Башня Ласточки - Анджей Сапковский

– Почти. Еще небольшое пояснение. Достаточно частослучалось, что Острова Скеллиге давали укрытие людям, преследуемым законом. Нету нас и недостатка возможностей искупить вину тяжелой работой, мужеством,самопожертвованием, кровью. Но не для тебя, Йеннифэр. Тебе я убежища непредоставлю. Если ты на это рассчитывала, то просчиталась. Я ненавижу таких,как ты, ненавижу людей, которые ради власти бунтуют, ставят личное вышеобщественного, вступают в сговор с врагом и предают тех, кому обязаны не толькопослушанием, но и благодарностью. Я ненавижу тебя, Йеннифэр, потому что именнов то время, когда ты вместе со своими дружками-бунтарями по нильфгаардскомунаущению подняла мятеж на Танедде, мои драккары были под Аттре, мои парни шлина помощь тамошним повстанцам. Триста моих парней встали против двух тысячЧерных! Должна же быть какая-то награда за мужество и верность, должна же бытькара за подлость и предательство! Чем я могу наградить павших? Кенотафами?Надписями, выбитыми на обелисках? Нет! Награды и почести павшим будут иными. Заих кровь, впитавшуюся в дюны Аттре, твоя кровь, Йеннифэр, потечет сквозь щели вдосках эшафота.

– Я не виновна. Я не участвовала в заговореВильгефорца.

– Доказательства тому ты представишь судьям. Я тебясудить не стану.

– Ты не только не станешь судить, ты уже вынесприговор.

– Довольно болтовни! Я сказал, завтра на восходе солнцаты в кандалах отправишься в Новиград, чтобы предстать перед королевским судом,который определит тебе должное и справедливое наказание. А сейчас дай мнеслово, что не попытаешься воспользоваться магией.

– А если не дам?

– Марквар, наш чародей, погиб на Танедде, сейчас здесьнет магика, который мог бы взять тебя под контроль. Но знай, что ты будешьнаходиться под неусыпным надзором самых лучших лучников Скеллиге. Если ты хотябы пальцем шевельнешь подозрительно, ты будешь немедленно застрелена.

– Ясно, – кивнула она. – Значит, даю слово.

– Прекрасно. Благодарю. Прощай, Йеннифэр. Я не станутебя завтра провожать.

– Крах.

Он развернулся на пятках.

– Слушаю.

– У меня нет ни малейшего желания садиться на корабль,плывущий в Новиград. У меня нет времени доказывать Дийкстре свою невиновность.Я не могу рисковать тем, что вскоре после ареста умру от внезапногокровоизлияния в мозг или же каким-нибудь эффектным образом покончу в камересамоубийством. Я не могу терять времени и идти на такой риск. Я не могуобъяснить тебе, почему для меня это так рискованно. Я не намерена и не поплывув Новиград.

Он долго смотрел на нее.

– Не поплывешь? Что, интересно, позволяет тебе такдумать? Неужто то, что некогда нас связывали любовные сопереживания? На это нерассчитывай, Йеннифэр. Что было, то быльем поросло.

– Знаю и не рассчитываю. Но я не поплыву в Новиград,ярл, потому, что мне необходимо срочно отправиться на помощь особе, которую япоклялась никогда не оставлять одну и без помощи. А ты, Крах ан Крайт, ярлСкеллиге, поможешь мне в этом. Потому что и ты дал такую же клятву. Десять летназад, ровно на том месте, где мы сейчас стоим, на этой набережной. Той жесамой особе, Цири, внучке Калантэ, Львенку из Цинтры. Я, Йеннифэр изВенгерберга, считаю Цири своей дочерью. Поэтому от ее имени требую, чтобы тысдержал свою клятву. Сдержи ее, Крах ан Крайт, ярл Скеллиге.

– Серьезно? – еще раз удостоверился Крах анКрайт. – Даже не отведаешь? Ни одного из этих яств?

– Серьезно.

Ярл не настаивал, сам снял с тарелки омара, положил надоску, сильным и точным ударом тесака разрубил вдоль. Обильно окропив лимоном ичесночным соусом, принялся выковыривать мясо из панциря. Пальцами.

Йеннифэр ела благовоспитанно, серебряным ножом и вилкой, аела она баранью отбивную со шпинатом, специально для нее приготовленнуюизумленным и, кажется, немного обиженным поваром. Ибо чародейка не пожелала ниустриц, ни мули, ни маринованного в собственном соку лосося, ни супа из триглейи раковин-сердцовок, ни тушеного хвоста морской лягушки, ни запеченноймеч-рыбы, ни жареной мурены, ни осьминогов, ни крабов, ни омаров, ни морскихежей. Ни – тем более – свежих водорослей.

Все, что хоть чуточку отдавало морем, ассоциировалось у неес Фрингильей Виго и Филиппой Эйльхарт, с дьявольски рискованной телепортацией,падением в волны морские, морской водой, которую приходилось глотать противволи, и с накинутой на нее сетью, к которой, кстати, прицепились водоросли,причем ни дать ни взять – точно такие, какие расположились на тарелке.Водоросли, которые у нее на голове и спине превращали в кашицу парализующимиволю болезненными ударами соснового весла скеллиговские рыбачки.

– Итак, – продолжал беседу Крах, высасывая мясо изпереламываемых в суставах лапок омара, – я решил поверить тебе, Йеннифэр.Однако знай, делаю это не ради тебя. Блоэдгеас, клятва на крови, которой япоклялся Калантэ, действительно связывает мне руки. Поэтому, если твоенамерение помочь Цири не ложно и искренне – а я исхожу из того, что так оно иесть, – то у меня нет выхода: я должен помочь тебе исполнить твоенамерение…

– Благодарю. Но, пожалуйста, отбрось патетический тон.Повторяю, я не принимала участия в заговоре на Танедде. Поверь.

– Так ли уж важно, – отмахнулся он, – во чтоверю я? Скорее бы уж следовало начать с королей, с Дийкстры, агенты которогоразыскивают тебя по всему свету. С Филиппы Эйльхарт и верных королям чародеев,от которых, как ты призналась сама, ты сбежала сюда, на Скеллиге. Это им надопредставить доказательства…

– У меня нет доказательств, – прервала она,пытаясь подхватить вилкой кочанчик брюссельской капусты, которую изумленныйповар подал к бараньей отбивной. – А если б и были, мне не позволят ихпредставить. Я не могу тебе этого объяснить, я связана словом. И все же поверьмне, Крах. Пожалуйста.

– Я же сказал…

– Сказал, – прервала она. – Ты пообещалпомочь. Благодарю. Но ты по-прежнему не веришь в мою невиновность. Так поверьже.

Крах отбросил высосанные скорлупки омара, пододвинул к себетарелку мулей. Долго с грохотом копался, отыскивая ту, что покрупнее, наконецсказал, вытирая руки о скатерть:

– Согласен. Верю. Ибо верить хочу. Но убежища и укрытиятебе не дам. Не могу. Однако ты можешь покинуть Скеллиге, когда пожелаешь, иотправиться, куда хочешь. Я советовал бы поспешить. Ты прибыла, я бы таксказал, на крыльях магии. Другие тоже могут последовать за тобой. Им тожеизвестны заклинания.

– Я не ищу убежища или безопасного укрытия, ярл. Ядолжна идти спасать Цири.