Шараф-наме. Том II - Шараф-хан Бидлиси

class="title4">

772

В действительности старшим сыном султана Сулаймана был Мустафа, задушенный в присутствии Сулаймана из-за интриг Роксоланы и ее верного помощника великого везира Рустам-паши.

773

Т. е. он рыдает с начала своей жизни

774

По-видимому, автор имеет в виду Турбат-и Хайдар-и Заве — город в округе Заве. Ныне Турбат — небольшой город на северо-востоке Ирана, к юго-западу от Мешхеда (Le Strange, стр. 356).

775

Букв. «завершение»

776

Кучесфахан (в тексте: Кучесфан) — ныне один из пяти бахшей шахристана Решт в Гиляне, расположенный западнее центрального бахша и севернее бахша Лаште-Ниша. Городок того же наименования, административный центр округа, расположен в 15 км в западу от Решта («Географический словарь Ирана», т. II, стр. 241).

777

Кескер находится на пути из Талыша в Решт (Эфендиев, стр. 83).

778

Таликан — округ к югу от Гиляна (Le Strange, карта V).

779

Каларе-дашт — округ в Мазандеране, пограничный с Таликаном. Как и Таликан, Каларе-дашт служил местом летних кочевий и охоты, а впоследствии там была построена резиденция иранских государей (Мазандеран, стр. 154—156).

780

Рудбар — горный район, ныне составляющий один из пяти округов шахристана Решт («Географический словарь Ирана», т. II, стр. 133).

781

Хан Ахмаду

782

Гоке — поселение в округе Лафмаджан в Лахиджане, в 17 км к западу от г. Лахиджана («Географический словарь Ирана», т. II, стр. 262).

783

Ранекух — ныне область в Гиляне, на южном побережье Каспийского моря («Географический словарь Ирана», т. II, стр. 128; Тарих-и Гилан, стр. 16 и сл.).

784

Сийахкале-руд — ныне один из округов области Рудсар в Лахиджане («Географический словарь Ирана», т. II, стр. 162).

785

Тонакабоном раньше называлась область, образующая ныне шахристан Шахсавар в Мазандеране. Ныне Тонакабон — один из округов шахристана Шахсавар. Правителем Тонакабона в 1568 г., как установил М. И. Шамси (Шамси, стр. 5), был сам Шараф-хан Бидлиси (см.: Мааандеран, стр. 148; «Географический словарь Ирана», т. III, стр. 77).

786

Букв. «из убитых образовали холмы»

787

Амире Дубадж позднее стал ханом Бийе Паса (Рештского Гиляна).

788

Лефкоша = Никозия (Mostras, стр. 160).

789

Имеется в виду крепость Магусса (Фамагуста) — ныне город в восточной части о-ва Кипр (Mostras, стр. 163).

790

Букв. «разумом»

791

В тексте: даруга

792

Букв. «взяли»

793

Букв. «кирпичи»

794

Хабиб-бека

795

Букв. «слова»

796

в тексте: группы

797

Букв. «произнесли»

798

Букв. «развлечение»

799

«Безумный Маликом»

800

Лан — название местности в Азербайджане.

801

Букв. «круг»

802

Имам-Кули-султана

803

Букв. «свернуло с прямого пути»

804

Букв. «8 лет и какую-то часть [года]»

805

Коран, сура 10, стих 26

806

Букв. «приняла ущербный вид»

807

Букв. «знамя, на котором покоится Феникс»

808

Букв. «выстрелом из ружья»

809

Букв. «терлись»

810

Т. е. об Исмаил-мирзе

811

Букв. «на квартирах и в домах»

812

Букв. «обозревающие мир»

813

Зиммии (ахл аз-зимма) — «люди, находящиеся под защитой [мусульманского государства]» — особая категория подданных, лично свободных, но бесправных политически и ограниченных в гражданских правах. К ним принадлежали «люди писания» (так в Коране названы иудеи, христиане и сабии), признавшие себя подданными мусульман и обязавшиеся платить джиаью (Петрушевский, Ислам, стр. 81).

814

Т. е. шаха Тахмасба

815

Халваджи-оглы

816

Букв. «время отбытия»

817

Букв. «повод»

818

Букв. «квинтэссенция и сливки»

819

Букв. «подписал»

820

В тексте: «в сопровождение»

821

Манучар II (1550—1614), внук Кваркваре IV и сын Кай-Хусрава II (Brosset, стр. 640).

822

Да'уд-хан — Давид XI (ум. после 1578 г.), сын Луарсаба Йера (ум. в 1558 г.), занимал трон царя Картлии (Brosset, стр. 626).

823

Т. е. Мустафа-паши сардара

824

Букв. «оттуда»

825

Кана, Кибри — реки в Грузии (Рахмани, стр. 66).

826

Имеется в виду крепость Демир-Капы, или Дербенд (Минорский, История Ширвана, стр. 254).

827

Букв. «место»

828

Букв. «не изгнали 'Усман-пашу из Дамур-Капу»

829

Букв. «заменяющим ему отца»

830

Букв. «из времен»

831

Букв. «сидел»

832

Букв. «в тетрадях счетоводов»

833

В тексте: «на мастерство сахарного шутовства»

834

Букв. «на материалы пиротехников