрт, а приятно. Я не стремилась к продолжению отношений, не ждала их, но внимание льстило. И отвлекало от проблем насущных. Так зачем я вернулась? Ах, да… серёжка. С утра точно была и