Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

за ~ы чего-л. – boundary/to far exceed…; верхний – maximum; нижний – minimum предзаказ – pre-order; принимать ~ы на что-л. – pre-order/to accept ~s for sth

предзаказывать (предзаказать) что-л. – pre-order/to ~ sth

предисловие – explanation

предмет – главный ~ – major; ~ торжества – feather/a ~ in one‘s cap; ~ы первой необходимости – staple/~s; ~ купли-продажи – merchandise/piece of ~; object/the ~ of one’s affections; ~ жарких/ожесточённых споров – hotly/a ~ contested issue; ~ы быта – household/~ items

предметно – concrete/in a ~ fashion

предметный – concrete

предначертание – историческое ~ – manifest destiny

предобреющий – kind/a kinder soul.

предок (отец) – old man; предки – parents

предохранение – safeguarding

предохранитель – ~и перегорели у кого-л. – fuse/sb blew a ~

предохраняться – safe/to practice ~ sex

предпенсионер – pre-retiree

предполётная подготовка – checklist/preflight ~

предпочтение – выказывать кому-л. ~ – preferential treatment; отдать своё ~ кому-чему-л. – preference/to indicate one‘s ~

предприимчивый – pro-active

предпродажная подготовка машины – dealer prep

предрешать – подождите ~! – jump/to ~ to conclusions

председатель правительства – prime minister

председательная/~ железа – prostrate gland

предсказатель по руке – palm reader

предсказать – ~ что-л. с точностью до дня/день в день; час в час ~ что-л. – predict

представительство – representation

представление – не иметь и сотой доли ~ия о ком-чём-л. – idea

представлять (-вить) – кого-л. на соискание премии/награды – nominate/to ~; ~ кого-л. к повышению – put/to ~ sb up for a promotion; ~ кого-л. к увольнению – recommend/to ~ that sb be fired

предупреждающий дорожный знак – warning sign

предупреждение – действовать на ~ – preventive/to work in a ~ mode

предупреждённый – кто ~ждён, тот вооружён – forewarned

предусловие – prerequisite

предъявлять (-вить) право на кого-что-л. – claim/to ~

предыстория – background

преемственность чего-л. – passing down

презлющий – wicked

презрение – обливать кого-л. ~ием – disdain; достойный ~ия – deplorable

презренный – deplorable

преимущество – давать кому-л. ~ в чём-л. – preferential treatment/to give sb ~; иметь ~ – right of way; ~ в цене – pricing advantage

преклонять колена – genufilch/to ~

прекраснодушно на что-л. смотреть – blue-sky; idealize/to ~

прекратить дым/курение – smoking/to stop ~

преломлять хлеб – break/to ~ bread with

премудрости – постигать ~ чего-л. – fountainhead

пренебрежимо малый – negligible

прениться – debate/to ~

преобладание какой-л. руки – hand/dominant ~

преобладающая рука – hand/dominant ~

преобразователь изображения в цифровой код – digitizer/picture ~

преодолевать что-л. в лоб – meet/to ~ sth head on

преоколичественная быль – long-drawn-out story

преп/препак – teach

препинать (препнуть) кого-что-л. – stymie/to ~

препинаться (препнуться) – squabble/to ~

препираться – squabble/to ~

преплачевный – deplorable

преплохой – dreadful

препод – teach‘ (teacher)

преподать кому-л. урок – teach/to ~ sb a thing or two

преподносить (-нести) что-л. с особым подходцем – package/to ~

препонокосители – lawnmower parents

препятствование отправлению правосудия – obstruction of justice

прерывистый – ~ая прямая – dotted line

прерывный – прерывная прямая – dotted line

прескверный – God-awful

преследовать – hounded/to be ~; ~ кого-л. – stalk/to ~ sb

пресмыкательство – groveling

пресмыкаться перед кем-л. – grovel/to ~

пресномулындоватый – long-winded

преступление – состав ~ия – crime/real (actual) crime

пресыщаться (пресытиться) чем-л. по горло – have/to ~ had it up to here with sth

преть – stew/to ~

приармяниваться (-ниться) к кому-л. – press/to put the Italian/Spanish/Mediterranean press on some girl

прибабас/прибабаса – wisecrack/gag

прибабасить – wisecrack/to ~

прибабасник – wisecracker

прибабасничать – wisecrack/to ~

прибабах – quirk; с ~ом/с ~ами – weird

прибабахнутый – quirky

прибабахнуться – flip/to ~ out; crazy/to be ~ about/to go ~ over

прибавленьице – с ~цем – kicker/with a ~ (с водкой)

прибавлять (прибавить) – move/to be on the ~; up and coming/to be ~; прибавить свет – adjust/to ~; ~ в весе – weight/to put on ~

прибавляющий – up and coming

прибалдеть – blast/to have a blast; buzz/to get (catch) a little ~

прибамбас/прибамбаса – wisecrack/gag; см. «прибамбасы»

прибамбасы/прибамбасики – accessories

прибамбах – с приличным ~ом – wacko

прибарахляться (-литься) – stuff/to buy some ~

прибегать (прибегнуть) к последнему средству/к ходу конём – resort/to turn to one‘s last resort

прибедняться – poor boy/to ~ it; downplay/to ~ one‘s role/ability; play/to ~ the “modest” card

прибираться (прибраться) в доме/в квартире – pick up/to ~ around the house/apartment; tidy/to ~ up around the house

приблатниться – underworld/to join the ~; см. «приблатняться»

приблатняться – tough/to play the ~ guy

приближать что-л. – hasten/to ~

приближение – стать в ~ у кого-л. – close/to get close to; в первом ~ии/в порядке

первого ~ия – stab/first ~

приближённо – stab/first ~

приближённый – быть в кругу ~ых лиц – loop/to be in the ~

приблизительность – ballpark

приблудный – illegitimate; stray

прибор – класть (положить) ~ (с ~ом) на кого-что-л. – piss/to ~ on sb; penis

прибранность – tidiness

прибуревать (-реть) – combative/to get ~ with

прибытки не прытки – paltry

приваливший – ~ее богатство – windfall

привалиться – crash/to ~ somewhere for the night

приварок – gravy/takings

привет – каков ~, таков и ответ – what goes around comes around

привет из глубины души – burp

приветное слово – не молвить ~ого слова – time/to not give sb the ~ of day

приветственный – ~ое рукопожатие – handshake/a warm ~

приветствовать – не ~ что-л. – discourage/to ~

приветствоваться – откровенно не – frown/to be ~ed upon

приветствующий – greeter

привечаться – не ~ – welcome/to not be ~

прививка – antivirus program

привидывать – кто-л. такого и не ~ал – see/never seen the likes of

привирать (приврать) – embellish/to ~; fib/to ~; bend/to ~ the truth a bit

привкус – ощутить ~ чего-л. – taste/to get a ~ of sth

привод – initiation

приводить (привести) – ~ взрывное устройство в действие – detonate/to ~; ~ что-л. в точное соответствие с чем-л. – bring/to ~ sth in line with

приворотный – ~ напиток – love potion; ~корень/~ое зелье – love potion/a ~ herb

привходящий – extenuating

привыкать – кому-л. не ~ (стать) – nothing new

привыкнуть – неотвязно ~ – addict/to become addicted

привычка – старые ~и живучи – habit/old habits…; ~ не истопка…/~ не рукавичка… – habit/kicking an old habit.

привычный – вступать в свою ~ую колею/наладить ~ быт – normal/getting back to ~

привязанность – старая ~ – flame/old flame; love interest

привязка – с ~ой к кому-чему-л. – geared/to be ~ to

привязной – fake

привязчивый – ~ые вопросы – nagging questions; nit-picking; clinging

пригвождённо – riveting

пригвождённый – riveted

пригвозждать (-здить) кого-что-л. к месту (взглядом/криком) – stop/to ~ sb in his tracks

пригвозждаться (-здиться) к месту – stop/to ~ in one‘s tracks

пригибать палец за пальцем – enumerate/to ~

пригласить врача – beat/to ~ sb up; ambulance/to call an ~ for sb

приглючиться – hallucinate/to ~

приглядываться – check/to ~ out

приговор – damage

приговорить свою машину – total/to ~ one‘s car

приговорчивый – кто-л. больно приговорчив – judgmental

пригрузиниваться – см. «приармяниваться»

пригульный – illegitimate

придавать – не ~ значения – pay/to ~ no attention