Завоеватели. Как португальцы построили первую мировую империю - Роджер Кроули

149 …война и полное уничтожение, ibid.

149 …неизведанных доселе земель, Rodrigues and Devezas (2008), p. 212.

153 …сопроводив сие действо длинной речью о благодати Божией, ibid., p. 175.

153 …дом Франсишку ди Алмейда, губернатор и вице-король Индии, Silva, p. 113.

154 …красной плодородной земли, Grandes Viagens, p. 84.

155 Португалия, Португалия!, ibid., p. 82.

156 Это ваш новый повелитель, Castanheda, vol. 1, p. 215.

156 Государь, Килва — это рай на земле, Silva, p. 311.

157 Пламя бушевало целый день и ночь, Castanheda, vol. 1, p. 221.

159 …красивые светлокожие женщины, Castanheda, vol. 1, p. 226.

159 …пока на небе светит луна и солнце, Silva, p. 126.

160 Да будет тебе известно, Hall, p. 207.

161 Христиане вправе надеяться, Silva, p. 133.

163 Я видел маршрутные карты, Ca Masser, p. 31.

163 …ценой 4 тысячи дукатов, ibid., p. 20.

163 …уничтожили весь груз пряностей, ibid., p. 21.

163 Я вижу, что португальцы почти беспрепятственно достигают Индии, ibid., p. 32.

164 …они… не дают проехать в Мекку, Zayn al-Dīn Abd al-Azīz, pp. 105–107.

164 Она возлежала на шитом золотом паланкине, Ibn Iyas, p. 77.

166 …высокие горные вершины, Grandes Viagens, p. 89.

167 …скорее разгневало его, чем причинило боль, Barros, Década I, part 2, p. 273.

168 Раджа велел поставить шатер, Grandes Viagens, p. 90.

169 …ибо там будет штаб, ibid., pp. 356–357.

170 Он вставал и встает за два-три часа до рассвета, Silva, p. 140.

171 Позвольте заверить Вас, Ваше Величество, ibid., p. 144.

171 На берегу же, ibid., p. 29.

172 Мне представляется, Ваше Величество, Silva, p. 317.

172 Я решил, Ваше Величество, Silva, p. 313.

173 Я, Афонсу ди Албукерк, Sanceau (1936), p. 19.

176 Мне не нужен штурман, ibid., p. 21.

177 Дерзость франков не знает границ, Ibn Iyas, p. 106.

181 …не допускать в Красное море мусульман, Silva, p. 192.

183 …очень элегантный город, CAD, vol. 1, p. 83.

183 …огромное великолепное строение, ibid., p. 82.

184 …он приказал предать город огню, ibid., p. 83.

184 Он приказывал отрезать уши и носы, ibid.

185 …красивый большой город, Sheriff, p. 184.

185 …заключать договоры, Silva, p. 192.

185 …великое чудо, которое сотворил наш Господь, Albuquerque, Caesar of the East, p. 56.

186 Синьор, мы обращаемся к Вам в письменном виде, CAD, vol. 1, p. 169.

187 Я был вне себя, Silva, p. 194.

187 …убивать всех встречных, ibid., p. 195.

187 Когда они поняли, что жалобами, ibid.

191 Неси оружие, Correia (1860), vol. 1, pp. 754–755.

192 …войдя в реку, Castanheda, vol. 1, p. 390.

193 …падали, будто дождь, ibid.

195 Не подвергайте себя и своих людей опасности, Correia (1860), vol. 1, pp. 757–759.

200 …если португальцы все же собираются, Castanheda, vol. 1, p. 395.

202 …вернулся в трюм, ibid., p. 396.

203 …честь Португалии зависела от того, выживет он или погибнет, ibid., p. 397.

203 …жизнь дома Лоуренсу в его руках, ibid., p. 398.

203 …не желали утруждать себя греблей, ibid.

204 …сражались как люди, ibid.

205 Таков был конец дома Лоуренсу, ibid., p. 399.

205 …европейцами, наводнившими Индийский океан, Ibn Iyas, p. 138.

207 Если бы они не покинули меня, Sanceau (1936), p. 70.

207 Синьор, напоминаю, что главная цель, Silva, p. 193.

208 Тому, кто съел цыпленка, Rodrigues and Devezas (2008), p. 242.

209 Великому и могущественному королю, Correia (1860), vol. 1, pp. 897–898.

210 От Малакки до Ормуза больше мусульман, ibid., p. 898.

212 …вселить во врага страх, Castanheda, vol. 1, p. 428.

213 Наконец живых не осталось, ibid., p. 430.

214 Да падет на тебя гнев франков, ibid.

214 Я, вице-король, Correia (1860), vol. 1, p. 927.

216 Будьте уверены, Castanheda, vol. 1, p. 435.

218 Синьоры, румы не пойдут в атаку первыми, Monteiro, pp. 264–265.

218 Дом Франсишку ди Алмейда, Correia (1860), vol. 1, pp. 937–938.

219 …дождь из ядер, Castanheda, vol. 1, pp. 437–438.

220 …из-за клубов дыма и огня, Correia (1860), vol. 1, pp. 940–941.

220 …так пугающе, Castanheda, vol. 1, p. 437.

220 …тучи стрел, Castanheda, ibid., p. 437.

221 …такие громкие, Correia (1860), vol. 1, p. 941.

223 …очень умелые и меткие, ibid., p. 943.

225 …от крови убитых вода окрасилась красным, ibid., p. 943.

226 …ибо через эти врата, ibid., p. 952.

226 Проклятые захватчики уплыли с победой, Zayn al-Dīn Abd al-Azīz, p. 44.

227 По моему мнению, Sanceau (1936), p. 79.

228 Здесь покоится дом Франсишку ди Алмейда, Silva, p. 208.

232 …сделанный из дерева с резьбой, Correia (1860), vol. 2, pp. 6–7.

232 …военный совет не может принимать решений, ibid., p. 9.

232 …лучшее, что есть на свете, ibid.