Боги Гринвича - Норб Воннегут

– Я, – потребовал Виктор. – Если мы не начнем продавать прямо сейчас – не завтра, не через час, а прямо сейчас, – «Меррил» потребует свой кредит и блеванет нашими позициями. Их не волнует ваше членство в совете директоров «Бентвинга». «Меррил» будет продавать неряшливо, скоро об этом узнают все и начнут сбрасывать их собственные позиции. Сбрасывать, сбрасывать и сбрасывать. Вы должны что-то сделать.

– Что-нибудь еще?

«Бип. Бип. Бип».

– Да, – объявил Виктор. – Мы продаем сейчас, или я ухожу в то место, где ценят таланты.

– Теперь Джимми, – сказал Сай, уложив подбородок на большие пальцы рук и прижимая указательный палец к губе. – Что у тебя?

– Нам нужно поговорить наедине.

Виктор пожал плечами и качнул головой:

– Я никуда не пойду.

– Давай, Джимми, – съязвил раздраженный Сай. – Какие могут быть секреты от друзей?

«Бип. Бип. Бип».

– Ладно, – ответил Кьюсак.

Он встал и уперся руками в стол Лизера.

– Давайте покупать моего тестя.

«ЛиУэлл Кэпитал»…

– О чем ты говоришь?

Лизер отшатнулся как от удара. Он ожидал от Кьюсака разговора об увольнении. Глаза босса больше не метали молнии. Зрачки искали новую цель.

– В чем дело? – растерянно спросил Кьюсак, не понимая реакции Лизера. – Вы сказали: «Мне нужен партнер, а не противник». Так давайте начнем.

Молчание.

– Калеб – человек осторожный, – вызвался Джимми, – но думаю, он сможет продать свою компанию.

– Правда? – спросил Лизер.

– Простите, – прервал их Виктор Ли, – но как же я?

– Наверно, тебе лучше выйти, – тихо ответил Сай, все еще пребывая в растерянности.

– Выйти? – взвился Виктор. – Я работаю тут три года. А вы собираетесь сделать партнером его?

– Мы обсудим это позже, – ответил Лизер.

– Я предпочитаю обсудить сейчас, – взвизгнул Виктор, повысив голос. – Кьюсак опередил меня. А как же лояльность?

– Ты только что угрожал уйти.

– Я ведущий трейдер. Я приношу жертвы. У меня неординарное мышление.

Ли дрожал от ярости, дергаясь, как кукла.

– Какие жертвы? О чем ты? – спросил Сай. – Раздраженный и озадаченный, он давил на кнопку «Off» своего «Блэкберри». – Эти чертовы сигналы сводят меня с ума.

В дверях возник Шэннон. Глава службы безопасности «ЛиУэлл Кэпитал», большой и грозный, услышал шум из холла. Зайдя в кабинет, он поинтересовался:

– Какие-то проблемы, босс?

Женщина пробиралась по залу очень быстро для беременной. Насколько помнила Рейчел, Эми выше и не такая толстая. Но пыльные лампы и тени в глубинах «Мадагаскара» могут сыграть и не такую шутку с силуэтом.

Беременная женщина обогнула один угол, затем другой. Она шла быстро, с какой-то целью. Ее движения становились все резче.

Неужели Эми узнала ее, подумала Рейчел. Это невозможно. Шрам спрятан. А готский прикид обманет любого, тем более человека с прозопагнозией.

Для инсулина слишком рано. До вольеры медведей идти и идти. Люди реагировали на инсулин по-разному. Эми может рухнуть от такой дозы через пару секунд. И тогда все пропало. А может стать воинственной и агрессивной, пока не умрет от передозировки.

– Бобби, где ты? – крикнула беременная женщина.

Она торопливо завернула за угол и обнаружила своего сынишку в «Колючем лесу». Ему было года три-четыре.

– Кто они такие? – воскликнул мальчик, указывая на кольцехвостых лемуров.

Его мать, в жутковатом сиянии подсветки совсем не похожая на Эми Кьюсак, наклонилась и обняла сына.

– Больше не убегай от меня так, – пожурила она мальчика и обняла его еще крепче.

– Я оседлала не ту лошадку, – выругала себя Рейчел.

– У нас все отлично, – известил Шэннона Лизер.

– Босс, вы уверены?

– Но сделай мне одолжение – попроси Виктора выйти вместе с тобой.

– Ладно, – вздохнул ведущий трейдер, поднимаясь на ноги.

Виктор, который ежедневно принимал две таблетки «Премарина» по 1,25 мг, побрел к двери. Уже в дверях он бросил через плечо:

– Из-за тебя я чувствую себя старой коровой, и мне это не нравится.

– Виктор, закрой дверь.

Кьюсак уселся обратно на стул. Театр закончился, сейчас он сосредоточился на Сае.

– Я слишком возбужден. Вы тоже, верно?

– Даже не знаю, что и сказать, – признался Лизер, глядя сквозь Джимми.

– Эми с нами, – выдал тот. – Мне пришлось как следует потрудиться дома, прежде чем сказать «да» здесь.

– Это правильно. Иначе окажется, что твои картины украдены, а белье разбросано по лужайке, – рассеянно заметил Лизер.

– У вас точно все в порядке?

– Ага, – проворчал он, его мысли где-то витали. – Это все из-за истории с Бьянкой.

– Не хочется спрашивать, но она отдала вам видео?

– Нет, – моргнул Лизер. – «Мак» все еще у нее.

– Вы не против, если я ей позвоню?

– Так будет лучше всего, – все так же рассеянно ответил Сай. – Могу я позаимствовать твой телефон?

– Ваш сломан?

– Выведен из строя. Верну его тебе через час.

Кьюсак протянул мобильник Лизеру. Тот схватил телефон и вышел за дверь. Джимми остался в одиночестве в мавзолее Сая. Он сидел в окружении пустых стен и думал, что же будет дальше.

Лизер спустился на парковку «Гринвич Плаза» и пошел сквозь море четырехколесного импорта. Сумма денег, вложенных в эти машины, могла конкурировать с ВВП небольшой карибской страны. Сай добрался до своего «Бентли», завел двигатель и набрал номер мобильника Рейчел. Когда он выруливал с парковки, колеса машины визжали.

Один гудок. Два гудка.

Наконец отозвался автоответчик, и визитная карточка Рейчел промурлыкала в эфир: «Вы меня не застали». Ни предложения оставить сообщение. Ничего. Только звуковой сигнал.

– Рейчел, срочно позвони, – закричал Сай. – Срочно!

Он свернул на I-95, направляясь на юг, к зоопарку Бронкса. И снова начал набирать ее номер.

Рейчел, с темными очками над лучезарной улыбкой, шла через двор к «Миру рептилий». Когда ее мобильный телефон зазвонил, она посмотрела на экран, но не узнала номер. Абонент переключился на автоответчик. Кто бы это ни был, он может подождать. Она на работе.

Однако мигающее сообщение пробудило ее любопытство. А вдруг это какой-то новый клиент, не Кимосаби? Он уже здорово достал Рейчел.