Завоеватели. Как португальцы построили первую мировую империю - Роджер Кроули

236 Вы первый капитан, ibid., p. 16.

236 О чем вы говорите, Castanheda, vol. 1, p. 501.

236 Эта ваша честь, Correia (1860), vol. 2, p. 16.

236 …мой повелитель король знает, ibid., p. 17.

236 Да поможет Вам Господь, ibid.

237 И люди, предвкушая разграбление, ibid., p. 18.

237 Лисуарте Пачеку упал со стрелой в шее, ibid., p. 19.

238 …просторный двор, ibid.

239 …то и дело заглядывали внутрь, ibid.

239 …которые они вытащили из комнаты, ibid.

240 Он должен удовлетвориться этой большой победой, ibid., p. 21.

240 …пришел без него, ibid.

241 Все они совершали славные дела, ibid., p. 22.

241 …возвращаться никто не желал, ibid., p. 23.

242 …из них семьдесят — знатные люди, ibid., p. 25.

243 Все они погибли, ibid.

243 …гореть там вечно, Castanheda, vol. 1, p. 505.

245 Конопатчики и плотники, CPR, p. 1.

245 Нет ничего, Sanceau (1936), p. 103.

252 …отчеканить новые деньги, Correia (1860), vol. 2, p. 76.

252 …это новые деньги нашего правителя короля, ibid., p. 77.

253 …чтобы показать, кто их отчеканил, Sanceau (1936), p. 118.

253 Затем, если Богу будет угодно, Sanceau (1936), p. 119.

255 Мои португальские повелители, Correia (1860), vol. 2, p. 85.

256 Португальцы не возвращают завоеванного, ibid., p. 87.

256 …женщин или детей, Castanheda, vol. 1, p. 528.

256 …был очень удивлен, ibid.

257 Над всеми шатрами развевались знамена, ibid., p. 540.

260 Гоа принадлежит его господину, Correia (1860), vol. 2, p. 98.

260 …сыны дьявола, ibid.

261 С большим трудом удалось, ibid., p. 100.

261 …одна капля воды стоила трех капель крови, Rodrigues and Oliviera e Costa (2008), p. 43.

262 …из-за своего упрямства он готов, Correia (1860), vol. 2, p. 100.

262 Так поступали простые люди, ibid.

262 Не останься они здесь на зиму, Castanheda, vol. 1, p. 555.

263 …заперся в каюте, ibid., p. 556.

264 Я ваш губернатор, Correia (1860), vol. 2, p. 103.

268 …многие из них стали христианками, ibid., p. 114.

268 В таком случае, ibid., p. 115.

269 …дерзкие и преступные связи с мусульманскими женщинами, ibid., p. 116.

269 Вы арестованы именем короля, ibid.

269 …согласно единоличному решению, Castanheda, vol. 1, p. 563.

270 …15 августа, в праздник Святой Девы, ibid., p. 120.

271 …крайне недоволен поражением, Noonan, p. 183.

272 Подобные слухи относительно румов, ibid., p. 185.

272 Ваше Величество, Вы увидите, CPR, p. 2.

274 Брат, иди своим путем, Correia (1860), vol. 2, p. 150.

274 Они пришли мне на помощь, CPR, p. 7.

274 Наш Господь пришел к нам на помощь, ibid., pp. 7–8.

274 Никто не избежал расправы, Bouchon (1992), p. 189.

274 Жертв было так много, Noonan, p. 189.

275 Вселив в них страх, Bouchon (1992), p. 188.

275 …белых и красивых, ibid., p. 190.

275 Там можно было найти все богатства мира, ibid., p. 189.

275 Многие были посвящены в рыцари, Noonan, p. 189.

275 …увидев его таким, Correia (1860), vol. 2, pp. 153–154.

276 Мы ожидаем вашего прибытия, Bouchon (1992), p. 193.

278 …при попутном ветре сорок дней плавания, JVG, p. 100.

278 …другие земли, о которых мы пока не знаем, Rodrigues and Oliviera e Costa (2011), p. 17.

278 …некой кастильской флотилии, ibid., p. 18.

279 Невозможно сосчитать все сокровища Малакки, Pires, vol. 2, p. 286.

279 Без сомнения, по важности и богатству Малакке нет равных в мире, ibid., p. 285.

280 …которые сильно отличались от наших, Noonan, p. 195.

281 По сходням они спускались, Correia (1860), vol. 2, p. 218.

281 Он вел себя как человек, которому до меня не было ни малейшего дела, ibid., p. 195.

283 …самый густонаселенный город в Индии, ibid., p. 234.

285 …увешан шелковыми занавесями, Castanheda, vol. 1, p. 634.

285 Ни один из тех, кого ранили дротиками, не выжил, CAD, vol. 3, p. 73.

286 …покуда у него есть ноги, чтобы идти, Castanheda, vol. 1, p. 638.

287 …центр и средоточие всякой торговли, Correia (1860), vol. 2, p. 234.

287 …все специи, опиум и богатства, Castanheda, vol. 1, p. 639.

287 …тот, кто правит Малаккой, Crowley, p. 374.

287 …ни высаживаться на берег, ни сражаться, Castanheda, vol. 1, p. 640.

287 Золотая стена, ibid.

288 …готовы на все, Correia (1860), vol. 2, p. 234.

289 Мы оставались на одном месте, Noonan, p. 197.

289 …не щадить мусульман, Correia (1860), vol. 2, p. 244.

290 Поверь, Noonan, p. 196.

291 Там были целые комнаты, Correia (1860), vol. 2, p. 246.

292 …чтобы оставить город надежно защищенным и укрепленным, ibid., p. 249.

292 Капитан-майор вместе со своими людьми, Noonan, pp. 199–200.

294 В плавание мы пустились в очень плохую погоду, ibid., p. 200.

295 …напуганные, они молились Господу, Correia (1860), vol. 2, p. 269.

295 …касались дна, и пришлось выбрасывать за борт снасти, Noonan, p. 201.