Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

видели, и вдруг ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЧЕЛОВЕКА.

И Гавриил, и Вельзевул в изысканных костюмах: политические противники.

Кроули. Лорд Вельзевул. Какая честь.

Вельзевул. Кроули, предатель.

Кроули. Некрасиво так говорить.

Вельзевул. Я о тебе еще и не то скажу. Где мальчишка?

Гавриил. Вот он. Адам Янг. Молодой человек, Армагеддон необходимо возобновить прямо сейчас. Временные неудобства не встанут на пути у высшего блага.

Гавриил и Вельзевул обращаются напрямую к Адаму. Армагеддон прекратился, и они хотят начать его заново.

Вельзевул. Что стоит у чего на пути, это мы еще посмотрим. Но исход битвы должен решиться сейчас, мальчик. Это твой удел. Так написано. Ну, начинай войну.

Адам. И вы оба хотите конца света, просто чтобы посмотреть, чья банда круче?

Гавриил. Именно. Таков Великий Замысел. Земля была создана исключительно для того…

Вельзевул. Лучше я. Адам, когда всё кончится, ты будешь править миром. Разве ты не хочешь править миром?

Мы смотрим на Анафему и Ньюта, которые держатся за руки. На Шедвелла и мадам Трейси. На Этих. На Кроули с Азирафелем. Все они с тревогой ждут ответа Адама.

Адам. Хватит с меня и того, что всё время приходится выдумывать занятия для Пеппер, Уэнсли и Брайана, чтобы они не заскучали. Вот мой мир; другого мне не надо.

Гавриил. Ты не можешь отказаться быть тем, кто ты есть! Твое рождение и удел – часть Великого Замысла.

Кроули сокрушенно потирает лоб. И вдруг замечает, что Азирафель сделал шаг вперед.

Азирафель. Прошу прощения. Вы вот всё говорите о Великом Замысле.

Гавриил. Азирафель. Замолчи.

Азирафель. Мне непонятно только одно. Замысел ведь Невыразим?

Вельзевул. Великий Замысел. Он написан. Будет мир, просуществует шесть тысяч лет и кончится в огне и пламени…

Азирафель. Да, верно, это Великий Замысел. Я лишь хотел уточнить, Невыразим ли он.

Гавриил. (озадаченно). Разве это не одно и то же?

Кроули улыбается. Он понял, куда клонит Азирафель… И вмешивается в разговор.

Кроули (сам с собой). Никогда не знаешь. (Гавриилу) Жалко, если окажется, что вы полагали, будто выполняете Великий Замысел, на самом же деле шли наперекор Невыразимому Замыслу Бога.

Кроули и Азирафель стоят по бокам от Адама.

Кроули. Все знают Великий Замысел. Но Замысел Невыразимый… невыразим, так ведь? И нам по определению неизвестен.

Вельзевул. Но он же зззззаписан!

И они исчезают. По аэродрому носится пыль.

Мадам Трейси. Какие странные.

Адам. Я хочу домой.

Уэнслидейл. Вообще-то я тоже хочу домой.

Азирафель польщен и удивлен, что они выжили. Вдруг Кроули, охваченный болью, падает на колени.

Кроули. Нет. Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет. НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

Азирафель. В чем дело? Я что-то чувствую…

Кроули. Они это сделали. Они сказали его отцу.

Азирафель. О нет.

Кроули. И его отец-Сатана… недоволен…

Бетон дрожит, качается. Все шатаются.

Ньют. Может, это вулкан.

Анафема. В Англии нет вулканов. Что бы это ни было, оно очень разозлилось. Я чувствую… оно приближается…

Мощный толчок – и все падают на землю.

Пеппер, Брайан и Уэнслидейл держатся за руки. Смотрят на Адама. Он берет Пеппер за руку.

Гавриил. Бог со Вселенной в игры не играет!

Кроули и Азирафель смотрят на него с жалостью.

Кроули. И где ты был?

Впрочем, Гавриил с Вельзевулом уже и сами сомневаются. Они подходят друг к другу и о чем-то советуются.

Гавриил (негромко). Мне надо переговорить с… начальством. Не представляю, как успокоить десять миллионов ангелов, которые рвутся в бой…

Вельзевул (негромко). Это еще что. Попробуй убедить десять миллионов демонов сложить оружжжие и вернуться к работе.

Гавриил (негромко). Что ж, по крайней мере, мы знаем, кто виноват.

Они оглядываются на Кроули с Азирафелем. Азирафель с улыбкой машет им рукой. Кроули вздыхает.

Гавриил (Адаму). Молодой человек.

Адам. Что?

Гавриил. Вас послали на землю с одной-единственной целью. Положить ей конец. Вы неслух и сорванец. Надеюсь, об этом донесут вашему отцу.

Вельзевул. Непременно. И ваш отец… не обрадуется.

Шедвелл. Что происходит?

Азирафель. Назовите меня старым дураком, но, по-моему, сейчас явится Дьявол. Сам Сатана.

Шедвелл. Значит, ничего не попишешь.

Шедвелл взмахивает Громомётом. Закрывает собой мадам Трейси.

Шедвелл. Любой, кто осмелится поднять руку на Вавилонскую Блудницу, будет иметь дело со мной!

Мадам Трейси (растроганно). Ах, мистер Шедвелл!

Кроули оборачивается к Азирафелю.

Кроули. Ну, вот и всё. Мне было приятно с тобой общаться.

Азирафель. Мы не имеем права сдаться.

Кроули. Это же сам Сатана. Тут уж не до Армагеддона. Это личное. Нам крышка.

Азирафель поднимает меч, держит его неловко, словно тот может взорваться. Он не грозит им Кроули, но дает понять, что при необходимости способен на несвойственные ему рискованные поступки.

Азирафель. Придумай что-нибудь, или я… или я никогда больше не буду с тобой разговаривать.

Кроули кивает. Угроза его задела. Какого черта. Кроули щелкает пальцами… и время останавливается.

615 НАТ. ПУЗЫРЬ ОСТАНОВИВШЕГОСЯ ВРЕМЕНИ, ВЕЧЕР

Мы переносимся в голову Адама – а может, в голову Кроули. Местом действия может быть аэродром, луг, улица в Лондоне; действие может разворачиваться в любое время суток, но участвовать в нем должны только трое: Адам, Кроули и Азирафель.

У Кроули и Азирафеля крылья. У Азирафеля ухоженные, чистенькие. Крылья Кроули явно видали лучшие времена: некогда белые, они запачкались и пообтрепались.

Кроули проводит рукой по волосам и надевает новые солнечные очки.

Кроули. Адам, послушай: твой отец хочет тебя уничтожить. А может, и всех нас.

Адам. Мой отец? Он никого и пальцем не тронет.

Кроули. Да не земной отец. А Сатана. Твой отец, который уже не в Раю. Он приближается. И он зол.

Адам. И что мне делать? Драться с ним?

Адам смотрит на нас; он в передней части кадра, Кроули с Азирафелем чуть дальше, над его плечами. Всё в фокусе. Ощущение, будто на одном плече у мальчика ангел, а на другом демон.

Кроули. Драться с ним бессмысленно. Придумай что-то получше.

Адам. Но я… еще ребенок.

Азирафель. И это не так уж плохо, Адам. Я боялся, что ты окажешься дьявольским отродьем. И надеялся, что ты будешь ангелом во плоти. Но ты не то и не другое. Ты лучше. Ты ЧЕЛОВЕК.

Теперь Кроули и Азирафель рядом с ним.

Кроули. Адам. Сейчас реальность прислушается к тебе. Ты можешь всё изменить. И когда я запущу время, тебе придется действовать быстро.

Азирафель. Что бы ни случилось… к добру или к худу, мы будем рядом с тобой.

Азирафель поднимает меч – на этот раз всерьез. Меч с шипением вспыхивает чистым белым пламенем.

Перед нами ангел и демон, а между