Ничего не говори - Брэд Паркс

Если не считать этих маленьких происшествий, два последующих дня мы как-то пережили. Не успел я оглянуться, как утром в понедельник уже стоял лицом к лицу с Джоан Смит. Мы поприветствовали друг друга как обычно – несмотря на то, что теперь я был совершенно уверен, что все это чистой воды фарс.

– Как прошли выходные, миссис Смит? – спросил я, переступая порог.

– Спасибо, хорошо. Пастор дочитал до конца Евангелие от Матфея.

– Звучит просто прекрасно, – с улыбкой сказал я.

Потом вошел к себе в кабинет, чтобы взглянуть на улики, которые в один прекрасный день – когда дело «АпотеГен» перестанет привлекать к себе столько внимания – приведут к ее увольнению. В субботу я завел на Gmail аккаунт на имя Картера Росса и послал Герберту Трифту сообщение. Теперь меня ждал от него ответ:

«Г-н Росс, он же г-н Сэмпсон,

Во вложенном файле содержится мой отчет о наблюдении за предыдущим объектом. В дальнейшем я буду считать этот вопрос закрытым, если вы не измените свое решение.

Я провел предварительное наблюдение за домом нового объекта. Точнее сказать, за вашим домом. В следующий раз, желая скрыть от частного детектива свое настоящее имя, не приезжайте к нему в офис на собственной машине.

Теперь, поскольку я знаю, что объектом наблюдения является ваша жена, надеюсь, вы позволите мне вести наблюдение с вашего участка. Поскольку ваш дом стоит в стороне от дороги, мне так будет легче следить за ее перемещениями.

Спасибо, что позволили мне и дальше оказывать вам услуги.

Искренне ваш,

Герберт Трифт,

лицензированный частный детектив,

Компания “Герберт Трифт и партнеры”»

Я сел за стол, пару минут барабанил пальцами по его поверхности и пришел к выводу, что даже если Герберт Трифт теперь знает, кто я такой, это не так страшно – по крайней мере, до тех пор, пока он сохраняет конфиденциальность, как гласит его рекламное объявление. Потом быстро напечатал ответное послание, разрешив ему заходить на наш участок так часто, как это потребуется, но не привлекая внимания жены. После чего занялся прикрепленным к письму PDF-файлом.

Документ начинался с доклада о перемещениях Роланда Хеманса, который фигурировал в нем только как «объект». Каждый пункт начинался с точного времени, и вполне ожидаемо весь отчет представлялся довольно однообразным.

09.17 – Объект прибыл в офис по адресу Уэст-Брэмблтон, 214.

12.33 – Объект вышел из офиса по адресу Уэст-Брэмблтон, 214 и направился пешком в ресторан «Сабвей».

12.41 – Объект вышел из ресторана «Сабвей» и вернулся в офис по адресу Уэст-Брэмблтон, 214.

Вскоре это описание мне смертельно наскучило, и я перешел сразу к фотографиям. На них Роланд Хеманс садился и выходил из машины, входил в дом или офис или покидал их.

В пятницу он ездил только в отель «Мариотт» в центре Норфолка, где «Лесли, Дженнингс и Роули» поселили своих свидетелей – адвокаты называли отель «штабом». Это было необычным шагом с их стороны – пригласить сюда ученых для дачи показаний, – ведь обычно адвокаты сами ездили к свидетелям. Однако это был единственный способ всех опросить, учитывая предельно сжатые сроки, на которых я настоял.

Ни одна из этих фотографий не заинтересовала меня, пока я не добрался до кадров, сделанных в субботу утром: Хеманс вышел из дома, остановился у цветочного магазина, въехал на территорию «Кенсингтон Мьюз».

Все то же самое, что и в прошлую субботу. Я кликнул следующую фотографию: на ней Хеманс парковался. Затем увидел его выходящим из машины с букетом цветов.

Герберт Трифт находился к нему ближе, чем я, и к тому же выбрал угол съемки получше, каким-то образом пробравшись на территорию жилого комплекса. В итоге я получил превосходную возможность разглядеть то, что произошло потом. На серии фотографий Роланд Хеманс сначала шел по наружному проходу, потом стоял и ждал у двери. На следующей фотографии ему открыли дверь.

Это была не Джоан Смит.

А Джереми Фриланд.

Следующее фото детектив, видимо, оставил на сладкое (вполне буквально): на нем Роланд Хеманс обнимал Джереми. Чтобы развеять последние сомнения, на последней фотографии, снятой, когда за адвокатом уже закрылась дверь, их губы слились в поцелуе.

На этом снимке репортаж заканчивался. Я вернулся к документу и проверил хронометраж. В «Кенсингтон Мьюз» Хеманс вошел в 08.12. Последнюю запись Трифт оставил в 09.17: «По звонку клиента наблюдение за объектом прекращено».

Но, если честно, я и так узнал больше, чем достаточно. Роланд Хеманс действительно состоял в интимной связи с одним из членов моей команды. Правда, не с тем, на кого я подумал вначале.

Я просидел минут пять, глядя на фотографию и удивляясь, как же неверно я все понял. Я ошибся насчет Хеманса потому, что следовал стереотипу «маскулинный – значит, гетеросексуальный». С другой стороны, я ведь не знал, что Джереми тоже живет в «Кенсингтон Мьюз». Точно не жил, когда только начинал работать со мной. По-видимому, Джереми переехал туда, наслушавшись рассказов миссис Смит о том, какое это прекрасное место.

Когда я просмотрел фотографии еще раз, многое стало приобретать смысл. Во-первых, эпизод, когда Джереми попросил меня взять самоотвод. Он знал, что не сможет принимать участие в процессе, если будет спать с адвокатом истца, но и не мог признаться мне, что у них с Роландом Хемансом роман. По всей видимости, и Хеманс – женатый мужчина, отец двоих детей и адвокат года по версии Вирджинской ассоциации юристов-афроамериканцев – скрывал свою сексуальную ориентацию и не мог допустить, чтобы правда выплыла наружу.

В лице Джереми он обрел осторожного и спокойного любовника, который был только рад ограничиться субботними свиданиями. Их отношения, скорее всего, длились уже довольно долго. Как давно мой референт познакомился с Хемансом? Скорее всего, во время очередных слушаний в Апелляционном суде и уж в любом случае до того, как перешел работать ко мне. Стало быть, не меньше четырех лет. Хотя сам он, кажется, называл другую цифру – то ли шесть, то ли восемь.

К сегодняшнему дню их роман, должно быть, перерос… чуть ли не в брак.

Я опять вспомнил, как Джереми проскользнул ко мне в кабинет в тот день, когда попросил меня взять самоотвод. А потом все время сидел, закусив губу. Увидев в графике слушаний дело Пальграффа, он с самого начала решил сделать все возможное, чтобы мы от него отказались, но полагал, что в его распоряжении будет больше времени.

Затем процесс привлек внимание широкой общественности, и пытаться провернуть все втихую уже было нельзя. И когда ему не удалось убедить меня добровольно отказаться от дела, они с Хемансом разработали новый план, состряпав ходатайство о моем отводе. Большую часть информации Хемансу предоставил Джереми. Вот откуда адвокат узнал, что сенатор Франклин – крестный отец Эммы.