Самгук саги Т.2. Летописи Когурё. Летописи Пэкче - Ким Бусик

ящик, поэтому — фамилия Ким (”золото”)»[651]. Эти слова вызывают удивление, и им нельзя верить. Но из-за древности этого предания я не осмелился вычеркнуть эти слова при составлении истории. Слышал также, что «силлаские люди — потомки Сохо Кымчхона (букв. ”малого неба и золотого неба”), поэтому их фамилия Ким» <смотрите надпись на могиле Ким Юсина, составленную профессором (пакса) [Высшей школы] Кукча[гам] Соль Инсоном, а также текст каменной стелы в храме Самнанса, составленный Пак Комулем и высеченный Ё Гыкилем>, и что «когурё[ские люди], будучи потомками Косина [присвоили] фамилию Ко» <смотрите записи, помещенные в Цзинь шу>[652]. В старинных историях сказано: «Пэкче и Когурё одинаково происходят от Пуё», и еще сказано: «В период беспорядков между династиями Цинь и Хань много людей Срединного государства бежало в Хэдон (Восточное Приморье)». Таким образом, не потомками ли тех древних мудрецов были основатели трех государств? И как долог был век их государств?

К концу [царствования правителей] Пэкче в их деяниях было много неправедного. Постоянно [на протяжении жизни нескольких поколений] в борьбе с Силла они заключали союз с Когурё для нападения на нее (Силла). Пользуясь любой благоприятной возможностью, [они] отторгали у Силла важные города (крепости) и большие укрепления, [всякий раз] противоречили [принципу]: /745/ «Дружелюбие к гуманным людям, добрососедство — вот что драгоценно для государства». Танский император дважды издавал указы о прекращении этой вражды, но [они] лишь делали вид, что подчиняются [указам], а в действительности нарушали их. [Они] провинились перед Великим государством (Китаем), и поэтому стало неизбежным его (Пэкче) падение[653].

/746/ Исторические записи трех государств

Книга двадцать восьмая. [Конец]

ПЕРЕЧЕНЬ ЭР (ДЕВИЗОВ) ЦАРСТВОВАНИЯ КИТАЙСКИХ И КОРЕЙСКИХ ПРАВИТЕЛЕЙ[654]

Эры (девизы) правления, или царствования (*** кит. няньхао, кор. ёнхо, яп. нэнго), служат одним из важных ориентиров в исторической хронологии стран Дальнего Востока. Они употреблялись параллельно с летосчислением по шестидесятилетнему циклу. Эры царствования не обязательно совпадали с годами восшествия на престол и смерти правителя или его свержения с престола.

В перечне представлены эры царствования китайских и корейских императоров и ванов, зафиксированные в хронологических (погодных) таблицах «Самгук саги» (кн. 29 — 31). Они охватывают период существования государства Силла с 57 г. до н.э. по 936 г. н.э., т.е. всего 992 года. Ким Бусик избрал в качестве основной хронологию следующих китайских династий или государств: до 220 г. н.э. — Западной и Восточной Хань, включая Синь; в эпоху Троецарствия (220-280 гг.) — с 220 г. — Вэй, с 265 г. — Западной Цзинь; с 317 г. — Восточной Цзинь; в эпоху Северных и Южных династий хронологию Южных династий (420-589 гг.) — с 420 г. — Сун, с 479 г. — (Южной) Ци, с 502 г. — Лян, с 557 г. — Чэнь; затем с 581 г. — Суй; с 618 г. — Тан; в эпоху Пяти династий (907 — 960 гг. ) — с 907 г. — Поздней Лян, с 923 г. — Поздней Тан, с 936 г. — Поздней Цзинь. В нескольких случаях в перечень включены эры правления, встречающиеся только в тексте летописи (например, Пу-тай, Сюань-хэ, Тянь-си, У-дин, Янь-син).

Очень существенно при переводе эр правления и годов дальневосточного лунно-солнечного календаря на европейский (в данном хронологическом отрезке — на юлианский) принимать во внимание, какому году, месяцу и числу по европейскому календарю соответствует конец предыдущего и начало следующего года по старому дальневосточному календарю. Из-за этого во многих современных изданиях по истории Китая, Кореи, Японии, в том числе и в «Самгук саги», наблюдаются расхождения в один год при переводе конечных (реже — начальных) дат эр правления на европейский календарь. Если реальные годы отличаются от приведенных в современных изданиях «Самгук саги», они набраны в перечне курсивом. Например, запись Бао-дин 266 — 269 означает, что в данном издании указанным датам соответствуют 266 — 268 гг. Или, к примеру, запись Гуан-мин 880 — 881 означает, что эта эра правления приходится на 880 г. в настоящем издании. Эры правления корейских ванов сопровождаются пометой (кор.).

Бао-дин ***: 266-269, Гуймин-хоу (У, Троецарствие)

Бао-ин ***: 762-763, Дай-цзун (Тан)

Бао-ли ***: 825-827, Цзин-цзун (Тан)

Бэнь-чу ***: 146, Чжи-ди[655] (Вост. Хань)

Вань-суй дэн-фэн ***: 696, Цзэтянь-хуанхоу ( [Чжоу] Тан)

Вань-суй тун-тянь ***: 696 — 697, Цзэтянь-хуанхоу ([Чжоу] Тан)

Вэнь-дэ ***: 888, Си-цзун и Чжао-цзун[656] (Тан)

Взнь-мин ***: 684, Жуй-цзун (Тан)

Гань-лу ***: 1) 53-50 до н.э., Сюань-ди (Зап. Хань): 2) 256-260, Гао гуйсян-гун (Вэй, Троецарствие)

Гуан-да *** 567-568, Фэй-ди (Чэнь, Южн. династии)

Гуан-дэ *** 763-764, Дай-цзун (Тан)

Гуан-мин *** 880–881, Си-цзун (Тан)

Гуан-си *** 189, Шао-ди[657] (Вост. Хань)

Гуан-си ***: 306, Хуэй-ди (Зап. Цзинь)

Гуан-хуа *** 898-901, Чжао-цзун (Тан)

Гуан-хэ *** 178-183, Лин-ди (Вост. Хань)

Гуан-ци *** 885-888, Си-цзун (Тан)

Гуан-чжай *** 684, Цзэтянь-хуанхоу ([Чжоу] Тан)

Гэн-ши *** 23 — 25 н.э., Хуайян-ван (Синь)

Да-ань *** см. Тай-ань

Да-бао *** 550-551, Цзяньвэнь-ди (Лян, Южн. династии)

Да-е *** 605-617, Ян-ди (Суй)

Да-ли *** 766-779, Дай-цзун (Тан)

Да-мин *** 457-464, Сяо-у-ди (Сун, Южн. династии)

Да-нин *** см. Тай-нин и Юн-нин

Да-си *** см. Тай-си

Да-син *** см. Тай-син

Да-тун *** 527-529, У-ди (Лян, Южн. династии)

Да-тун *** 536-546, У-ди (Лян, Южн. династии)

Да-хэ *** см. Тай-хэ

Да-цзи *** см. Тай-цзи

Да-цзу *** 701, Цзэтянь-хуанхоу ([Чжоу] Тан)

Да-цзянь *** см. Тай-цзянь

Да-цин *** см. Тай-цин

Да-чжун ***847-860, Сюань-цзун (Тан)

Да-чу *** см. Тай-чу

Да-шунь ***890-891, Чжао-цзун (Тан)

Да-юань *** см. Тай-юань

Ди-хуан *** 20-23 н.э., Ван Ман (Синь)

Ённак (кор.) *** точные годы неизвестны, Квангэтхо, ван (Когурё)

Жу-и *** 692, Цзэтянь-хуанхоу ([Чжоу] Тан)

Жэнь-шоу *** 601-604, Вэнь-ди (Суй)

И-нин ***: 617-618, Гун-ди (Суй)

Инпхён (кор.) ***: 634-646, Сондок, ван (Силла)

И-си ***: 405-418, Ань-ди (Вост. Цзинь)

И-фэн ***: 676-678, Гао-цзун (Тан)

Ин-шунь ***: 934, Минь-ди (Позд. Тан)

Кай-пин ***: 907-911, Тай-цзу (Позд. Лян)

Кай-хуан ***: 581-600, Вэнь-ди (Суй)

Кай-чэн ***: 836-840, Вэнь-цзун (Тан)

Кай-юань ***: 713-741, Сюань-цзун (Тан)

Кай-юэ ***: 681-682, Гао-цзун (Тан)

Конбок (кор.) ***: 584-631, Чинпхён, ван (Силла)

Конвон (кор.) ***: 536 — 550, Попхын, ван (Силла)

Кэгук (кор.) ***: 551—567, Чинхын, ван (Силла)

Линь-дэ ***: 664-665, Гао-цзун (Тан)

Лун-ань ***: 397-401, Ань-ди (Вост. Цзинь)

Лун-дэ ***: 921-923, Мо-ди (Позд. Лян)

Лун-хэ ***: 362-363, Ай-ди (Вост. Цзинь)

Лун-цзи ***: 889, Чжао-цзун (Тан)

Лун-чан ***: 494, Юйлинь-ван (Южн. Ци, Южн. династии)