Тайная жизнь Ребекки Парадайз - Педро Маньяс

– Это пляж на Карибах, – сказал Алекс и сел.

– Знаю, – сухо ответила я, хотя на самом деле не знала, и уселась на нижний ярус кровати, поджав под себя ноги. – Будем писать рождественскую работу про Карибы?

– Нет. Я уже говорил тебе. Мы заведем блог.

Никогда особенно не любила информатику, поэтому для меня «блог» – это такой звук, с которым падает на пол кусок флана[2]. Знаю, блог – это кое-что другое. Это такой компьютерный дневник, в котором ты рассказываешь о своей жизни, о том, что у тебя происходит, что бы тебе хотелось, чтобы происходило, и обо всём на свете.

– Блог – это очень личное пространство, – объяснил Алекс. – Как дом. Там ты можешь выбирать всё по своему вкусу: в какой цвет покрасить стены, какую музыку включить в гостиной. Но самое главное, ты сама выбираешь, кем хочешь быть.

– Только никто не должен узнать, что этот дом мой, – предупредила я.

– Хорошо. Первым делом нужно придумать тебе ник.

Еще одно странное слово.

– Что придумать?

– Ник. Прозвище, кличку, псевдоним…

– Кличку? Ты совсем, что ли? Не буду я Урсулой- тупицей.

– Да нет же. Придумай себе такое имя, какое хочешь для своего нового «я».

Новое «я». То, что мне нужно!

Честно говоря, долго думать не пришлось. Есть одно имя, оно мне всегда нравилось, отличное имя, которым родители забыли меня наградить при рождении.

– Пусть будет Ребекка. Я хочу быть Ребеккой. Пиши.

Алекс тут же напечатал имя. Его пальцы знали наизусть расположение клавиш. Он сделал только одну ошибку.

– Нет, я же сказала, Ребекка. Р-е-б-е-к-к-а. С двумя «к».

Он тут же добавил недостающую «к» и вслух повторил:

– Ребекка. Даже не знаю… И всё?

Он поднял глаза в поисках вдохновения, и взгляд остановился на плакате с пляжем и пальмами. «Я живу в раю», – так гласила подпись.

– Как тебе «Ребекка Парадайз»? По-моему, хорошо. В этом что-то есть.

Честно говоря, мне понравилось, хотя имя и придумал мой друг. Или мое новое «я» нравилось Алексу больше, чем старое. Так я стала Ребеккой Парадайз. Мне казалось, что с таким именем успех обеспечен.

– Глоб уже готов? – нетерпеливо спросила я.

– Блог, – поправил меня Алекс. – Нет, нужно еще многое сделать.

Любопытно. Перед монитором компьютера мой друг выглядел более смышленым и уверенным. Мне даже показалось, он знает, что делает и о чём говорит, как будто компьютер и ему открывал его другое «я». Алекс с такой скоростью печатал и перескакивал с одной вкладки на другую, что я не успевала уследить и стала расправлять простыни и раскладывать подушки. Мне это занятие наскучило, и тут Алекс обернулся и показал, что получилось.

Фиолетовые цветы расположились по углам черного монитора. Чтобы было понятно: не какие-то пошлые цветочки, а хищные растения, заполонившие экран, на котором большими буквами было написано:

АДМИНИСТРАТОР БЛОГА: Ребекка Парадайз.

Полный улет!

– Неплохо, – одобрила я. – А теперь пусти-ка меня.

– Кое-чего не хватает. Вот, например, – Алекс указал на пустое окошко. – Здесь должна быть фотография профиля. Можешь выложить свое фото, чтобы читатели знали тебя в лицо.

– Не поставлю я свою фотографию! – Внезапно идея вести блог развалилась, как флан.

– Тогда поставь фотографию кого-то другого.

– Не хочу никого другого!

– Хм… Давай подыщем картинку в интернете?

– Не давай! Хочу, чтобы было что-то мое. Раз уж делаю глоб…

– Блог.

– Раз уж делаю глоб, – повторила я, особенно выделив слово «глоб», – там должно быть что-то мое.

– И при этом никто не должен знать, что его ведешь ты.

– Именно.

Проблема была очевидна.

– Можно поставить такую фотографию, на которой тебя никто не узнает, – предложил мой друг.

Я стала прикидывать. Пупок, похожий на кнопку стиральной машины, ухо, большой палец руки, левый глаз (уголек, а не бутылочное донышко). В итоге выбрала стопу. По стопе меня узнают разве что папа да продавец обуви.

У родителей Алекса была камера, которая подключалась к компьютеру. Я сняла туфлю и поставила ногу на стул. «Правее». «Не так далеко». «Поверни палец». «Подними пятку». Алекс, величайший фотограф ног, давал указания, и тут меня осенило. «Подожди!» – сказала я и сунула руку в карман. К счастью, там всё еще лежал мамин зеленый лак для ногтей. Папа не разрешает мне красить ногти на руках, но про ноги он ничего не говорил.

Щелк!

Снимок получился что надо – в свете экрана поблескивают ногти изумрудного цвета. Так выглядит нога смелого, мятежного человека с сильным характером. Неудержимая нога!

– Осталось придумать название, – сказал Алекс.

Клянусь тебе, я ни минуты не колебалась. Меня вдохновила моя нога.

НЕУДЕРЖИМАЯ РЕБЕККА, —

вот как я назвала блог-глоб.

– Можешь начинать. Напиши что-нибудь, мы опубликуем.

– Так… А что писать-то?

– Что хочешь. Поприветствуй читателей, представься, расскажи о себе. То есть о Ребекке. Да о ком хочешь!

Легко сказать! Особенно когда Алекс поглядывал на меня краем глаза.

– Слушай, Алекс, а ты не оставишь меня на минутку?

Он даже не обиделся, а ведь имел полное право. Мой друг забрался на верхний ярус кровати и принялся листать комиксы.

Я опустила пальцы на клавиатуру и стала ждать, когда на меня снизойдет вдохновение.

Привет, меня зовут Ребекка.

Скукотища. Стереть-стереть-стереть.

Как жизнь, народ? Я Ребекка, и…

Это смешно.

Почему мне вдруг стало так трудно выдумывать себе новую жизнь, если только это я и умею делать хорошо?

Во-первых, о чём бы писала девочка по имени Ребекка Парадайз? Конечно, не о фокусниках или двойках по французскому, не об укрытии в школьном дворе, червяках или очках, круглых, как донышко бутылки. У Ребекки была бы потрясающе интересная жизнь. Может, она была бы исследователем, или журналисткой, или чемпионкой по хоккею с мячом… Главное – ей не пришлось бы ни от кого прятаться.

Или пришлось бы?

Тут меня осенило.