Ангелы Ада - Хантер С. Томпсон

Конечный пункт пробега держится в секретенастолько долго, насколько это только возможно, – таким образом Ангелыустраивают копам веселую жизнь и заставляют ломать голову над решением задачи:куда же намылились эти мерзавцы. Президенты отделений узнают тайну помеждугороднему телефону, затем каждый раскрывает ее своим людям за ночь допробега – либо на стрелке, либо запустив соответствующий слух через несколькихбарменов, официанток и обдолбанных чикс, у которых есть завязки. Такая системачрезвычайно эффективна, но ее секретность никогда не была гарантирована на стопроцентов. К 1966 году Ангелы решили, что единственная надежда сохранитьконечный пункт пробега в тайне – свято хранить молчание, пока колонны недвинутся в путь. Один раз Баргер попытался так сделать, но полиции удалосьпроследить весь маршрут передвижения из одного пункта в другой. Радиослежение –единственный способ, который дает копам определенное преимущество, вселяет вних чувство уверенности и позволяет контролировать ситуацию. Именно так ипроисходит, если по ходу дела не допускать каких-либо ляпов… Однако суверенностью можно предсказать, что во время одного из многолюдных и шумныхпраздников армада Ангелов может неожиданно исчезнуть, как появившееся былоизображение фантома пропадает с экрана радаров. Для исчезновения нужно всегоничего: какая-нибудь редкая тусовка, на которую всегда стремятся попасть«отверженные», где-нибудь на ранчо или на большой ферме, владелец которой вприятельских отношениях с outlaws, участок в сельской местности вне пределовдосягаемости легавых, где все байкеры могут напиться вдребадан, раздеться доголаи падать друг на друга, подобно козлам, одержимым похотью, пока все как один неотрубятся в полном изнеможении.

Стоит прикупить себе полицейский радиоприемник– всего лишь для того, чтобы насладиться царящей в эфире паникой.*

«Группа из восьмидесяти человек только чтопроехала через Сакраменто, направляясь на север по 50-му хайвею штата… никакогонасилия… думаю, что они движутся в район озера Тахо…»

В пятидесяти милях к северу, в Плейсервилле,шеф полиции подбадривает своих людей и расставляет их с винтовками в руках пообе стороны хайвея, к югу от городских окраин. Два часа спустя, они все ещеждут, и диспетчер в Сакраменто нетерпеливо передает требование раздраженногоначальства доложить об урегулировании плейсервилльского кризиса. Шеф нервнорапортует, что непосредственного контакта с «отверженными» не было, испрашивает, могут ли его порядком уставшие подразделения отправиться домой иприсоединиться к празднованию.

Диспетчер в радиорубке штаб-квартиры дорожногопатруля в Сакраменто настоятельно требует, чтобы они оставались на местах, покаон не проверит всю информацию… и спустя несколько секунд его пронзительныйголос с шипением вырывается из рации: «Швинья! Ты лжешь! Хте ше они?».

«Не обзывай меня свиньей, – говорит шефполиции Плейсервилля. – Они здесь никогда и не появлялись».

Диспетчер судорожно проверяет сообщения,поступающие со всей Северной Калифорнии, но безрезультатно. Полицейские машиныс воем и скрежетом носятся взад и вперед по хайвеям, обыскивая каждый бар. Понулям. Восемьдесят самых гнусных и отъявленных хулиганов штата шатаются пьянымигде-то между Сакраменто и Рино, изголодавшись по изнасилованиям и грабежам. Ещеодин совершенно новый и абсолютно неожиданный облом для административныхвластей Калифорнии… просто взять и потерять целую колонну этих содомитов прямона главном хайвее… и сколько голов, разумеется, полетит с плеч долой.

А к этому моменту, «отверженные» отмахалисотню-другую километров по частной дороге, свернув с хайвея у знака: «ФЕРМА„СОВА“, ВХОД ВОСПРЕЩЕН». Они недосягаемы для закона, по крайней мере до техпор, пока не поступит жалоба от хозяина частных владений. Тем временем еще однагруппа из пятидесяти человек растворяется где-то поблизости. Поисковые группыполицейских рыщут по хайвею в поисках следов плевков, сажи и крови. Диспетчервсе еще беснуется у своего микрофона; голос дежурного офицера срывается, покаон отвечает на срочные запросы радиокорреспондентов из Сан-Франциско иЛос-Анджелеса: «Сожалею, но это все, что я могу сказать. Кажется, у них было…ох… у нас есть информация, что они… они исчезли, да-да, они просто-напростоиспарились…».

#

Единственная причина, по которой всевышеописанное не произошло на самом деле, – Ангелы Ада не могут добратьсядо частных владений, расположенных в труднодоступных диких местах. Один, аможет быть, пара Ангелов как-то хвастались, что у них есть родственники средивладельцев ферм, но я ни разу не слышал, чтобы остальных пригласили туда напикник. Ангелы не слишком тесно общаются с теми, у кого есть своя земля. Они –дети города, урбанисты во всех отношениях: и в экономическом, и в чистопсихологическом, и физическом. По крайней мере в одном, реже в двух поколенияхони происходят от людей, у которых вообще никогда не было никакойсобственности, даже автомобиля. Несомненно, Ангелы Ада являют собой выходцев изнизших слоев общества, но это вовсе не означает, что их предки – гольперекатная. Несмотря на ряд не совсем приятных моментов, их родители, судя повсему, пользуются кредитом. Большинство «отверженных» – сыновья людей, которыеприехали в Калифорнию либо во время, либо незадолго до второй мировой войны.Многие потеряли всякую связь со своими семьями, и я никогда не встречал Ангела,который говорил бы что-нибудь о своем родном городе так, чтобы любой человек,пользующийся этим понятием, понял бы, о чем конкретно идет речь. Бродяга Терри,например, родом «из Детройта, Норфолка, Лонг-Айленда, Фриско и Сакраменто.» Вдетстве он успел пожить почти во всех городах, и не потому, что их семью гонялапо стране чудовищная бедность, просто им нравилась такая постоянная жизнь наколесах. Как и у большинства остальных, у него нет никаких прочных корней. Онживет сегодняшним днем, настоящим моментом, и полагается лишь на действие, натак называемый «action».

Трехлетний срок службы Терри в пограничнойморской службе после окончания средней школы можно считать одним из егонедолгих заигрываний со стабильностью. С тех пор он работал спустя рукавамехаником, чернорабочим, хастлером, толкавшим различный товар, снимался вэпизодических ролях, подстригал деревья. Несколько месяцев он пробовалпоучиться в колледже, но ушел оттуда из-за женитьбы. После двух лет совместнойжизни, рождения двух детей и многочисленных ссор, Терри развелся с женой. Унего был еще один ребенок от второй жены, но и этот союз продлился не дольшепервого. И сейчас, после широкого освещения в прессе арестов по обвинению визнасиловании, он считает себя «вполне состоявшимся холостяком».