Плато Дьявола - Линкольн Чайлд

числе «предмет» и «пункт».

33

«Невеста или тигр?» — рассказ американского писателя Фрэнка Ричарда Стоктона (1882). Действие происходит в вымышленном государстве, где обвиняемый в преступлении должен выбрать одну из двух дверей: за одной женщина, которую отдадут ему в жены, за другой голодный тигр.

34

Ок-Ридж — город в штате Теннесси, США. Основан в 1940 г. в ходе Манхэттенского проекта. В Ок-Ридже располагались предприятия по обогащению урана. Ричленд — город на юго-востоке штата Вашингтон, возле которого располагался комплекс по производству радиоактивных материалов.

35

Отсылка к поэме английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892) «Памяти А. Г.-Х.».

36

Чико (Леонард Джозеф) Маркс (1887–1961) — американский комик, актер и пианист. Старший брат в комедийной труппе братьев Маркс.

37

Дизъюнкция — логическая операция, по своему применению максимально приближенная к союзу «или» в смысле «или то, или это, или оба сразу».

38

Фламбирование, или фламбе, — прием в кулинарии, при котором блюдо поливают спиртосодержащей жидкостью и поджигают.

39

Пит-маневр (PIT — Precision Immobilization Technique, maneuver — в буквальном переводе «техника точного обездвиживания») — прием, цель которого — остановить преследуемый автомобиль. Передняя часть машины преследователя врезается в заднюю часть преследуемой машины. Потеряв контроль над своим автомобилем, преследуемый вынужден остановиться.

40

ПТСР (посттравматическое стрессовое расстройство) — тяжелое психическое состояние, возникающее в результате единичного или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику индивида.

41

На английском — «Just Another Non-Existent Terminal» (Janet).

42

Смысл существования (фр.).

43

«Черный бюджет» — бюджет разведки США.

44

Финикс — столица штата Аризона. Площадь 1338 км2, население 1,625 миллиона.

45

Буквальный перевод с французского — «я не знаю что». Выражение используется для обозначения некоего качества, которое трудно описать.