Немая девочка - Микаэль Юрт

Билли и Йеннифер сидели в пустом кабинете на втором этаже отделения полиции Кируны. Большого ничем не примечательного четырехугольного кирпичного здания. Оно могло быть зданием муниципалитета, школой, тюрьмой, старой психиатрической больницей, офисом, складом, чем угодно, настолько оно было невыразительным и унылым. Свернув на маленькой машине на парковку и увидев его, Билли в глубине души понадеялся, что это здание не перевезут вместе с остальным городом, а сравняют с землей и навсегда уничтожат. Коллеги, несомненно, заслуживали чего-то лучшего. В пользу здания говорило только то, что оно оказалось больше, чем он ожидал.

Они изложили свое дело приемной на первом этаже: им хотелось бы поговорить с кем-нибудь, отвечающим за расследование исчезновения Матти Пейока или обладающим соответствующей информацией. Некоторое время ушло на телефонные разговоры, переключения на другие номера, отсылки и новые телефонные переговоры, после чего дежурный проводил их в кабинет на втором этаже и попросил подождать.

И теперь они ждали.

Причем уже довольно долго.

Билли как раз подумывал, не спуститься ли на лифте обратно в приемную, чтобы спросить, не забыли ли про них, когда дверь кабинета открылась, и вошла женщина около пятидесяти лет и ста пятидесяти килограммов, в полицейской форме и с объемистой папкой в руке. Иссиня-черные волосы до плеч, густо подведенные темные глаза и накрашенные ярко-красной помадой губы. Женщина, которая хочет, чтобы на нее обращали внимание, или, во всяком случае, ничего против этого не имеет. Она представилась как Рената Стольнакке и опустилась в офисное кресло по другую сторону письменного стола.

– Нас интересует исчезновение Матти Пейока, – начал Билли, когда все снова уселись.

– Братья Пейоки, да, – вздохнула Рената, давая понять, что наслушалась о них столько, что хватит на всю оставшуюся жизнь. Билли начал понимать, почему, когда она за ближайшие двадцать минут сообщила им обо всем происходившем до, во время и после начала деятельности компании «FilboCorps» в Курравааре. – Можно спросить, почему Госкомиссия по расследованию убийств ими интересуется? – завершила она свой маленький доклад и принялась водить взглядом с Билли на Йеннифер и обратно.

– Владеющая шахтой компания всплыла в другом расследовании, которым мы занимаемся, и это привлекло наше внимание к исчезновению Матти Пейока, – честно ответил Билли.

– Исчез кто-нибудь еще? – поинтересовалась Рената.

– Нет, убили семью, – сообщила Йеннифер, продолжая идти по проторенной дороге честности.

– И вы считаете, что компания замешана, – заключила Рената.

– Мы просто стараемся объективно изучить все возможности, – объяснил Билли. – Горнодобывающая компания одна из них.

– Не понимаю, почему всем хочется сделать из них злодеев, – сказала Рената, наклоняясь вперед. – Я считаю, нам надо добывать больше. Мы нуждаемся в металле, в этом все сходятся, и раз у нас существуют законы об охране окружающей среды и условиях труда, то уж лучше, чтобы его добывали мы, а не дети где-нибудь в Южной Америке, где загрязняют все как угодно.

Ни Билли, ни Йеннифер не испытывали желания ввязываться в дискуссию о преимуществах и недостатках горнодобывающей промышленности, поэтому Билли быстро ушел от этой темы.

– У вас есть копия договора о покупке земли, подписанная Матти Пейоком? – спросил он.

Рената открыла принесенную папку, немного полистала материалы расследования и под конец вытащила какие-то бумаги и положила их на стол перед гостями. Йеннифер и Билли дружно наклонились и принялись рассматривать документ.

– Его брат утверждает, что это не роспись Матти, – сказал Билли, указывая на подпись внизу последней страницы.

– Я знаю, это мы тоже проверяли, – ответила Рената, извлекла из толстой папки еще две бумаги и положила их перед Билли и Йеннифер. Одна из них представляла собой договор об аренде машины, а вторая – копию его паспорта. Обе с подписью Матти.

– Они не полностью одинаковые, – заключила Йеннифер, несколько раз скользнув взглядом с одной бумаги на другую и на третью.

– А ваша подпись каждый раз полностью одинаковая? – парировала Рената, бросив на Йеннифер скептический взгляд, и та поняла, что ей уже доводилось слышать такое возражение.

– Более или менее, – самоуверенно ответила Йеннифер.

– Мы, во всяком случае, посчитали, что разница не столь велика, чтобы заподозрить преступление.

– Вы рассматривали возможность того, что он мог поставить подпись под пыткой? – спросила Йеннифер, и даже Билли вздрогнул от удивления. К этому времени он знал Йеннифер достаточно хорошо, чтобы понимать ее мечты – чтобы полицейская работа была наполнена напряжением и приключениями. Ей хотелось ловить преступников, чем более ловких и изощренных, тем лучше. Померяться силами с приспешниками зла. Действительность в Сигтуне была чрезвычайно далека от ее представления об избранной профессии. Представления, которое, откровенно говоря, казалось почерпнутым из американских экшен-фильмов.

Однако даже зная это о своем друге и коллеге, он удивился возникшей у нее надежде на то, что Матти пытали, чтобы заставить подписать договор.

– Это объяснило бы то, что подпись на договоре чуть более неровная, – продолжила Йеннифер, явно истолковавшая несколько скептический взгляд Билли как поддержку.

– Это может объясняться и тем, что решение далось ему нелегко. Или тем, что он писал на недостаточно ровной поверхности, – сказала Рената, подалась вперед, собрала бумаги и снова убрала их в папку.

– Братья Пейоки, по собственному почину, доставили нам больше сверхурочной работы, чем все жители Кируны вместе взятые, и могу признаться, что бывали моменты, когда я настолько уставала от них, что подумывала просто взять и покончить со всем, с ними связанным. Но мы все тщательно проверяли, по нескольку раз, и не обнаружили ничего, указывавшего на то, что исчезновение Матти Пейока связано с каким-либо преступлением. – Рената откинулась на спинку кресла, едва переводя дух после длинной тирады.

Билли и Йеннифер быстро переглянулись. Рената Стольнакке казалась компетентной, и ничто из услышанного и увиденного ими не опровергало ее вывода.

– Могу я получить копию этого? – поинтересовался Билли, кивая в сторону лежащей на столе папки.

– На рецепции уже лежит для вас цифровая копия, – ответила Рената.

– Вы отследили деньги? – спросил Билли, вставая, чтобы покинуть кабинет.

– Деньги перевели на счет на имя Матти Пейока. Все было там. Нетронутым в течение нескольких месяцев, мы периодически проверяли.

– А сейчас вы проверяли?

Пустой взгляд Ренаты говорил сам за себя.

Она не проверяла.

Новый кабинет. Новое ожидание.

На этот раз в банке, расположенном на той же улице, неподалеку от здания полиции. Они прошли туда пешком, и по пути Билли позвонил Торкелю и ввел его в курс того немногого, что удалось узнать.