Конвоиры зари - Дон Уинслоу

Только Шестипалый покачивался на волнах, словно ребенок, который остался дома один и теперь с нетерпением ждет возвращения родителей.

Это сравнение все еще занимало ум Прибоя, когда в окно его машины постучали.

Перед ним стоял Бун.

Прибой опустил стекло.

— Все кончено, — просто сказал Бун.

— Хорошо.

— Ты еще можешь забраться на доску, — заметил Бун.

— А ты?

Бун покачал головой и взглянул на свой домик:

— У меня еще дела.

— Ну, я, наверное, тоже сегодняшнюю встречу пропущу, — решил Прибой. — Пойду лучше позавтракаю.

— Звучит здорово, — одобрил Бун. — И вот еще что, Прибой… Спасибо.

— Не за что, брат, — улыбнулся Прибой.

Ты же семья.

Джонни Банзай немного поспал. Проснувшись, выбрал себе рубашку, натянул штаны и пиджак спортивного покроя и схватил один из галстуков, висевших в шкафу. Затем передумал и быстро переоделся в темно-серый костюм. Сегодня ему надлежало явиться в суд, возможно, даже предстать перед самим судьей, и Джонни счел, что излишняя официальность в такой ситуации никак не повредит.

Как же это странно, думал Джонни, — вместо пляжа отправляться из дому прямо на работу, переодеваться в спальне, а не в машине, припаркованной на песке. Он и раньше пропускал встречи конвоиров по семейным или рабочим обстоятельствам, но на этот раз все было немного иначе.

Словно чему-то пришел конец.

Или, наоборот, началось что-то новое.

Кругом сплошные стадии и фазы, думал Джонни, завязывая кроваво-красный галстук и любуясь собой в зеркале. То думаешь, что никогда не женишься, а потом — бац! — и уже женат. Затем думаешь, что никогда не заведешь детей, и вдруг их у тебя уже двое. А еще ты всегда говорил, что никогда не бросишь конвоиров, а вот теперь…

Все эта Бунова выходка.

Не то, что он проделал со старым «бунмобилем», — это-то как раз в духе Буна, хоть и непонятно, как он мог пожертвовать древним фургончиком, с которым связано столько воспоминаний. Сколько километров они проехали, катаясь по побережью! Волны, пиво, музыка, девушки… Тяжело смотреть, как все это горит ярким пламенем, но, возможно, это было необходимо.

Нет, все дело в британочке-юристке. То ли Джонни вывел из себя ее акцент, то ли, что более вероятно, тот факт, что Бун повел себя как типичный представитель «высшего общества» Ла-Хойи, как богатый и важный хрен, а не его старый друг-сёрфер.

Признайся, говорил себе Джонни, любуясь спящей в кровати женой Бет. Ты ведь никогда бы не подумал, что Буна можно соблазнить деньгами. Никогда бы не подумал, что ему может понравиться баба вроде этой англичанки — эдакая амбициозная холодная карьеристка.

Что ж. Никогда не говори «никогда».

Джонни поцеловал жену. Получив в ответ сонное «с добрым утром», он отправился к детям. Сын, Брайан, тихо спал. В своей пижаме со Спайдерменом он вытянулся на нижнем этаже двухэтажной кровати — ее Брайан выпросил, чтобы друзья могли оставаться у него на ночевку. Эбби спала, завернувшись в одеяло с изображением Чудо-женщины. Ее верхняя губа чуть поблескивала от пота. Слава богу, мысленно отметил Джонни, что она пошла в Бет, а не в меня.

Джонни смотрел на свою спящую дочь, такую беззаботную и беззащитную. Ну уж нет, ее-то я в обиду не дам. Он вспомнил маленькую зубную щетку в том несчастном номере мотеля. Кому она принадлежала? Что там делала маленькая девочка? И где она сейчас?

Джонни наклонился, мягко поцеловал дочь в щечку и вышел за дверь.

Сегодня у него тяжелый день. Слушания по делу Дэна Сильвера начнутся в девять, а вскоре после этого примут показания у Тэмми Роддик. Джонни это выступление не пропустит. Так что ему придется поговорить с судьей до заседания, чтобы успеть взять ордер и на Буна, и на Тэмми. Девушку будут допрашивать часа два, если не больше; а сразу по окончании Джонни заберет их обоих и узнает наконец хоть что-то об убийстве Анджелы Харт.

Прости, Бун, мысленно извинился Джонни.

Придется мне воспользоваться «правилом прыжка».

Бун стоял на причале и смотрел, как в океане качается на борде одинокая фигурка Шестипалого.

Парень даже не пытался ловить отличные волны, которые океан выдавал, словно свихнувшийся аппарат по продаже газировки. Просто сидел на доске и смотрел, как волны прокатываются мимо него. Словно впал в кому.

— Шестипалый! — крикнул ему Бун, замахав руками.

Шестипалый поднял голову, увидел Буна и отвернулся.

Через пару секунд он начал грести к берегу. Бун видел, как парнишка подобрал доску, пересек пляж и исчез в толпе на улице.

Когда Бун вернулся домой, Петра дожидалась его за кухонным столом. Она сидела, обхватив ладонями чашку с чаем.

— Послушай, все улажено, — сообщил ей Бун. — Все кончено, я обо всем позаботился.

— В смысле? — не поняла Петра.

— Ты можешь идти, — объяснил Бун. — Тэмми может спокойно дать показания по делу о поджоге, может выложить копам все, что знает об убийстве Анджелы. Дэнни ей ничего не сделает.

— Почему?

— Потому что ему дорога жизнь. Больше сказать ничего не могу.

Конечно, Бун не мог рассказать Петре, что заключил сделку, которая оторвала Дэнни от пуповины Рыжего Эдди. Теперь Дэнни потерпит поражение в суде, возможно, даже будет арестован по подозрению в убийстве, прежде чем успеет навредить Тэмми. Потому что Тэмми отныне под охраной Эдди. А обижать подзащитных Эдди — страшное преступление, без права апелляции, без надежд на влиятельных родственников.

— Пошли в «Вечернюю рюмку»? — предложил Бун Петре. — Позавтракаем.

— Что ты ему продал? — спросила она.

— А?

— Очевидно, что ты заключил какую-то сделку с Рыжим Эдди, — сказала Петра. — Вот я и спрашиваю, чем ты ему заплатил.

— Да ничем особенным, — пожал плечами Бун. В ответ на скептический взгляд Петры, он добавил: — Я ему однажды оказал услугу. Теперь вот обналичил фишку.

— На крупную, видать, сумму.

— Типа того.

— Ты это ради меня сделал? — Петра была тронута.

— Я это ради Тэмми сделал. И ради тебя. И ради себя.

— Но в «Рюмке» нам лучше не завтракать, — заметила Петра.

— Почему это?

— Неудобно получится, — объяснила Петра. — Как будто мы нарочно над ней издеваемся.

— Санни наплевать, — убежденно ответил Бун.

Какие же мужики идиоты, подумала Петра.