Джейн, анлимитед - Кристина Кашор

Что-то еще. Почему она испытывает к этому человеку… отвращение?

– Ты знаешь о мультивселенной, так? – тихо спрашивает она.

– Да, конечно, – отвечает Джейн БИ-17, задыхаясь. – Мы все тут знаем.

– А ты…

Смешно, но Джейн собиралась спросить, знает ли Джейн БИ-17, как дышать, представляя себе медузу. Но затем понимает, что будет странным задавать этот нелепый вопрос в мире, где нет океанов.

– Здесь есть медузы? – тихо спрашивает она и, спохватившись, прижимает ладонь ко лбу. – Извини. Я в шоке, поэтому в голове только дурацкие вопросы.

– Все в порядке, – успокаивает Джейн БИ-17. – Правда. Я тоже поражена.

Да, и Джейн это видит. Ее собственные чувства отражаются в коротком дыхании, испуганных глазах и озадаченном выражении лица другой Джейн.

– Но я не понимаю, о чем ты, – продолжает Джейн БИ-17. – Ты спрашиваешь меня о вымершей рыбе?

Джейн засучивает рукав.

– Это беспозвоночное, желеобразное морское животное. – Она слышит, как описывает медузу самой себе, и подавляет желание истерически засмеяться. – На самом деле, это не рыба. Смотри.

Джейн поворачивается плечом к Джейн БИ-17 так, чтобы той был виден золотой колокол, тянущиеся конечности и щупальца татуировки.

– Ух ты, – восхищается Джейн БИ-17. – Как красиво.

– Они живут в океане уже полмиллиарда лет. Это старейшее в мире многоклеточное существо.

– Кажется, я слышала о них, – припоминает Джейн БИ-17. – Древний земной монстр. Но они уже вымерли.

Медузы вымерли? Тогда как они прожили более пятисот миллионов лет?

Джейн пытается понять, как исчезла Земля этих людей. Как можно представить себе исчезновение океана? Исчезновение твердой почвы под ногами? Настоящий солнечный свет, тепло, дождь… Чтобы выжить в этом мире, тетя Магнолия смогла научить Джейн дышать так, как движется медуза…

Джейн ненавидит это измерение, пусть и не так сильно, как Рави. Оно угрюмое, невероятное и пугающее.

По крайней мере, теперь она понимает свою неприязнь к собственной версии. У Джейн такое чувство, будто эта сидящая в постели девушка украла ее личность. Украла даже внешнее сходство с тетушкой Магнолией. Посмеялась над ее решением не поддаваться чарам Рави, переспав с ним. Будто бы все особенное и уникальное в Джейн было присвоено другим человеком, который, как зеркало из злой сказки, растворяет ее в себе.

Но Джейн не растворяется. Джейн остается собой, и не важно, кто перед ней. Джейн живет на Земле – в мире, где медузы плавают в океанах в течение пятисот миллионов лет. У Джейн есть дом. Это место – чужое.

Кроме того, Джейн – та, которая твердо решила не спать с Рави. Она позволила Лаванде сбежать. Она пожертвовала своими зонтиками. Она знает, как дышать, имитируя движения медузы. Она знакома, пусть и совсем недолго, с девушкой по имени Айви, двойник которой стоит сейчас за дверью, словно якорь. Айви БИ-17 делает это для Джейн, а не для девушки в постели. Джейн понятия не имеет, к чему все это приведет. У нее был отец, преподававший естественные науки в средней школе, мать, изучавшая град из лягушек, и тетушка, которая плавала с китами. А Джейн делает зонтики. Она не может свыкнуться с мыслями о мире, где не оказалось океанов, которые могла бы спасать тетя Магнолия.

Она – дитя своей тетушки.

– Ты счастлива? – выпалила Джейн. Несмотря на все остальное, это заботит ее больше всего.

Ее выражение лица становится безмятежным – знакома каждая клеточка тела. Джейн знает, что Джейн БИ-17 воспринимает этот вопрос всерьез.

– Не совсем, – наконец отвечает та. – Я была счастлива. До того, как умерла моя тетя Магнолия.

Джейн получила ответ на вопрос, из-за которого пришла сюда. Теперь у нее есть ответ, который сокрушает и успокаивает одновременно, потому что она была к нему готова. Хотела ли Джейн увидеть тетушку Магнолию БИ-17? Неужели она действительно может возложить столько надежд и ожиданий на этого человека?

Джейн задумывается: а могла ли мультивселенная быть той причиной, по которой тетушка направила ее сюда? Чтобы, случись с ней что, Джейн могла пуститься в путешествие по реальностям, окружив себя другим тетушками Магнолиями. Но нет, тетя должна была знать, что для Джейн она навсегда останется единственной. Той, которую она любила и потеряла.

– Я сожалею о твоей тете Магнолии, – спокойно говорит Джейн. – Моя тетушка Магнолия тоже умерла. В Антарктиде. Она была подводным фотографом.

Другая Джейн старается это осмыслить.

– Твоя татуировка сделана с ее фотографии?

– Да, – удивляется Джейн. – Как ты догадалась?

Джейн БИ-17 поворачивается, чтобы показать Джейн свое плечо. Татуировка кометы тянется по руке до ее шеи.

– Моя тетя Магнолия была галактическим фотографом.

Джейн немеет. Их татуировки удивительно похожи.

– И шпионом, – продолжает Джейн БИ-17. – Она погибла на задании.

– Тетушка Магнолия – шпион? – удивляется Джейн.

– Да. Я не знала об этом до ее смерти.

– Ого. – Джейн пытается себе это представить. – Чувствуешь себя преданной?

– Не настолько, как ее смертью, – обиженно отвечает Джейн БИ-17.

Джейн чувствует, как подступают слезы. Инстинкт заставляет ее протянуть руку, чтобы дотронуться до другой Джейн и разделить до боли знакомое горе. Другая Джейн протягивает руку в ответ. Обе они держатся за руки – искренние, живые, идеально подходящие друг другу.

Рави пошевелился и захрапел. Их руки сжимаются еще крепче, создавая своего рода инстинктивную, взаимную самозащиту. Джейн кажется, что если Рави БИ-17 проснется и увидит ее, то сразу позовет в постель. Вдруг она осознает, почему ее собственный, ее родной Рави, который гораздо лучше этого, создан не для нее. Рави вызывает в Джейн волнение и восторг, но рядом с ним она не чувствует себя в надежных руках. Зато Айви заставляет Джейн чувствовать и волнение, и восторг, и верность самой себе.

– С тобой все будет в порядке? – спрашивает Джейн БИ-17.

– Я не знаю. Но наша встреча была очень важна для меня.

– Для меня тоже. На самом деле ты вдохновила меня своей медузой.

– Ты художник?

– Я бы хотела им стать, – вздыхает Джейн БИ-17. – В последнее время я создавала довольно безумные абажуры.

Перед глазами Джейн возникают разные картинки. Украшения для ламп; медуза, блистающая в мире, где медуз не существует. Она рассмеялась и с удивлением поняла, что ей нравится эта Джейн. Она решила, что ее следующий зонтик будет зонтом-абажуром.

Она делится своими планами с другой Джейн.

Та в задумчивости морщит лоб:

– Кажется, я знаю, что такое зонтик.