Легенды, заговоры и суеверия Ирландии - Франческа Уайльд

Талисманом от болезни является амулет, который носят на шее: в него вложен кусок бумаги, на котором написаны первые три стиха Евангелия от Иоанна.

Воткнуть перочинный нож в мачту лодки во время плавания – самая дурная примета.

Первым встретить утром рыжего мужчину или женщину в красной юбке.

Убить малиновку.

Пройти мимо маслобойки и не предложить помощь.

Встретить похоронную процессию и не пройти с ней три шага.

Если заяц перебегает вам дорогу до восхода.

Выносить зажженный торф в первые майские дни или в дни, когда сбивают масло, ибо огонь – священнейшая их всей вещей, и вместе с ним вы выносите благословение из дому.

Ирландцы весьма восприимчивы к предзнаменованиям. Они говорят: «Берегитесь бездетной женщины, которая пристально смотрит на вашего ребенка».

Огонь – самая священная из всех вещей. Обойдите три раза вокруг огня в канун Иванова дня, и это убережет вас от болезни на весь этот год.

Особенное несчастье сулит утром встретить первым рыжего человека. Есть предание, что рыжим был Иуда Искариот, и именно из этого и мог произойти суеверный страх перед злым воздействием рыжих людей.

Никогда не начинайте работу в пятницу.

Никогда не переезжайте из дома и не оставляйте службу в субботу.

* * *

Никогда не начинайте шить платье в субботу, или тот, кто его носит, умрет в течение года.

Никогда не зашивайте разорванное платье, пока оно на вас, или о вас пойдут злые и недоброжелательные слухи.

Некоторые дни являются несчастными для определенных семей – как, например, вторник для Тюдоров. Генрих VIII, Эдуард, Мария и Елизавета – все умерли во вторник.

Бросить туфлю вслед людям, уезжающим в путешествие, – к счастью. К счастью и завтракать при свете свечей в рождественское утро.

Роковые последствия для брака будут, если завязать узел на красном платке; только враг может сделать такое. Чтобы уничтожить чары, платок следует сжечь.

Первые дни года и недели – самые счастливые. Никогда не пускайтесь в путь в пятницу или в субботу, и не переезжайте, и не меняйте работу. Никогда не кроите платье и не начинайте шить его в пятницу, и не планируйте заключать брак в этот день, ибо из всех дней наибольшее злое влияние феи оказывают в пятницу. В этот день они присутствуют и слышат все, что говорится; поэтому берегитесь отзываться о них плохо, ибо они в свою очередь сделают что-то плохое, если оскорбить их.

Никогда не платите денег в первый понедельник года, или вы потеряете все счастье в приобретении денег на целый год после этого.

В день Нового года можно дарить подарки, но выплачивать деньги нельзя.

Кто женится осенью, умрет весной.

* * *

Тис, ясень и бузина считались священными. А ива хранит в себе тайну звука: арфа короля Бриана Бору была сделана из ивового дерева.

Когда служанка уходит со своего места, если хозяйка дает ей кусок хлеба, то она должна тщательно отложить часть его, ибо, пока он у нее, ей будет сопутствовать удача.

Наберите наперстянки, листьев малины, душицы, мяты, ромашки и валерьянки; смешайте все это с маслом, сбитым 1 мая; пусть сами травы тоже будут собраны 1 мая. Сварите их все вместе с медом, затем натрите сосуд, в котором должны собраться пчелы, как внутри, так и снаружи, этой смесью; положите его в середину дерева, и пчелы скоро прилетят. Наперстянку или «пальчики фей» называют «великой травой» из-за ее чудесных свойств.

Считается дурным предзнаменованием, если похоронная процессия встречает человека на белом коне. Каким бы высоким ни было общественное положение всадника, люди обязаны взять лошадь под уздцы и вынудить его повернуть и присоединиться к процессии хотя бы на несколько ярдов.

Три самых мощных гадания – по огню, воде и глине. Это – три великих силы: сила, что поднимается, – огонь, сила, что падает, – вода и сила, что ровно лежит на земле и хранит тайны умерших, – глина.

* * *

Если нужно срезать путь, когда тело несут в могилу, это обеспокоит умершего в гробу, ибо это пренебрежение и неуважение к телу.

Когда ждали чьей-то смерти, то было принято приготовить в доме заранее много испеченного хлеба, чтобы злые духи занялись его поеданием и позволили душе умершего отойти в мире. Кроме того, вокруг умирающего следовало поставить двенадцать свечей, воткнутых в землю.

Если две похоронные процессии встретятся на одном церковном дворе, то последний умерший, который вошел туда, должен будет носить мертвецам воду, покуда не прибудет следующее тело.

Никогда не берите ребенка на руки после того, как вы побывали на поминках, где лежало тело, пока не опустите сперва руки в святую воду.

В ту минуту, когда душа покидает тело, злые духи пытаются схватить ее, однако ангел-хранитель сражается с ними, и все вокруг должны усердно молиться, чтобы ангел победил. После кончины тело не стоит беспокоить, и в течение одного часа нельзя поднимать надгробного плача.

На западных островах есть множество суеверий, в которые тайно верят и действуют в соответствии с ними. Рыбаки, которые выходят в море, должны всегда входить в лодку справа, – не важно, насколько это будет неудобно.

Если бросить вслед рыбаку уголь из огня, то это принесет ему удачу.

* * *

Нельзя посещать больного в пятницу; не должен этого делать и тот, кто только что ушел с поминок и смотрел на мертвого. Волосы и ногти больному можно обрезать, только когда он выздоровеет.

Если тело падает на землю, то все семейство ждут самые роковые события.

На гробе новорожденного нельзя забивать крышку, иначе у матери, что родила его, никогда больше не будет другого ребенка.

Однажды некий человек, который служил в береговой охране, вышел в море в своей лодке с несколькими островитянами, когда поднялся страшный шторм с громом и молнией. Несчастные люди пали на колени и горячо молились, но охранник стал смеяться над ними, обзывать их дураками и трусами, и сказал, что он тоже может сделать молнии и гром, как и Бог, которому они молятся. Так что он немедленно приготовил маленькую пушку, которая была у него на борту, поднес спичку к пороху и выстрелил. Но не успело еще замолкнуть эхо, как над ним вспыхнул поток молний, и он, мертвый, упал в лодку – почерневший труп, страшное напоминание о каре Небес за его кощунственную наглость.