Сияние - Стивен Кинг

Справа опять повторился тот же негромкий звук. Упал пластснега. Дэнни оглянулся и увидел двух других львов. Освободившись от снега допередних лап, они бок о бок сидели примерно в шестидесяти шагах от мальчика.Зеленые углубления – их глаза – не отрывались от него. Собака повернула голову.

(Это случается только когда не смотришь)

– О! Эй…

Снегоступы скрестились и он нырнул вперед, в снег, без толкуразмахивая руками. Холодные комья набились в капюшон, за шиворот, в голенищасапог. С трудом выбравшись из снега, Дэнни попробовал подпихнуть снегоступы подсебя (сердце колотилось, как сумасшедшее) (Секретный агент помни ты Секретныйагент) и повалился на спину. Мгновение он лежал, глядя в небо, думая, что прощебыло бы сдаться.

Потом он вспомнил про существо в цементном тоннеле и понял,что сдаться не может. Подобрав ноги, Дэнни пристально уставился на кусты живойизгороди. Три льва собрались теперь вместе, до них было от силы сорок футов.Собака заняла положение слева от них, как будто отрезала Дэнни путь котступлению. Если не считать пушистых жабо вокруг шеи и морд, снега наскульптурах не было. Все они не сводили с мальчика глаз.

Тот загнанно дышал, под черепом, словно крыса, крутилась,грызла паника. Он дал бой панике и снегоступам.

(папин голос: нет, не воюй с ними, док. Иди так, словно они– твои ноги. Иди вместе с ними) (Да, пап.) Он снова пошел, пытаясь восстановитьлегкий ритм, которому учился у папы. Мало-помалу тот стал возвращаться, но сним пришло и сознание того, что Дэнни устал – так вымотал его страх. Сухожилияна бедрах и икрах горели и дрожали. Впереди виднелся издевательски далекий«Оверлук» – он словно таращил на мальчика множество окон, будто там проходиликакие-то слабо интересующие его соревнования.

Дэнни оглянулся через плечо и его торопливое дыхание на мигзамерло, а потом участилось еще сильнее. От него до ближайшего льва теперьосталось не больше двадцати футов. Зверь грудью рассекал снег, как купающаяся впруду собака. Два других голова в голову шли справа и слева от него, ни дать нивзять армейский патруль, а собака, как разведчик, по-прежнему двигалась слева. Утого льва, что был ближе к Дэнни, голова пригнулась к земле, плечи мощновздыбились над шеей, хвост задрался, будто перед тем, как Дэнни оглянулся, сосвистом ходил из стороны в сторону. Ему пришло в голову, что лев похож наогромную крупную домашнюю кошку, которая от души забавляется, играя с мышьюперед тем, как убить.

(…упасть) Нет, если он упадет, его песенка спета. Поднятьсяему не позволят. Они бросятся на него. Дэнни бешено замахал руками и, набравполные легкие воздуха, рванулся вперед, его центр тяжести плясал прямо передносом мальчика. Поймав равновесие, он заспешил дальше, бросая назад короткиевзгляды через плечо. Воздух со свистом входил и выходил из пересохшего горла,обжигая, как горячее стекло.

Мир сузился до слепящего снега, зеленых фигур живой изгородии шороха снегоступов. И кой-чего еще. Мягкий, приглушенный топот. Дэннипопытался прибавить ходу и не сумел. Сейчас он шел над погребенной под снегомподъездной дорогой – маленький мальчик, чье лицо почти полностью скрывалкапюшон парки. Тихий, ясный полдень. Застывший воздух.

Когда он оглянулся еще раз, шедший впереди лев оказалсявсего в пяти футах позади. Он ухмылялся. Пасть была раскрыта, зубы стиснуты,как зубцы часовых колесиков. Позади львов Дэнни увидел кролика – из-под снегавысунулась ярко-зеленая голова, как будто кролик повернул свою ужасную, ничегоне выражающую морду, чтобы увидеть, как остальные кончат подкрадываться.

На газоне перед «Оверлуком», между кольцом подъездной дорогии крыльцом, Дэнни позволил панике вырваться на свободу и неуклюже побежал наснегоступах, теперь уже не смея оглянуться, наклоняясь вперед все сильней; рукиопережали мальчика, делая похожим на отыскивающего препятствие слепца. Капюшонсвалился на спину, открыв лицо, меловая бледность которого смениласьлихорадочными пятнами румянца на щеках, глаза от ужаса выскакивали из орбит.Крыльцо было уже совсем близко. Позади вдруг сильно хрустнул снег – словночто-то прыгнуло.

С беззвучным криком Дэнни повалился на ступеньки крыльца ина четвереньках полез вверх. Позади со стуком цеплялись друг за дружкуснегоступы.

Воздух словно распоролся и ногу пронзила боль. Раздалсятреск раздираемой ткани. Еще что-то, что наверное – совершенно точно – былоплодом его воображения.

Зычное сердитое рычание.

Запах хвои и крови.

Дэнни, хрипло всхлипывая, во весь рост растянулся накрыльце. Во рту был сильный медный привкус. Сердце тяжело колотилось в груди.Из носа тонкой струйкой текла кровь.

Он понятия не имел, сколько он пролежал там, прежде, чемраспахнулись парадные двери и к нему в одних джинсах и тапочках выбежал Джек.Следом бежала Венди.

– ДЭННИ! – крикнула она.

– Док! Дэнни, ради Бога! Что случилось? В чем дело?

Папа помогал ему подняться. Стеганые штаны оказалисьпрорваны насквозь. Под прорехой был разорванный лыжный шерстяной носок, икрусплошь покрывали царапины… как будто Дэнни пробовал протиснуться сквозь тесносросшуюся вечнозеленую изгородь, а ветки цеплялись за него.

Он оглянулся. Вдалеке, за газоном, за полем для гольфа,виднелось несколько смутно очерченных снежных бугров. Звери. Живая изгородь.Между ними и детской площадкой. Между ними и дорогой. Ноги Дэнни подкосились.Джек подхватил его. Мальчик расплакался.

Дэнни рассказал родителям все, умолчав лишь о том, чтослучилось, когда снег закупорил отверстие цементного кольца. Он не смогзаставить себя повторить это и не находил верных слов, чтобы выразить медленноохватившее его чувство апатии и ужас, когда там, в холодной тьме, к немудонеслось потрескивание мертвых осиновых листьев. Но Дэнни рассказал про мягкоеуханье обвалившихся снежных глыб. Про втянувшего голову в плечи льва, которыйвыбирался из-под снега, рассекая его, как воду, чтобы погнаться за мальчиком.Даже рассказал как, когда дело близилось к концу, кролик повернул головупосмотреть на это.

Все трое устроились в вестибюле. Джек раздул в каминеревущее пламя. Дэнни завернули в одеяла на том маленьком диванчике, гдекогда-то – миллион лет назад – сидели, пересмеиваясь, как девчонки, тримонахини, ожидая, чтобы очередь у стойки администратора поредела. Мальчикпотягивал из кружки горячий суп-лапшу. Венди сидела рядом и гладила его поголове. Джек расположился на полу и, по мере того, как Дэнни рассказывал, еголицо становилось все более застывшим и неподвижным. Он дважды вытаскивал иззаднего кармана носовой платок, чтобы обтереть кажущиеся воспаленными губы.

– Тогда они погнались за мной, – закончил мальчик. Джекподнялся и стал возле окна, спиной к ним. Дэнни взглянул на маму.