Мама, мама - Корен Зайлцкас

– Что? Кто нас услышит? Амброзия? Гребаный олень? Папа тоже в этом участвовал?

Мать ничего не ответила. Значит, Дуглас не знал. Джозефине никогда не приходило в голову подумать о ком-то еще. Она даже не рассматривала то, что остальные члены семьи захотят попрощаться с Роуз и оплакать ее. Она не задумывалась, что им было необходимо поставить точку.

– Я просто не понимаю. Зачем тебе это было нужно? – Вайолет придвинулась ближе, хотя каждая мышца тела тянула ее бежать в противоположную сторону. Она должна была лишить мать бдительности, как ей посоветовала Эди. Если ей нужны ответы, ей придется льстить и притворяться, что она переживает за сидящее перед ней чудовище, – даже если ей хотелось вонзить в ее сердце кол или громко звать полицию, как маленький потерявшийся ребенок. Вайолет старалась говорить ровным голосом. – Если оставить в стороне все остальное – она хотела сказать «правомерность», – неужели тебе не было тяжело? Справляться с такой трагедией в одиночку? Я могла помочь тебе. Мы все могли.

– Ох, Вайолет, как же ты глупа! Неужели ты не понимаешь? Я не позволю людям так о ней думать.

Вайолет едва могла дышать. Ее голос дрожал.

– Я слышу тебя, мам. Но ты не можешь контролировать восприятие других людей, так же, как ты не могла контролировать Роуз. У каждого человека свое мнение. Жизнь – это не какая-то большая пьеса, где ты можешь быть и режиссером, и дирижером, и декоратором.

– Я не допущу, чтобы весь город думал, что Роуз была какой-то плаксивой слабачкой! – взвыла Джозефина. – Роуз не была жалкой тряпкой! Твоя сестра была звездой! У нее был настоящий талант, даже если она решила все бросить!

Вайолет положила руку на хрупкую спину матери.

– Ты поймешь, когда доживешь до моих лет. Я сделала ей одолжение. Тебе и твоему брату тоже. Когда люди слышат фамилию Херст, они вспоминают красивую маленькую девочку, которая играла Сэнди в «Бриолине». А не какую-то замученную битницу.

– Все в порядке, мама, – сказала она. – Ты можешь выговориться. Просто дыши. Расслабься. Отпусти это.

– Вайолет, последнее, что мне сейчас нужно, – это твое хипповское дерьмо.

Вайолет была уязвлена, но не растеряна. Она подумала о собаке Гойи.

– Я знаю, что сейчас ты чувствуешь, что тонешь. Но ты не одна. Я рядом.

Она вспомнила, что Эди рассказывала ей о нарциссическом ресурсе. «Нарциссическая подпитка как наркотик. Когда они под кайфом от нее, ты можешь обмануть их, заставив думать, что все идет так, как они хотят».

– Я могу помочь тебе. Но сначала я должна понять. Мой мозг работает медленнее твоего. Начни с самого начала. Начни с письма Роуз.

– Оно было на переднем сиденье, когда я нашла ее. – Голос Джозефины был высоким и сдавленным.

– Где ты нашла ее?

– В гараже. В машине с включенным двигателем. – Она отвечала отрешенно, словно Вайолет уже все это знала и тратила ее время на ненужные вопросы.

– Соседи, – сразу поняла Вайолет. – Они заявили, что наш гараж весь день был открыт. Ты его проветривала.

– Я сказала полиции, что, видимо, его оставила открытым Роуз.

– Я помню, – отозвалась Вайолет. Ее мысли мчались вместе с ручьем, но она старалась, чтобы ее голос звучал успокаивающе. – Так, значит, записка…

– Я не смогла ее прочитать. Я была так зла на Роуз, что не могла даже дотронуться до нее. Я бы не доставила ей этого удовольствия. Она просто лежала на соседнем сиденье, пока я вела машину Роуз на вокзал. Всю дорогу я думала о том, что Роуз не имела права бросать меня. Я никогда не смогу заменить ее. Твоя сестра была незаменима.

Вайолет с трудом сглотнула. Ее мать говорила о Роуз так, словно та была вещью – бесценной вещью, но все-таки…

– Ты не одна, – повторила она. – Тебя любят. Уилл любит тебя. Ты – весь его мир.

Хрупкий смешок.

– Я всегда знала, что Роуз бросит меня, как это сделала моя мать. Роуз даже была похожа на мою мать. Каждый день Роуз смотрела на меня этими глазами – большими голубыми глазами моей матери, – и я думала: однажды ты поймешь, что я не та идеальная женщина, которой ты меня считаешь. И, когда это случится, ты отбросишь меня в сторону, как будто я ничто. Как будто я мусор.

Этот образ заставил Вайолет невольно содрогнуться. Ее мать в основном обвиняла других в проступках, свойственных ей самой: Уилл был «болен». Вайолет была «сумасшедшей». И вот теперь Роуз «выбросила» Джозефину, хотя, очевидно, с уголовной точки зрения все было наоборот.

– Так это ты собрала чемодан Роуз? Ты забрала ее ноутбук и отключила ее мобильный? – Голос Вайолет дрогнул. – Ты заплатила за парковку и билет на поезд по кредитке Роуз?

Молчание.

– Ты солгала полиции, когда сказала, что Роуз звонила тебе из дома своего парня.

– Мне кажется, это очевидно.

– Нет никакого Дэмиена. Ты выдумала этот звонок. Ты выдумала это имя.

Было очевидно, что ее мать выберет что-то более эффектное, чем Джо или Майк. Даже фамилия «Кох» звучала престижно; придуманное имя тянуло на сто миллиардов долларов.

– Это ты написала за Роуз заявление об отчислении?

– Мне пришлось его подделать. Твой отец заявил в полицию о ее исчезновении. Он сделал это, не посоветовавшись со мной! Ты представляешь? Он не оставил мне другого выбора: мне пришлось представить все так, будто Роуз сбежала. Я открыла новые кредитные карты на ее имя. Я полагала, что все отступят, увидев ее кредитную историю. – Даже в темноте Вайолет была почти уверена, что мать улыбается. – Я знаю, о чем ты думаешь, – ты со своей буддистской этикой. В основном я использовала карты для покупки театральных билетов. Я покупала и делала вещи, которые доставили бы Роуз радость. Это была дань ее памяти. Я дала ей жизнь, которую она должна была иметь. Ту, которую она хотела.

Больше Вайолет не могла сдерживаться.

– Ты дала ей жизнь, которую ты хотела для нее. – Она покачала головой. Оставалось что-то, чего она еще не поняла. – Но были записи с камер видеонаблюдения на вокзале. Ты сказала, полиция показывала их вам с папой. – Мысль о том, что ее мать просматривала эти записи, вызвала у нее внезапный приступ тошноты.

– Ох, Вайолет. – В ее голосе снова зазвучала снисходительность. – Эти камеры висят так высоко, что записывают только каждую четвертую секунду.

Вайолет прижала ладонь ко рту и заговорила сквозь нее.

– Ты надела ее одежду. Даже ее обувь. Ты везла ее чемодан.

– Тот белый пуховик. – В голосе матери зазвучала ностальгия. – Он так сильно пах духами Роуз, что я заплакала. Ты помнишь ее духи? Всю эту ваниль? Твоя сестра пахла как маленькое сахарное печенье. А когда я натянула на голову капюшон, я на мгновение почувствовала, каково это – быть Роуз: женщины сворачивают шеи, мужчины пускают слюни.