Войны Миллигана - Дэниел Киз

– Внешность обманчива. Имей в виду, я умею им пользоваться, так что даже не думай…

Однажды поздно вечером аллен увидел, как Борден фехтует на лужайке. Он вертел большой самурайский меч, словно надувную палочку девчонок из команды поддержки на спортивных матчах. аллен сказал себе: «Был в армии… Крутой мужик… Надо остерегаться».

Но Борден любил вечеринки, и кевин с филипом от такого не могли отказаться. Если Борден и замечал непоследовательность в поведении нового приятеля, то не подавал виду и не задавал вопросов. Между ними возникло взаимное уважение. аллен и Борден играли в шахматы, Борден учил его основам компьютерной грамотности.

Как-то вечером Борден спросил аллена, нет ли у него знакомых, которые могут достать поддельные документы.

– В этом штате я никого не знаю, зато могу рассказать, как ты сам можешь их раздобыть.

И, не спрашивая, зачем это Бордену понадобилось, аллен поделился опытом.

Утром, в одних шортах, рейджен взобрался на заснеженную вершину вулкана Бейкер, чувствуя, как печет кожу солнце. Поглядев на небо, он закричал от счастья. Теперь он житель гор. И он свободен.

томми нарисовал заснеженную вершину, но предпочитал залив. Он набрел на дешевый пункт проката автомобилей, арендовал древний микроавтобус и загрузил его рисовальными принадлежностями, которые купил в студклубе. Делал эскизы и писал красками на пристани, тратя на каждый морской пейзаж меньше часа. И десятками продавал их прохожим.

Один покупатель, хиппи средних лет по имени Мэллой, который сдавал половину своего дома студентам, пригласил его на свою еженедельную пирушку.

– Мэллой – бочоночник, – сказал Борден.

– Кто-кто? – переспросил кевин.

– Они покупают на вечер бочонок пива и берут три бакса за вход. Зараз можно срубить от восьмисот до тысячи с лишним.

– Недурно.

– Полиция их потихоньку прикрывает. Соседи жалуются на громкую музыку по ночам.

кевину нравилась студенческая компания, и скоро он стал завсегдатаем на этих вечеринках. В конце концов Мэллой сделал его неофициальным вышибалой – ему нравилось, что Карр усмиряет студентов без грубости и угроз. В награду за работу Мэллой снабжал его едой и нужными в хозяйстве мелочами.

Как-то вечером, сидя со студентами на крыльце, аллен предложил самим устраивать такие бочоночные вечеринки.

– Можно даже скинуться и арендовать гидромассажную ванну.

Его собеседники сочли это отличной идеей.

Когда Тим Коул, молодой человек, сдававший такие ванны напрокат, привез им ванну, аллен помог ее установить. Они с Тимом отлично поладили. После вечеринки Тим сказал, что оставит ванну тут, пока не будет следующего заказа на аренду, чтобы не волочить зазря ее туда-сюда.

Это навело аллена на мысль предложить ему совместный бизнес. Можно покупать ванны в Ванкувере, перевозить в Беллингхем и монтировать здесь за пятьсот долларов. А потом аллен продавал бы их или сдавал в аренду в дома престарелых для оздоровительных процедур. Тим согласился, что идея превосходная.

аллен заказал визитки с именем профессора Кристофера Юджина Карра.

Однако сумятица в сознании становилась все хуже. Еще раньше, чтобы растянуть запасы амобарбитала, он с трех дневных доз перешел на две. Теперь принимал его раз в день, а иногда вообще день-два пропускал.

Время на часах исчезало.

Примерно две недели спустя ему неожиданно позвонил Фрэнк Борден:

– Будь другом, поди ко мне в комнату и уничтожь компьютер.

– Спятил?

– Не спятил, дубина. Вынь из розетки и уничтожь. Разбей жесткий диск. Растопчи на кусочки.

аллен сделал, как просили.

В тот вечер Борден явился домой со спортивной сумкой, набитой деньгами. Трепался, что давно взламывал банковские счета, перекачивая с каждого по полцента. Он клал эти деньги на несколько счетов, пользуясь новыми документами, а сегодня прошелся по банкам и снял наличные.

– На, возьми себе сколько-нибудь, – предложил Борден.

Искушение было велико, но аллен в кои-то веки подумал о последствиях.

– Стоит взять хоть десять центов из этих грязных денег – и меня заметут.

– Их нельзя отследить.

– Плохая карма, – сказал аллен. – Если я возьму что-то такое, поплачусь по полной.

– Что тогда обо мне говорить… – пробурчал Борден.

аллен кивнул:

– Об этом я тебе и толкую, недоумок.

– Короче, у меня новые документы, и я делаю ноги. Отвезешь меня в Канаду?

– Конечно, поехали.

Борден кинул спортивную сумку с деньгами и еще одну, маленькую, на заднее сиденье.

На границе проблем не возникло. Когда пограничник спросил о цели визита, аллен ответил:

– Отдых.

Пограничник махнул им проезжать.

Борден велел аллену свернуть в Уайт-Хорс, городок с несколькими яхтами, стрип-барами и казино, в десяти минутах езды от Ванкувера. Вытащил бумажник.

– Мне надо избавиться от всего, что связано с прошлым именем. Вот, возьми.

– Слышь, а мне они на что? У меня своего добра хватает.

Борден сунул студенческий билет, кредитки и водительские права под сиденье.

– Тогда выбрось. Слушай, я не смогу получать каждый месяц пенсию по инвалидности и почтовый адрес изменить тоже не могу. Если чеки будут копиться в почтовом ящике, кто-нибудь догадается, что я уехал. А надо, чтобы поначалу думали, что я жив. Будь другом – выкидывай почту и бери пенсионные деньги. Машину мою сдай на металлолом.

– Почту буду вынимать, ладно, но почему нельзя переводить тебе деньги?

– Тебе лучше не знать, где я, дубина. Если когда-нибудь надо будет со мной связаться, действуй через чувака по имени Лефти Перл. Он передаст мне, что нужно. Не хочу иметь больше одного связного.

– Почему этот Перл, а не я?

– Лефти может снабжать меня травкой, а ты этим не занимаешься.

аллен подождал, пока Борден снимет комнату в мотеле, и поехал обратно, думая, что больше о нем не услышит.

Однако две недели спустя Борден позвонил:

– Надо закончить одно дельце – перевезти кое-что с места на место. Можешь заехать за мной на своей тачке? Не говори Лефти и вообще никому.

аллен приехал за ним в Уайт-Хорс. На обратном пути Борден попросил остановиться в пограничном городке Блейн, где указал дорогу к старому трейлеру в безлюдном месте.

– Не глуши мотор, – велел он. – Я мигом.

Минут через пять Борден вернулся с пистолетом-пулеметом «узи» и сорок четвертым «магнумом», бросил все это на заднее сиденье, и они поехали в Беллингхем.