Что такое античная философия? - Пьер Адо

Комментарий к «Руководству» Эпиктета, XXIV, 151 (introd., texte grec et apparat critique par I. Hadot, Leyde, Brill, 1995).

Ницше. Посмертные фрагменты. Осень 1881 г., 15 [59]. — Nietzsche. Oeuvres philosophiques complètes, t. V, p. 530. < F. Nietzsche. Sämtliche Werke… Bd 9, S. 654-655.>

Petrarca. De sui ipsius et multorum ignorantia. — Prose, a cura di G. Martellotti… Milano, 1955, p. 748.

Сенека. Письма к Луцилию, CVIII, 36. <Пер. С.А. Ошерова.>

Паскаль. Мысли, § 331 по Брюнсвику (Classiques Hachette). <Пер. Ю. А. Гинзбург.>

Эпиктет. Беседы, III, 21, 23.

Торо. Уолден, или Жизнь в лесу, гл. «Хозяйство» (éd. et trad. G. Landré-Augier. Paris, 1967, p. 89). <Пер. З. Е. Александровой.>

Плотин. Эннеады, II, 9 (33), 15, 39.

Монтень. Опыты, III, 13 (Paris, Gallimard, Pleiade, 1962, p. 1088). <Пер. Н. Я. Рыковой.>

II.Цитаты из древних текстов

Точные ссылки к цитатам из древних текстов даны в постраничных примечаниях. Однако, цитируя авторов «классических», таких, как Аристотель или Платон, я не ссылался на конкретные издания текстов или переводов, а просто воспроизводил пагинацию, отмеченную на полях всех изданий, например, для Платона: Пир, 208 е, или же деление на книги, главы и параграфы, обычно используемое при цитировании таких авторов, как Цицерон или Эпиктет. Нижеследующие уточнения дополнят краткие ссылки, данные в примечаниях. Это поможет читателям, которые захотят сами познакомиться с источниками; они получат информацию о том, какими собраниями древних текстов я пользовался.

Сокращения

BL — Collection des Universites de France. Paris, Les Belles Lettres.

CAG — Commentaria in Aristotelem Graeca. Berlin.

GF — Collection Gamier Flammarion. Paris, Flammarion.

Pléiade — Bibliothèque de la Pléiade. Paris, Gallimard.

LCL — Loeb Classical Library. Cambridge (Mass.) — London.

SC — Sources chrétiennes. Paris, Editions du Cerf.

SVF — Stoicomm Veterum Fragmenta, hrsg. H. von Arnim, I — IV. Leipzig, 1905 — 1924. 2 Aufl. Stuttgart, Teubner, 1964.

Аристей. — См.: Lettre d'Aristée.

Aristophane. Les Nuées. — Aristophane, 1.1, texte de V. Coulon, trad. par H. Van Daele, BL, 1960.

Аристотель. — Использованные для цитирования переводы взяты, иногда с изменениями (это касается всех заимствованных мной переводов), из полного собрания, переведенного на французский Ж. Трико, в Bibliothèque des textes philosophiques. Paris, Vrin, 1951 — 1970, из BL или GF.

Augustin. La Cité de Dieu, livres I — XXII, trad. Combès. — Bibliothèque augustinienne. Oeuvres de saint Augustin, N 33 — 37. Tumhout, Brepols, 1959 — 1960.

Aulu-Gelle. Nuits attiques, éd. et trad. R. Marache, livres I — XV, BL, 1967 — 1989.

Цицерон. — Цитированные переводы взяты из почти полного собрания в BL, в частности трактат «О пределах добра и зла». Некоторые трактаты переведены в GF, в частности «Новые академические книги» и «Лукулл», в томе: Cicéron. De la divination, etc., trad. Ch. Appuhn, GF, 1937 (переиздания).

Clément d’Alexandrie. Stromates, I — II (trad. Cl. Mondésert), V (trad. A. Le Boul-luec), SC, 1954-1981; Le Pedagogue, I-III (trad. M. Harl, Cl. Mondesert, Ch. Matray, introd. et notes d’H.-I. Marrou), SC, 1960 — 1970.

Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. — Греческий текст и английские переводы в изд.: Diodorus Siculus, 1.1 — XII, в LCL, 1933 — 1967; продолжающееся издание (тексты и переводы), книги I, III, XII, XV, XVII-XIX, в BL, 1972-1993.

Диоген Лаэртский (сокращенно: Д. Л.). О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. — Я давал в основном свои переводы. Существует полный (но неудовлетворительный) перевод в GF; в настоящее время готовится новое издание текста и новый перевод; греческий текст и английский перевод Р. Д. Хикса в LCL, N 184 — 185, 1925 (переиздания).

Epictète. Entretiens, livres I — IV, texte établi et traduit par J. Souilhé, BL, 1948 — 1965; см. также перевод В. Гольдшмидта в кн.: Les Stoïciens, par E. Bréhier et P.-M. Schuhl, Pléiade, 1964; Manuel, trad. J. Pepin. — Les Stoïciens, Pléiade, 1964.

Eusèbe de Césarée. Préparation évangélique, livre XI, éd. E. des Places, trad. G. Favrelle. Paris, SC, 1982.

Evagre le Pontique. Traité pratique du Moine, texte grec et trad. par A. et Cl. Guillaumont, SC, 1971; Le gnostique, texte grec et trad. par A. et Cl. Guillaumont, SC, 1989.

Hérodote. Histoires, livre I, texte et trad. Ph. E. Legrand, BL, 1970.

Hésiode. Théogonie, Les Travanx et les Jours, éd. et trad. par P. Mazon, BL, 1928 (rééditions).

Homère. Iliade, chants I-XXIV, t. I — IV, éd. et trad. P. Mazon, BL, 1937 (rééditions); Odyssée, chants I-XXIV, t. I-III, éd. et trad. V. Bérard, BL, 1924 (rééditions); Hymnes homériques. — Homère. Hymnes, éd. et trad. par J. Humbert, BL, 1936 (rééditions).

Гораций. — Цитированные переводы взяты из полного собрания сочинении поэта на французском языке, подготовленного Ф. Вильнёвом, в BL, 1929 — 1933 (переиздания).

Isocrate. Discours, t. I — IV, éd. et trad. par G. Matthieu et E. Brémond, BL, 1962.

Jamblique. Vie de Pythagore. Немецкий пер.: Iamblichos. Pythagoras, herausg., übersetzt und eingeleitet von M. von Albrecht. Darmstadt, 1985.

Lettre d’Aristée, éd. et trad. A. Pelletier, SC 89, 1962.

Lucrèce. De la nature. Texte établi et traduit par A. Emout, t. I — II, BL, 1924 (rééditions); см. также: Lucrèce. De rerum natura, commentaire exégetique et critique par Alfred Ernout et Léon Robin, BL, 1925 — 1926; Lucrèce. De la nature. Traduit du latin par J. Kany-Turpin. Paris, Aubier, 1993.

Марк Аврелий. — Я дал свой перевод «Размышлений»; греческий текст см. в BL, изд. Траннуа, 1924 (переиздания) и в особенности в издании И. Далфена, Leipzig, Teubner, 1972 (2-е изд. 1987).

Numénius. Fragments, éd. et trad. par E. des Places, BL, 1973.

Ovide. Métamorphoses, éd. et trad. par G. Lafaye, BL, 1928-1930 (rééditions).

Филон Александрийский. — Цитированные переводы взяты из полного перевода (с греческим текстом), принадлежащего разным авторам, в изд.: Les Oeuvres de Philon d’Alexandrie, éd. par R. Amaldez, Cl. Mondésert, J. Pouilloux. Paris, Editions du Cerf, 1962 — 1992.

Платон. — Цитированные переводы заимствованы либо из полного перевода в BL и Pléiade, либо из новых переводов, опубликованных в GF.

Pline l&rsquo; Ancien. Histoire naturelle, XXXV, éd. et trad. J. M. Croisille, BL, 1985.

Plotin. Ennéades, éd. et trad. par E. Bréhier, BL, 1924-1938; цитаты из Энн., Ill, 5; VI, 7; VI, 9 (соответственно трактаты 50, 38 и 9) я взял