Приют гнева и снов - Карен Коулс

упорную работу, воодушевление, проницательность и поддержку. Благодарю всех в литературном агентстве A. M. Health и издательстве Welbeck, особенно Александру Оллден, разработавшую обложку, – ее работы настолько великолепны, что дух захватывает.

Отдельная благодарность Диане Пол в больнице Гларнгайд – за такую насыщенную экскурсию по старому зданию лечебницы Анджелтон и по-настоящему ценные подсказки насчет того, как могли бы жить его пациенты. А также сотрудникам архивов Гламоргана в Кардиффе, которые приложили серьезные усилия, чтобы помочь мне, и за это я глубоко им благодарна.

Спасибо вам, Джорджи, Элли, Грейс, Дебс и Гейл, что прочли множество версий этой истории и дали свой отзыв. Не знаю, что бы делала без вас. Спасибо моим друзьям-писателям, которые всегда были готовы поделиться советом, поддержать и быть такими чудесными, прежде всего – Кевину Торну, Керри Фишер, Фионе Митчелл, Луизе Дженсен, Джейн Айзек,

Йэну Патрику, Дэбре Браун, Тине Д’эт, Люсиль Грант, Руби Спичли, Мэдди Плис, Джейн Эйрс, Кристен Хескет, Сюзанне Бэйвин, Кристине Бэнак и Аманде Рейнолдс.

Спасибо вам, Крис, Джо, Стив, и всей моей большой семье – за вашу любовь и поддержку. И, наконец, спасибо моим родителям за то, что поощряли мои интересы, какими бы странными они ни казались, и что давали мне уверенность, которая позволила мне никогда не изменять себе.

Биография автора

Карен Коулс родилась в Таплоу, графство Беркшир, в семье, ведущей не самый оседлый образ жизни. Прогулки на природе с отцом привили ей неугасающую любовь к природе, особенно к диким растениям, насекомым и земноводным.

Карен изучала изобразительное искусство и эстетику в Кардиффе, занимается живописью и скульптурой. В детстве она зачитывалась сказками, мифами и легендами, с которых началось ее увлечение мрачной готической литературой.

Она живет в Уэльсе, вблизи города, где когда-то находились три викторианские психиатрические лечебницы. Их история вдохновила ее первый роман – «Приют гнева и снов».

Примечания

1

Имеется в виду медицинская система XVIII века, сводившаяся к тому, что причины болезней кроются в нарушении магнитного равновесия в организме. Учение венского врача Франца Месмера дало начало теории гипноза, однако позже выродилось в спиритизм, оккультизм и, по сути, лженауку. В Великобритании рубежа XIX–XX веков месмеризм и вовсе превратился в увеселительный номер: в мюзик-холлах им развлекали публику наравне с электрическими экспериментами, фокусами и чревовещанием. Например, вызывали добровольца из зала, погружали в состояние гипноза и заставляли потешать зрителей какими-нибудь трюками (здесь и далее прим. переводчика).

2

Сентиментальная баллада A Bird in a Gilded Cage, сочиненная Артуром Дж. Лэмбом и Гарри фон Тизлером, одна из самых популярных британских песен 1900-х годов.

3

Oranges and Lemons – детский стишок, широко известный в Британии, первые печатные экземпляры относятся к 1744 году. В нем перечисляются колокола старинных церквей вблизи лондонского Сити, звон каждой напоминает о денежном долге, который в итоге кредитор взыскивает собственным мечом с головы должника.

4

Книга Иова: 14:1-22.

5

Откровение Иоанна Богослова: 14:13.

6

«Зеленые рукава» (англ. Greensleeves) – английская народная песня, известная с XVI века.

7

«Лондонский мост» (англ. London Bridge is Falling Down) – известный с 1744 года народный детский стишок.

8

От англ. price – награда, цена.

9

Видимо, обитатели Эштон-хауса прочли имя героини как «мистер Ловелл», хотя на самом деле подразумевалось «Мод Ловелл».

10

Книга пророка Захарии: 14:12.

11

Евангелие от Иоанна: 8:24.

12

Книга пророка Исайи: 13:9.

13

Евангелие от Матфея 21:9.

14

Имеется в виду грифея – вымерший моллюск, который благодаря своей форме лучше известен как ногти дьявола.

15

Книга пророка Михея: 7:4.

16

Речь идет о грибах, споры которых являются ценным лекарственным сырьем.

17

Николас Калпепер (1616–1654) – английский фармацевт, ботаник и врач, автор и переводчик ряда работ по астрологии и медицине, изучал лечебные свойства трав. Наиболее известным и до сих пор цитируемым его трудом является «Полный травник» (англ. The Complete Herbal, 1653), содержащий список лекарственных трав и описание их использования. Также в этом труде Калпепер связывал траволечение и астрологию, обозначал влияние и взаимодействие планет и трав.

18

Популярная песня, сочиненная британским автором Гарри Дейкром в 1892 году.

19

Лондонское королевское общество по развитию знаний о природе входит в число ведущих научных объединений Великобритании и является одним из старейших в мире. Оно было создано в 1600 году.

20

Книга пророка Исаии: 47:10.

21

Ньюгейтская тюрьма на протяжении 700 лет считалась главным исправительным учреждением в Лондоне (с 1188 по 1902 г.). Известна очень тяжелыми условиями содержания заключенных, среди которых преобладали осужденные на смертную казнь.

22

Высшая мера наказания за убийство применялась в Великобритании до 1964 года. Традиционной формой исполнения смертного приговора было повешение.

23

Возможно, две серые полосы, которые доктор Диммонд случайно чертит на лбу, – это отсылка к библейской традиции, которую до сих пор соблюдают католики и представители протестантских направлений христианства. За 46 дней до Пасхи начинается Великий пост, этот день называется Пепельной средой, когда священник чертит пеплом на лбу прихожан крест в знак очищения и раскаяния.

24

Это ядовитое растение семейства лютиковые также известно под названием «борец».