Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

slick/all ~ed up

прилик – для/ради прилика/прилику/прилики – appearance/for ~ sake

прилипала – песня-~ – broken/like a ~ record

прилипать – каким боком он сюда ~ает? – fit/to ~ in the ~; ~ (прилипнуть) к кому-л. – pull/to ~ in; язык прилипает/прилип к гортани – cat got your tongue?; cleave/to ~

прилипчивый – broken/like a ~ record; ~ к кому-чему-л. – stuck/to be ~ on; clinging

приличествовать – fitting

приличие – светское ~ – etiquette

прилично времени прошло – bit/a good ~ of time…

приложимый – applied

приложить перо к бумаге – put/to put pen to paper; см. «прикладывать»

приложиться – остальное приложится – fall/to ~ into place; см. «прикладываться»

прилучать (-чить) жениха (мужа) – land/to ~ a suitor (husband)

прилыгать – embellish/to ~

прильпе (прильпне)/прильпнет язык к гортани – cleave/to ~; cat got your tongue?

прилюдно – public/in ~

примазать на что-л. – bet/to bet

прималываться (примолоться) – wear/to ~ out/to ~ down (про язык)

примамониться к стойке – belly/to ~ up to the bar приманка – bait; кинуться на ~ку – bait/to take the ~

приманный/приманочный свисток – call

применять (-нить) избу к Строганову двору – compare/to ~ apples and oranges

примереть – dead

примеривать (примерить) что-л. на себя – try/to ~ sth on for size

примерка – заниматься ~ кой (одежды) – try/to ~ on clothes

примерно – ~ наказать кого-л. – example/to make an ~ out of sb

примесь – с лёгкой ~ью чего-л. – sprinkling/with a light ~ of

примета – ~ы подозреваемого – description; похожий по ~ам мужчина – fit/fitting this description; ~ы запомнить – look/to ~ like; кто-л. на ~е – eye/to have one‘s eye on; ~ наших дней – sign of the times

приметка – взять что-л. на ~у – take/to ~ notice of sth

примирение – обряд ~ия с Богом – rite of reconciliation

примирённо – resignation/with ~

примирённость – resignation

примочка – prank; wisecrack; ~ки – option(s); ~ки – showers; anti-conterfeit(ing) measures; ставить/делать/сажать ~ки – entertain/to ~ sb

принадлежность – чувство ~и – belonging/a sense of ~; вернуть что-л. по ~и – return/to ~ sb/sth to its rightful owner

принадлежности – private parts/privates

приналечь – double/to ~ one‘s efforts

принанимать (принанять) кого-л. – hire/to ~ some additional help

принародно – public/in ~

приневолиться – effort/to make an ~

принимать экзамен – administer/to ~ a test

принимать роды – assist/to ~ at birth

принимать (принять) христианство – convert/to ~

принимать (принять) кого-л. по высшему разряду – roll/to ~ out the red carpet

принимать (принять) что-л. в штыки (в клинки/в ослопье/в копья/в копья и сабли/в рычаги) – tooth and nail/to oppose sth ~; resistance/to meet sth with fierce ~

принимать (принять) какой-л. вид – look/to get some ~ on one‘s face

принимать (принять) кого-л. в Зал славы – induct/to ~ sb into.

принимать (принять) лекарство/внутрь/на грудь и т. д. – down/to down some liquor

приноравливаться (-виться) к ценам – price/to ~ sth/get a feeling for ~ing

приносить (-нести) – ~ себя в жертву чему-л. – sacrifice/to ~ oneself for sth

принуждённый – с ~ым смехом – laugh/with a forced ~

приобретательный – ~ инстинкт – instinct/acquiring ~

приобретательство – materialism

приобретаться – что-л. ~ается отдельно – purchase/~d separately

приостановленный – suspended

приоткрывать (приоткрыть) кому-л. что-л. – peek/to give sb a ~ at sth

приоткрываться (-крыться) – кому-л. приоткрылся краешек чего-л. – peek/to get a ~ at sth

припадать (припасть) на кого-л. – fall/to ~ for sb; кому-л. ~ает делать что-л. – have/to just ~ to do sth

припальцовывать – strut/to ~ one‘s stuff; weight/to throw one‘s ~ around

припасы длительного хранения – nonperishable goods

припахивать – smell/to not ~ quite right; ~ чем-л. – smell/to ~ a little bit like…

припахивать (припахать) кого-л. к чему-л. – rope/to ~ into sth

припаять – slap/to ~ on sth else; ~ кому-л. новый срок – hit/to ~ sb with an additional sentence

припаяться чем-л. – squash/to ~ sth; bug/to ~/to pester

припеваться (припеться) – sick and tired

припекать – если ~ает… – push/if ~ comes to shove

припен – какой мне ~ в этом деле? – what‘s in it for me?; profit

припереть – припрёт нужда… – pinch/to get in a bit of a ~; if push comes to shove; если припрёт под горло – push/if ~ comes to shove

припереться – wow/to be wowed by sth; barge/to ~ in

припертень – pest

припечатать – kill/to ~; ~ к стенке – execute/to ~ sb by firing squad; sentence/to ~ sb to death; let/to ~ sb have it

припечататься – smash/to ~ one‘s nose.

припечатывать кого-л. кем-л. – label/to ~ sb; см. «припечатать»

припечь – если припечёт… – hot/to get ~/to heat up

припёртый к стенке – wall/to be up against the ~

припить – wipe out/to ~ (5)

припиявиться к кому-чему-л. – leech/to ~ on to sb/sth

приплетать кого-л. к чему-л. – drag/to ~ sb into the picture

приплетаться (приплестись) – ~ кому-л. в родню – related/to claim to be ~ to sb

приплинтовать/приплинтухать – truck/to ~ on in

приплыть – creek/to be up the ~.

приплюснутый – squished

приподвыперт – twist/a special ~

приподняться – cash flow; green/to be in the ~ again

припоздниться – чуть-чуть ~ – late/to be a tad late

припомнить – get/to ~ sb for sth

припорошить – ~шённый снежком – snow/lightly covered with ~

припотеть – sweat/to break quite a ~

припотухший – subdued

приправлять что-л. кому-л. – sob story/to hit sb up…; ~ (приправить) что-л. кайенским перцем – spice/to ~ sth up

припугнуть кого-л. чем-л. – scare/to put a ~ into sb

припускать огня/огонь – adjust

припустить – pour/to start ~ing (really hard)

припуститься со всех ног – hightail/to ~ it

припухать (припухнуть) – life of Riley; wonder/to ~ who one is; freak/to ~ out; см. и «припухнуть»

припухнуть – fix/to get in a ~

припухший – obnoxious

прирабатывать кем-л. – moonlight/to ~ as

прирасти – ~ к месту – move/to ~

природа – поездка на ~у – field trip

природный – в ~ых условиях – wild/in the ~; ~ пожар – fire/wild ~

природопользование – Министерство ~ия – Department of the Interior

присадистый – built close to the ground

присаживаться – см. «присесть».

присасываться (присосаться) – leech/to ~ onto sb; sponge/to ~ off of sb

присборенный – pleated; ~ые на резинку брюки – pants/elastic waist ~

присвист – quirk

приседать перед-кем-л. – kowtow/to ~ to

присесть – fix; лучше присядьте – sit/you‘d better ~ down; присаживаться/~ – hooked/to get ~ on drugs; присаживаться/~ плотнячком – hooked/to get ~ on drugs big time; присаживаться/~ вплотную за что-л. – tackle/to ~

прислонить кого-л. к тёплой стенке – back/to ~ sb into a dark corner

прислушиваться к кому-л. – ear/to have sb‘s ear

присматриваться – check/to ~ out

присобачить – slap/to ~ on

присобытийный – contemporaneous

присоветовать что-л. дельное – advice/to offer some.

присосеживаться – в беседе ~ к известным именам – name-dropping

присоска/присоски – arms; sponge

присосник – sponge

присочинять – embellish/to ~

приспособленный для инвадидов – handicap friendly

пристав – судебный ~ – marshal

приставалки/приставунчики – hugs and kisses/cuddlin‘ and kissin‘

приставания –