Мальчик в свете фар - Самюэль Бьорк

Кухня Чарли Бруна. Ладно. Хорошо. Надежное место. Она слишком устала. Не стоило позволять телу уснуть. Цифры. Фотоаппарат. Направленный на жертву. Нацарапаны на объективе. Посмотри же, Миа, черт побери, ну посмотри. Посмотри в камеру. Что ты видишь, Миа?

Теперь ты понимаешь?

Она бросила взгляд на семейные фотографии, висевшие на стене над кухонным столом. Бедный Чарли. Воспоминания о непростой жизни.

Но какого черта?..

Она чуть не уронила стакан на пол.

Не может быть?..

Твою мать…

Четыре. Балерина.

Семь. Джазист.

Тринадцать. Подросток в плавках.

Двадцать девять…

Нет, святые угодники, нет…

Миа вскочила так резко, что ударилась коленом о твердый стол, но, даже не заметив пронизывающей боли, она вбежала обратно в спальню и лихорадочно оделась. Она забыла, куда положила ключи Чарли, да и черт бы с ними. Сбегая по лестнице, она накинула куртку, оставив за собой открытую дверь.

На улице.

Люди.

Такси?..

Вот оно.

Она бросилась на заднее сиденье, так и не успев застегнуть один сапог.

– Софиеспласс, 3.

– Это же Бишлетт, да?

– Езжайте. Это… важно.

– Спешите?

– Езжайте… ладно? Быстрее.

– Ок, – сказал водитель.

И наконец отъехал от края тротуара.

Карри бросил взгляд наверх, на квартиру, когда по лобовому стеклу забарабанил дождь. Дрянная погода. Зима была суровой и темной, а теперь еще и весна никак не наступит нормально. В кармане куртки он нашел новый пакетик жевательного табака, положил его под губу и еще раз посмотрел в окно. Улица Кюрре Греппа. Он уже бывал здесь раньше, да? Но сразу он этого не понял. Когда пришло сообщение от Джимбо. «Встречаетесь с Кевином на улице Кюрре Греппа, 15. Третий этаж, квартира C, в шесть часов. Возьми филки». Карри забежал в офис на Марибуэсгате, ожидая многочисленных вопросов от Мунка, в том числе зачем ему машина, но, к счастью, офис был почти пуст. Только Ильва с Габриэлем склонились над компьютером в маленькой комнате для брифинга. Он снял со стены одну из связок ключей, а они даже не заметили, что он заходил. Ну и отлично. Объяснять все сейчас было бы для него чересчур. Он вновь бросил взгляд на квартиру на третьем этаже. Именно здесь он сидел недавно, в машине с Аланом Далом, когда пришло радостное известие, что отдел восстановили. Лотте? Вроде бы так ее звали, ту наркошу? Он еще тогда не понимал, зачем тратить на нее время. Карри вытащил телефон из кармана и попытался снова набрать Мию, но она так и не отвечала. Часы на приборной панели угрожающе быстро приближались к шести. Просто подняться туда одному?

Нет, надо ее дождаться. Так ведь? Он же, черт возьми, даже не знает, о чем спрашивать этого Кевина. Ну да, о том браслете, можно начать с этого. Он опять набрал номер, но на другом конце по-прежнему никого. Блин. Хм. Что же делать, как быть? Дождь еще сильнее застучал по лобовому стеклу, дворники с трудом смахивали струи, время перевалило за шесть. Кратковременное окно, да? Встретиться с этим парнем ровно в шесть? Если Карри не придет, тот просто наплюет на все и поплывет дальше на каком-нибудь облаке. Карри попробовал еще раз, но по-прежнему не дозвонился. Одно и то же сообщение на автоответчике: «Вы позвонили по номеру…»

Он убрал телефон в карман и решился. Быстро открыл дверь, натянул куртку на голову и перебежал улицу, пока дождь тяжелыми каплями падал на асфальт вокруг.

Чертова погода.

Стряхнув с себя воду, Карри посмотрел на ряды звонков.

Третий этаж.

Позвонить ей еще раз?

Нет, пусть потом поблагодарит его.

Он слегка улыбнулся и приложил палец к кнопке «3С».

Миа отдала таксисту все деньги, что у нее были, ей было плевать на его изумленный взгляд, с которым он остался сидеть в машине. Трясущимися руками она отперла дверь подъезда и взбежала вверх по лестнице. К счастью, в коридоре никого, хотя сейчас это не имело никакого значения, и снова ключ в замок. Она толкнула дверь, вбежала в спальню и, тяжело дыша, остановилась у одной из коробок.

Разрезав ключом скотч, она достала из коробки альбом и тяжело опустилась на пол.

Альбом Мии.

Ее затрясло, когда она осторожно открыла его и начала считать.

Страница один.

Страница два.

Страница три.

И она уже знала, что сейчас увидит.

Вот.

На странице четыре.

Сигрид в своем балетном костюме. Ей тут лет пять. И тут же робкая Миа щурится в камеру.

Между сестрами, в центре.

Педагог по балету.

Молоденькая девушка, чуть за двадцать. Полностью в балетной одежде, в пуантах, с жемчужными сережками в ушах. Она обнимала их обеих, с улыбкой глядя на фотографа.

Но какого хрена…

Пальцы не перестают дрожать, но Мии удается перелистнуть дальше.

Страница семь.

Папа. Она сидит у него на коленях. На уличном концерте. Папа улыбается в камеру, подняв вверх большой палец. На фоне – сцена, джазовый саксофонист. Внизу кучерявым маминым почерком написано: «Папина любимая песня, My Funny Valentine».

Этого не может быть…

Она заставила себя продолжить.

Страница тринадцать.

Скала в Осгордстранде. Лето. Она в купальнике щурится на солнце, ей, наверное, четырнадцать. С ними молодой соседский парнишка. В плавках. На худеньком теле капельки воды. На дальнем плане завернутая в полотенце Сигрид машет рукой.

«Наконец-то вышло солнце. Молодежь веселится».

Миа механически пролистывала дальше.

Страница двадцать девять.

В церкви. Близнецы в одинаковых платьях. Сигрид широко улыбается. А у Мии рот закрыт, не хотела показывать перед фотографом брекеты. Посередине – священник.

«Гордые после конфирмации!»

Четыре.

Семь.

Тринадцать.

Двадцать девять.

На штативе фотоаппарат. На объективе процарапано число. Смотри, Миа. Смотри в камеру.

Что за чертовщина?

Тошнота подступила к горлу. Шатаясь, Миа дошла до ванной, нагнулась к унитазу, но желудок был пуст. Она опустила руки в раковину и плеснула холодной водой в лицо.

Она.