Cудьба - Мун Чжэин

Президент скромно поприветствовал тех, кто пришел его проводить, и сел в поезд. Многие коллеги, которые решили проводить его до деревни Понха, ехали с нами вместе. Президент, конечно, говорил, что в этом не было необходимости, но многие бывшие и нынешние сотрудники Голубого дома и представители политических кругов отправились в путь вместе с нами. Я пытался не унывать, хотя в душе чувствовал лишь смятение. Президент тоже переходил из вагона в вагон, чтобы развеселить всех попутчиков, он много смеялся и шутил. Уже на станции Мирян было много людей, которые приветствовали Но Мухёна, а в самой деревне Понха собралась огромная толпа. Казалось, настроение президента даже улучшилось благодаря тому, что пришло столько людей. В конце своей речи на церемонии приветствия президент прокричал: «Эй, у меня отличное настроение!» Мысленно я тоже кричал: «Эй, я тоже свободен!»

Я отправился домой, только когда увидел, как супруга президента заходит в дом. До Янсана я добрался уже глубокой ночью. Передо мной предстало печальное зрелище. Так как я был очень занят до последнего дня работы в правительстве, до дома, в который я собирался переезжать, у меня руки уже не доходили. Внутри дома ремонт был не закончен, поэтому даже не было возможности распаковать вещи. Даже спать было негде. Но все равно мне понравилось. Я был рад уже просто потому, что наконец ощущал свободу.

Мы решили обосноваться на совершенно новом месте в Янсане, однако дом был в плачевном состоянии. Из-за того, что внутри дома еще ничего не было подготовлено для жизни, в нем нельзя было есть и спать. Поэтому почти полтора месяца мы провели в крохотной комнате в пристройке около ручья. На дворе все еще была зима, и нам приходилось топить небольшую печку в углу комнаты. Туалета и умывальника у нас не было, поэтому мы мылись в ручье, и по нужде тоже ходили на улицу. Это действительно было похоже на ссылку. Бывало, что соседи приносили нам приготовленный рис и закуски. А моя супруга, взяв с собой тток[19] и свинину, ходила в сельсовет, чтобы подать заявление на регистрацию.

К адвокатской деятельности я вернулся через несколько месяцев. Хотя в целом я не относился к тем, кому после службы на высоком посту в суде или прокуратуре оказывали особый почет за прошлые заслуги после отставки*, но все равно я посчитал, что нежелательно бывшему старшему секретарю по гражданским делам и главе администрации президента сразу же открывать свою адвокатскую контору. Несколько месяцев я практически не выходил за пределы нашего участка: я ухаживал за садом и разбил скромный огород около дома. И после ремонта, который завершился примерно через полтора месяца после моего приезда, мы наконец смогли въехать в дом и начать в нем жить.

Сейчас наша семья выросла, и теперь у нас есть еще три собаки, две кошки и восемь кур. Мой день начинается с того, что я должен их покормить и вынести за ними помет. Собак мы завели, еще когда жили в Пусане, а кошек нам оставила дочь, когда вышла на работу и следить за домашними животными ей стало трудно.

Кур мы держим для того, чтобы они помогали истреблять многоножек, которые постоянно залезают в нашу комнату. К тому же они несут экологически чистые яйца, и иногда очень интересно наблюдать, как они высиживают яйца и выводят цыплят. Иногда к нам на участок заползают змеи, и, чтобы избавиться от них, мы разбрызгиваем промышленные сульфаты вокруг двора. Также мы выращиваем овощи. Конечно, наш огород совсем небольшой, но нам на двоих с лихвой хватает.

У нас большой участок, поэтому каждое лето мы воюем с травой. Если пропустить пару выходных из-за того, что мы заняты чем-то посторонним, то за это время успевает скопиться огромное количество дел по участку. Некоторые спрашивают меня, каким спортом я занимаюсь, на что я отвечаю, что я занимаюсь не спортом, а трудом. Так как я в этом деле неопытен и не знаю никаких хитростей, то работа в саду и по дому занимает много времени и дается тяжело. Тем не менее я очень доволен, так как это жизнь, о которой я мечтал. Иногда меня посещают мысли, которые больше напоминают мечты: «Может быть, стать фермером и начать зарабатывать на всем этом?»

Комментарий

* Почет за прошлые заслуги после отставки. 전관예우 （前官禮遇）. Уважение и почет, которые после отставки оказывают бывшим высокопоставленным чиновникам уровня министра, как если бы они все еще находились в должности.

Президент Но Мухён, который обосновался в Понха, тоже жил хорошо и преуспевал в земледелии. Иногда он заглядывал к нам, если был в Янса-не. Время от времени, когда к президенту кто-нибудь приезжал с визитом и порядок требовал моего присутствия, я приезжал к нему. Иногда я сопровождал его на официальные мероприятия. В такие моменты я всегда приезжал в Понха по его просьбе, чтобы поддержать репутацию президента.

Я всегда ездил с удовольствием. С каждым днем количество посетителей только увеличивалось. Им нравилось громко звать президента, радостно выкрикивать приветствия и фотографироваться. Президента несколько раз на дню могли попросить выйти из дома. Хотя приветствовать всех посетителей было довольно утомительно, но президенту это нравилось.

Но еще больше, чем встречать и приветствовать посетителей, Но Мухёну нравилось разговаривать с ними. За беседой время проходило незаметно. Бывало, что он разговаривал с посетителями больше часа. Иногда он очень долго говорил на сложные темы, как будто читал лекцию в университете. Если бы президент не скончался, то, мне кажется, он бы жил простой жизнью, занимаясь земледелием, откровенно разговаривая с обычными людьми, читая интересные лекции студентам и аспирантам.

Когда Но Мухён говорил об экологически чистом сельском хозяйстве, о высадке лесов, о возрождении экологического парка Хвап-хочхон, он весь расцветал, что особенно было видно по его лицу. Он хотел модернизировать всю деревню Понха, создать формулу успеха «процветающего села» и «деревни, в которой хорошо жить».

Но Мухён, будучи простым гражданином, но при этом бывшим президентом, имел несколько замыслов, которые могли оказать дополнительную помощь стране. Прежде всего, это открытие сайта «Демократия 2.0». Он хотел внести вклад в развитие общества, создав пространство для прогрессивных дискуссий и сознательных дебатов в области демократии. Но в результате идея провалилась. Хотя на сайт активно загружались тексты, но высокоинтеллектуальной дискуссии не получалось, и культура дебатов оставляла желать лучшего. Обсуждения представляли собой сплошную критику правительства Ли Мёнбака, и альтернативные мнения не принимались. Все вышло совсем не так, как ожидал Но Мухён. Президент даже написал: «Даже если вы критикуете, вы должны делать это достойно и иметь аргументы», – но это оказалось бесполезно. В итоге сайт закрыли.

Президент активно занимался и движением за очистку экологического парка Хвапхочхон, и разведением уток с заботой об окружающей среде. Это то, что президент действительно любил. Действительно, такая жизнь выглядела как возвращение в родные края, но, конечно, во многом она была некомфортной как для самого Но Мухёна, так и для его семьи. Когда происходило что-то плохое, к его дому стекались СМИ, и даже выйти на улицу было сложно. Но, несмотря на различные трудности, президент находил счастье в таких вещах, как экологически чистое сельское хозяйство и спасение парка Хвапхочхон. Но больше всего такой образ президента в отставке нравился обычным людям.