Шарлотта Исабель Хансен - Туре Ренберг
Шрифт:
Интервал:
«Поговорить с ней? Мне?»
Ярле сжал челюсти и заскрипел зубами.
«Я?»
Он подошел поближе и встал рядом с Анеттой.
— Э-э-э… Лотта!
«Что я ей скажу? — думал он. — Что они хотят, чтобы я сказал?»
Анетта сделала шаг назад и оставила его одного перед дверью.
«Хорошенькое дельце, — думал Ярле. — И теперь, значит, я должен — что?»
— Лотта, слышишь меня? — пробормотал он нерешительно.
«Да что же такого я могу ей сказать?»
Он тихонько кашлянул:
— Лотта. Послушай… Это папа… Да… А вот бы мама и бабушка взяли да и вышли прогуляться. — Он обернулся и увидел, что обе легонечко кивают ему. — Да, вот если бы они вышли прогуляться, то, может, мы с тобой поговорим чуть-чуть, а?
Из ванной не доносилось ни звука. Но Анетта и Сара ушли. Ярле приподнял плечи и снова опустил их, тихо-тихо. Он сел на пол перед дверью. Он не вполне представлял себе, что он должен сказать, и он не вполне представлял себе, что случилось, он не вполне представлял себе, как это связано с появлением Анетты; ну и ладно, потом разберется. Они ушли, ребенок позвал его, и было ясно, что теперь улаживать все это предстоит ему. Теперь он снова должен проявить себя как мужчина. Но каким образом? Чем же на свете он может ей помочь?
— Эй! — произнес он спокойно.
Тишина.
— Ты слышишь меня?
Все та же тишина.
— Я сижу здесь, снаружи.
Ему послышался какой-то звук, будто она подошла поближе к двери там, внутри.
— Нехорошо как-то получилось, правда ведь?
В дверь стукнули разок.
— Может, ты хотела бы побыть одна?
В дверь стукнули два раза. Он кивнул:
— Два раза значит «да»?
В дверь опять стукнули два раза.
— А один раз значит «нет»?
В дверь стукнули два раза. Он снова кивнул.
— Ничего, если я тут посижу немножко? — спросил он осторожно.
Лотта изнутри постучала два раза.
— Хорошо, — сказал он. — А ты как? Можно, я скажу кое-что?
Она опять постучала два раза.
— Ты знаешь, — заговорил он, — когда я был маленький, мне часто бывало страшно. Я спал один в комнате, потому что у меня не было ни братьев, ни сестер. И мне было страшно. Мне почти все время было страшно. Я в последнее время не думал об этом, но когда я тебя увидел, то я подумал, что вот Лотта, она-то большая и умная девочка и она ничего не боится. Но тебе ведь тоже немножечко страшно, правда?
Лотта стукнула два раза.
— Ну и ничего особенного. Даже если тебе страшно, это нормально. И если ты немножко сердишься, это тоже нормально. Ну и что такого? Со всеми бывает. Только знаешь что?
Он прислушался. Через некоторое время раздались два удара в дверь.
— Сегодня-то, ты не забыла? Сегодня же твой день рожденья. А ты знаешь, что папа приготовил тебе большой сюрприз?
Он услышал, как Лотта возится там внутри. Раздался смешок, и в дверь забарабанили.
— Кажется, получилось десять стуков, не меньше, а, Лотта? — сказал он и улыбнулся. — Что тогда это значит? Десять стуков?
Она снова забарабанила в дверь, часто-часто.
— Ну ладно, ладно, — сказал он и сам забарабанил в ответ. — Большой-большой сюрприз. — Он кивнул, — как если бы он в то же время вел разговор и с самим собой. — Даже очень большой сюрприз, и я вообще-то не собирался тебе про него рассказывать.
Раздался звук поворачиваемого в замке ключа. Он поднялся с пола.
— Очень-очень большой сюрприз, вообще-то, — повторил он, — и я надеюсь, тебе понравится.
Дверь приоткрылась, и из-за нее смущенно выскользнула Лотта. Не поднимая на Ярле глаз, она подошла к нему вплотную. Он поднял ее на руки и почувствовал, как она плачет, без единого звука.
— О-хо-хо, — шепнул он, — как все это нелегко тебе далось, да уж! И это тебе-то, такой хохотунье, а?
— Иногда, — шепнула Лотта, обвив руками шею своего папы и так и повиснув на нем, — я смеюсь, потому что боюсь бояться. А что за сюрприз, папа?
— А вот через пару часиков узнаем, — сказал он и погладил ее по волосам. — Как ты думаешь, может, позовем теперь маму с бабушкой?
Шарлотта Исабель всхлипнула.
— Да-а, — шепнула она, — теперь позовем.
Они нашли Сару и Анетту на скамеечке у дома. Когда они подходили к скамейке, Ярле заметил, как напряглось все тело Шарлотты Исабель, как ей не хотелось идти. Несколько секунд она, застыв, оставалась на расстоянии, глядя в землю. Постояв так немножко, она медленно двинулась к матери. Анетта взяла ее за руку, и Ярле видно было, что они держались за руки много раз до этого; потом они вместе потихоньку пошли домой. Анетта пыталась заговаривать с девочкой, но Лотта шла опустив голову и отвечала коротко и односложно.
И когда они пришли, Лотта тоже не шла на контакт. На лице у девочки была написана неуверенность, она отводила взгляд, когда взрослые пытались посмотреть ей в глаза. Все трое пробовали пробиться через эту стену: Сара спросила, не сделать ли ей бутерброд, Ярле предложил ей порисовать — может быть, сделать рисунок для мамы, а Анетта сказала, что теперь Лотта должна рассказать обо всем, что они делали тут, в Бергене.
Но девочка была не в настроении. Она мельком поглядывала то на одного, то на другого и не могла понять, с кем же в семье ее место. Она взяла свою маленькую пони, отыскала золотой гребень и, присев в уголке дивана, стала расчесывать ей гриву, раз за разом, и долго еще этим занималась, когда серебристая грива давно уже стала гладкой и блестящей.
Анетте было горько видеть, в какое замешательство она повергла своего ребенка. Она не была готова к такому, и она никак не могла удержаться от того, чтобы не задавать ей всяких незначительных вопросов: часто ли в Бергене шел дождь? И познакомилась ли Лотта с кем-нибудь, а? Но чем больше она спрашивала, тем неохотнее Лотта отвечала, и в конце концов Сара шепнула:
— Подожди немножко, дай ей время, чтобы прийти в себя. Только когда прошло полчаса и трое взрослых уже стояли на кухне и мыли посуду, из гостиной послышался голос:
— Вот теперь ей больше никогда не придется причесываться, потому что я сейчас так ее расчесала, что у нее волосы никогда не будут некрасивыми.
Ярле не торопясь прошел в гостиную.
— Можно посмотреть? — спросил он и протянул руку.
Лотта подала ему пони. Он провел пальцами по гриве и кивнул:
— Я думаю, и правда не придется.
— Я просто немножко обиделась, — объяснила Лотта, — а теперь все прошло. — Потом добавила погромче, чтобы услышали остававшиеся на кухне: — Папа приготовил сюрприз!
Поделиться книгой в соц сетях:
Обратите внимание, что комментарий должен быть не короче 20 символов. Покажите уважение к себе и другим пользователям!