Шопоголик и Рождество - Софи Кинселла

– Нет, пускай это будет сюрприз. Пойду взгляну на торт…

Вбежав в кухню, я вижу Люка, сражающегося с горой крема с помощью лопатки.

– Там и правда есть пирог, – сообщает он, вглядываясь в месиво на блюде. – Правда, его не очень много. Может, выкопаем его оттуда и раздадим детям?

– Не понимаю, что я сделала не так, – убито отзываюсь я. – Может, пирог растворился в креме?

– А пирог вообще может раствориться в креме? – спрашивает Люк.

– Понятия не имею! – пожимаю плечами я, и тут снова раздается звонок в дверь. – Боже, ну что еще? Открой дверь, пожалуйста, а я пока выкопаю остатки торта.

Я добываю из крема куски коржей и раскладываю их по четырем тарелочкам. Слава богу, детям на внешний вид наплевать. Ставлю тарелки на поднос и снова направляюсь в гостиную, но по дороге слышу доносящийся из холла знакомый гнусавый голос.

Боже. Надин?

Поставив поднос на пол, я мчусь к открытой настежь входной двери. Люк и Надин стоят на крыльце. Она очень быстро и возбужденно тараторит что-то, он же безуспешно пытается вклиниться в ее монолог. Я выхожу к ним, и ровно в этот момент Люку удается вставить:

– Надин, мне очень жаль. Но этого не будет.

– Просто возьми, – она сует ему толстую стопку печатных листков, затем неприветливо бурчит: – Привет, Бекки.

Несмотря на выходной день, она в костюме, и от нее крепко разит духами. Все это очень странно.

– Привет! – опасливо здороваюсь я. – Какой сюрприз!

– Надин зашла обсудить свои бизнес-идеи, – немного натянуто сообщает мне Люк. – А я как раз пытаюсь объяснить ей, что не вижу в нас потенциальных партнеров.

– Но ты не дал мне даже шанса, – Надин, кажется, вообще его не слушает. – Ты не можешь просто взять и прокатить меня. Не можешь выставить меня вон. – Голос ее звучит твердо, но грудь бурно вздымается.

– Я тебя не выставляю, – возражает Люк. – Разумеется, нет. Но…

– Это отличная возможность для нас обоих, – перебивает она. – И мой единственный шанс. Ты не можешь просто мне отказать.

– Вообще-то, – помолчав, говорит Люк, – могу. И, конечно же, это не единственный твой шанс…

– Просто прочти. – Надин снова принимается совать ему бумаги. – Прочти! Это не тот вариант, что я показывала тебе раньше. Я тебя выслушала. И внесла правки. Уже успела. Видишь? – Она переворачивает страницу и идеальным розовым ногтем тычет в какой-то параграф. – Все, как ты говорил. Слово в слово. Ты сказал, что мои идеи недостаточно проработаны, непрофессиональны. Так вот, здесь все профессионально.

– Нет, Надин, это не профессионально, – не выдерживает Люк и машет рукой в ее сторону. – Нельзя без предупреждения врываться к людям в выходной день! Я говорил, что готов обсудить все по телефону…

– То есть попросту меня слить, – в ярости шипит она. – Как ты там сказал? «Может быть, после Рождества?..»

– Я тебе объяснил, что со дня на день уезжаю в деловую поездку и буду недоступен, – невозмутимо отвечает Люк. – Но в новом году я готов буду тебя выслушать и подсказать несколько направлений…

– Ах, направлений… – передразнивает она так свирепо, что меня невольно пробирает дрожь. По-моему, эта женщина не в себе. А у моей Минни сегодня день рождения, и я не желаю стоять тут и тратить на нее время.

– Надин, нам пора, – говорю я. – Мы вообще-то заняты, – оборачиваюсь за поддержкой к Люку, и он кивает.

– Я по-прежнему не отказываюсь переговорить с тобой по телефону в означенное время, – говорит он, – но сейчас тебе лучше уйти.

Несколько секунд все молчат. Грудь у Надин вздымается все сильнее. Такое ощущение, что тугой пиджак на ней вот-вот лопнет. Все это было бы даже забавно, если бы она не глядела на нас так злобно.

– Зачем, по-вашему, мы сняли этот чертов коттедж? – неожиданно выпаливает она. – Чтобы познакомиться с вами.

– Что? – ахаю я.

– А ты как думала? Что нам по кайфу жить в этой богом забытой дыре?

– Прошу прощения! – возмущенно взвиваюсь я, но Надин уже не свернуть.

– Как-то раз мы с Крейгом болтали о наших бывших. Он вспомнил, что в университете встречался с Бекки Блумвуд. И меня осенило: разве это не та девица, что вышла замуж за Люка Брендона? Выходит, у меня есть возможность познакомиться с Люком Брендоном через личные связи! Так, может, это мой шанс? Я ведь уже писала в твою компанию, – объясняет она Люку. – И какой-то мерзкий холуй дал мне от ворот поворот.

Мамочки! Да она сталкерша!

– Надин, тебе пора, – сдержанно говорю я. – Сегодня день рождения Минни. У нас полно гостей: друзья, родственники.

– Вот оно что, – она резко оборачивается ко мне. – Твои драгоценные родные и близкие.

– Да, – решительно отвечаю я. – Мои драгоценные родные и близкие.

Надин по очереди окидывает нас злобным взглядом – и, кажется, сдается.

– Как жаль, что я помешала вам веселиться, – саркастическим тоном произносит она. – Хорошего вам дня! И классной жизни!

Затем она разворачивается и топает по дорожке прочь, а мы с Люком молча смотрим ей вслед. Меня всю слегка потряхивает.

– Вау, – произносит Люк, когда она скрывается из виду. Из меня же словно весь воздух выпускают.

– Твою бога душу…

– Такого я не ожидал, – задумчиво бормочет он.

– Да кто мог такое ожидать? – выдыхаю я. Несколько минут мы оба молчим. А затем я, вся красная от смущения, оборачиваюсь к Люку. – Боже, Люк, прости меня, пожалуйста. Не нужно было знакомить тебя с Крейгом, не нужно было впускать их в нашу жизнь…

А мысленно добавляю: и одеваться в отвязные шмотки, чтобы понравиться бывшему парню, тоже было не нужно.

– Не глупи! – удивленно отзывается Люк. – Как ты могла предугадать, что этим кончится? К тому же она ушла. Все позади.

Он такой рассудительный, справедливый и невозмутимый, что меня снова накрывает волной любви к нему. Наш брак – это скотч для одежды, который сидит крепко-крепко и никогда не отклеится, никогда! Я обнимаю Люка, смотрю на него с обожанием и в порыве чувств внезапно выдыхаю:

– Обожаю твои усы!

Так, минуточку! Это еще откуда взялось?

– Правда? – кажется, Люк таких слов совершенно не ожидал и очень тронут. – О, дорогая моя.

Он целует меня, а я еще крепче к нему прижимаюсь, но в голове у меня уже зудит: «Погоди-ка! Зачем ты это сказала?»

Теперь он никогда их не сбреет. Чем я думала? Меня просто так переполняла любовь, что слова как-то сами собой выскочили.

Мы отрываемся друг от друга. Лицо у Люка сейчас такое открытое.