Цикл оборотня - Стивен Кинг

ПРОДАННЫЕ ТОВАРЫ ВОЗВРАТУ НЕ ПОДЛЕЖАТ.

Киннелл прошел мимо картины в гостиную. У него было такоечувство, будто он здесь посторонний. Чужой в собственном теле. Он поймал себяна том, что разум – сам по себе, независимо от него – лихорадочно ищет, какотгородиться от происходящего. Ищет – но не находит.

Киннелл включил телевизор и декодер спутниковой антенны инастроился на канал V-14. Все это время он буквально физически ощущалприсутствие картины в доме. Нет, не думал о ней, просто чувствовал, что онарядом, эта картина, которая каким-то непостижимым образом опередила его ипроникла в дом.

– Знала, как срезать дорогу, – произнес Киннелл вслух ирассмеялся.

На этот раз на картине не было ужасного белобрысого парня.Однако за рулем «гранд-ама» чернела какая-то размытая тень – наверняка это былон. Дорожный Ужас закончил дела в Розвуде. И попер дальше на север. И егоследующая остановка…

Киннелл не стал додумывать эту мысль. Он заставил себяобрубить ее прежде, чем она оформится у него в мозгах и он осознает, что этоможет значить.

– В конце концов, я не знаю. Может быть, мне все этомерещится, – сказал он, обращаясь в пустоту. Он думал, что звучаниесобственного голоса поможет ему успокоиться. Но голос дрогнул, сорвался нахрип, и в итоге Киннелл еще больше перепугался. – Вполне может статься, что…

Он не знал, как закончить фразу. В голову лезла толькострока из одной старой песни, которую в свое время исполнял кто-то изподражателей раннего Фрэнка Синатры в стиле «псевдохип-хоп»: Вполне можетстаться, что это начало чего-то ЗНА ЧИ-ТЕЛЬНОГО…

В телевизоре тоже играла песня. Вернее, даже не песня, апока только вступление. И не Синатра, а Пол Саймон. На голубом экране горелибелые буквы, как на мониторе компьютера:

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НОВОСТНУЮ ЛЕНТУ НОВОЙ АНГЛИИ. Далее шлаподробная инструкция, как делать запрос, но Киннеллу незачем было ее изучать.Он давно уже «баловался» с новостным телетекстом и знал, что надо делать. Оннабрал нужную комбинацию цифр, ввел номер своей кредитной карты и код региона:508.

– Вы заказали прочтение новостей по (секундная пауза)центральному и северному регионам штата Массачусетс, – произнес электронныйголос. – Спасибо…

Киннелл положил телефонную трубку на рычаг и повернулся ктелевизору. На экране уже возник логотип Новостной ленты Новой Англии. Оннетерпеливо прищелкнул пальцами.

– Ну давай же, давай.

Экран моргнул, и синий фон сменился зеленым. Появилосьпервое сообщение. Что-то насчет пожара в жилом доме в Тон-тоне. Потомпоследовал краткий отчет об очередном скандале вокруг собачьих бегов. Потом –прогноз погоды на завтра: тепло и ясно. Потихонечку Киннелл расслабился и началуже сомневаться: может, там ничего и нет, на стене в прихожей. Может, емупросто все это привиделось. В конце концов, он ужасно устал после долгой дороги– вот и лезет в башку всякая ерунда. Но тут телевизор пронзительно забибикал, ина экране возникли слова «ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ». Киннелл уставился на экран.

НЛНА телетекст 19 АВГУСТА/20: 40 В РОЗВУДЕ ЗВЕРСКИ УБИТАЖЕНЩИНА, ПОМОГАВШАЯ ОТСУТСТВУЮЩЕЙ ПОДРУГЕ. 38-ЛЕТНЯЯ ДЖУДИТ ДАЙМЕНТ УСТРОИЛАДОМАШНЮЮ РАСПРОДАЖУ ВЕЩЕЙ ПО ПОРУЧЕНИЮ СВОЕЙ СОСЕДКИ. НЕИЗВЕСТНЫЙ ПРЕСТУПНИКЗАРУБИЛ МИССИС ДАЙМЕНТ ТОПОРОМ. СОСЕДИ НЕ СЛЫШАЛИ НИЧЕГО ПОДОЗРИТЕЛЬНОГО. ТРУПОБНАРУЖИЛИ ТОЛЬКО В ВОСЕМЬ ВЕЧЕРА, КОГДА СОСЕД ИЗ ДОМА НАПРОТИВ – ДЭВИД ГРЭЙВЗ– ПРИШЕЛ ВОЗМУЩАТЬСЯ, ЧТО ВО ДВОРЕ ПЕРЕД ДОМОМ У МИССИС ДАЙМЕНТ СЛИШКОМ ГРОМКОРАБОТАЕТ ТЕЛЕВИЗОР. МИСТЕР ГРЭЙВЗ ГОВОРИТ, ЧТО ТЕЛО БЫЛО РАСЧЛЕНЕНО. «ЕЕ ГОЛОВАЛЕЖАЛА НА ГЛАДИЛЬНОЙ ДОСКЕ, – СКАЗАЛ ОН ПОЛИЦИИ. – ЭТО БЫЛО УЖАСНО. ТАКОГОКОШМАРА Я В ЖИЗНИ НЕ ВИДЕЛ». МИСТЕР ГРЭЙВЗ ГОВОРИТ, ЧТО НЕ СЛЫШАЛ НИ КРИКОВ, НИШУМА БОРЬБЫ: ТОЛЬКО ЗВУК ТЕЛЕВИЗОРА И – НЕЗАДОЛГО ДО ТОГО КАК ПОЙТИ К МИССИСДАЙМЕНТ – РЕВ МОЩНОГО АВТОМОБИЛЯ, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ОСНАЩЕННОГО ГЛУШИТЕЛЕМ,КОТОРЫЙ ОТЪЕЗЖАЛ ОТ СОСЕДНЕГО ДОМА ПО ШОССЕ №1. ЕСТЬ ПОДОЗРЕНИЕ, ЧТО АВТОМОБИЛЬПРИНАДЛЕЖИТ УБИЙЦЕ…

Да, за одним исключением.

Это – не подозрение, а непреложный факт.

Дыша тяжело – не как загнанный зверь, но уже близко к тому,– Киннелл бросился в прихожую. Картина действительно была там. И она сновапеременилась. Теперь на ней были видны лишь два ослепительных белых круга –передние фары, – за которыми только угадывались темные очертания автомобиля.

Он едет дальше, – сказал себе Киннелл. И тут он все жеподумал о тете Труди – милой тетушке Труди, которая все про всех знала: ктохороший, а кто плохой. О замечательной тетушке Труди, которая жила в Уэллсе, вкаких-нибудь сорока милях от Розвуда.

– Пожалуйста, Господи, пусть он поедет по побережью, –сказал Киннелл вслух, протянув руку к картине. То ли ему опять показалось, толи фары и вправду слегка раздвинулись, как будто нарисованная машинадействительно мчалась вперед.., но как бы крадучись, неуловимо для глаза, какминутная стрелка движется по циферблату. – Пусть он свернет на шоссе, котороепо побережью идет. Пожалуйста.

Он сорвал картину со стены и метнулся в гостиную. Камин,естественно, был заставлен экраном. Пройдет еще месяца два, если не больше,прежде чем понадобится его топить. Киннелл отшвырнул экран и засунул картину вкамин. При этом он расколол стекло – которое уже разбивалось однажды, в рощицеза заправочной станцией – о железную подставку для дров. Потом Киннелл бросилсяв кухню, на ходу размышляя о том, что он будет делать, если то, что он думаетсделать сейчас, опять не поможет.

Должно помочь, – твердил он себе. – Должно, потому что..,должно. Просто должно и все.

Он распахнул кухонные шкафы и принялся лихорадочно рыться пополкам. Опрокинул открытую пачку овсяных хлопьев. Рассыпал соль. Уронил бутылкус уксусом. Бутылка разбилась о раковину, и в нос и глаза Киннеллу ударили едкиепары.

Здесь ее нет. Того, что нужно, здесь нет.

Он вбежал в туалет. Глянул за дверью. Ничего. Толькопластиковое ведерко и жидкость для мытья ванны. Так. Тогда на полочке усушилки. Ага, вот она. Рядом с брикетами угля.

Горючая жидкость.

Киннелл схватил бутылку и поспешил обратно в гостиную.Проходя через кухню, он мельком глянул на телефон на стене. Наверное, стоилозадержаться и позвонить тете Труди. Киннелл очень хотел позвонить. Тетя всегдаему доверяла. Она не станет задавать лишних вопросов. Если любимый племянникпозвонит на ночь глядя и скажет, что ей надо срочно уехать из дома, уехатьпрямо сейчас, то она так и сделает.., но что, если блондинистый парень скартины за ней погонится? Что, если он рванет следом?

А он так и сделает. Киннелл знал, что он так и сделает.