Смертельное наследство - Билл Видал

Энди Мара был водопроводчиком из Рокпорта. Его семейство переехало туда из Голуэя и обосновалось в той точке полуострова Кейп-Энн, где открывался вид на океанский простор. Энди вырос в Северном Массачусетсе, а когда ему исполнилось тридцать, зажил своим домом с женой и ребенком неподалеку от того места, где родился. Он имел высокий рост и мощное телосложение, являлся активным членом профсоюза и получал неплохое жалованье, позволявшее ему вести безбедную и даже комфортную жизнь.

Его приятель Эдди Брофи был несколькими годами старше и, хотя обладал меньшим, нежели Энди, ростом, также выглядел физически сильным человеком. Он владел баром в Квинси на юге от Бостона, вел себя тихо и всегда имел несколько таинственный вид.

Хотя ни тот ни другой в Ирландии никогда не были, оба обустроили свои дома и участки так, как если бы жили на берегу Изумрудного острова. О’Доннел и Брофи носили респектабельные костюмы строгого серого цвета, популярные среди руководящих сотрудников среднего звена, любивших в уик-энды расслабляться в нижней части города. Мара обычно одевался не столь официозно, но сегодня по случаю встречи даже повязал зеленый галстук, который, впрочем, не слишком гармонировал по цвету с его нарядом. Найдя подходящий столик в задней части зала, они опустились на стулья, поставив перед собой три порции густой похлебки с моллюсками, кусочками свинины, сухариками и овощами.

Потом О’Доннел сообщил им в деталях о задании.

Мара и Брофи слушали своего начальника очень внимательно.

В следующий четверг они утром снова поехали в Бостон, откуда по дороге Т добрались до Риверсайда. Там, на парковочной площадке, точно в том месте, где указал О’Доннел, они нашли зеленый «шевроле», на котором и отправились в двухсотмильное путешествие по федеральной трассе в южном направлении. Пока Брофи правил, Мара изучал карты и планы, обнаруженные в бардачке машины. Там же хранилось детальное описание возможных проблем, с которыми они могли столкнуться при выполнении задания.

Они въехали на Манхэттен, после чего покатили вдоль Ист-Ривер. Возле «Бруклин-Бридж» находилась парковка, где их поджидал некий мужчина. Он провел утро, занимаясь мониторингом указанного ему адреса на Саут-стрит, и сообщил, что вся компания в сборе. Потом сел за руль и, скосив глаза, стал наблюдать за манипуляциями бостонских товарищей.

Брофи и Мара открыли багажник и достали оружие. Каждый из них взял по короткоствольному автомату и пистолету с глушителем, которые они положили в портфели. Несколько запасных магазинов с патронами боевики разложили по карманам. Потом, изображая двух бизнесменов с находившейся рядом Уолл-стрит, они небрежной походкой двинулись к дому номер пять.

Сидевшие через дорогу в засаде люди из ДЕА засекли их из затемненных окон припаркованного фургона и, сделав несколько снимков, позвонили своим коллегам, дежурившим в офисе по соседству.

— Два неизвестных мужчины, белые, направляются по адресу, Ред.

Харпер оживился:

— Что ж, посмотрим, как отреагируют на это у Салазара.

Радиооператор нажал на кнопку с номером сто один на селекторе и включил громкоговорящую связь. Агенты ДЕА услышали, как дежуривший на входе в контору клерк сказал посетителям, что нужно получить разрешение на их визит у директора фирмы. Потом послышался звук, напоминавший приглушенный хлопок, после чего до слуха агентов донесся предсмертный стон клерка.

Мара выпустил ему в сердце девятимиллиметровую пулю из «браунинга» с глушителем. Прежде чем охранник при входе успел отреагировать, Брофи уложил его двумя выстрелами в голову. Потом Мара запер входную дверь, и они вместе с Брофи побежали по коридору. Последний ворвался в офис обслуживающего персонала и велел всем встать, угрожая людям Салазара двумя стволами. Секретарша забилась в истерике, но подавляющее большинство вели себя смирно. Лишь один неблагоразумный служащий в дальнем конце комнаты опрометчиво потянулся к телефону, и Брофи сразу выстрелил ему в грудь, после чего спокойным голосом предложил всем присутствующим лечь на пол.

— Все это не имеет к вам никакого отношения. Так что лежите смирно — и останетесь живы. Но если хоть один из вас вмешается в происходящее, умрут все. — С этими словами он вышел из офиса и двинулся дальше по коридору…

— Они устроили там стрельбу! — вскричал один из агентов. — Давай вмешаемся, Ред! — Остальные агенты начали вытаскивать и проверять свои пушки.

— Нет, — неожиданно ответил Харпер. — Звоните в полицию. Анонимно.

— Господи, Ред, они приедут не раньше чем через десять минут!

— Совершенно верно, — положил Харпер конец спорам.

…Главный бухгалтер разговаривал с двумя клиентами, когда без стука распахнулась дверь. Все присутствующие сердито посмотрели в ее сторону, но, прежде чем они успели понять, что происходит, Мара расстрелял их из «браунинга».

В соседнем помещении, которое прежде занимал Тони Салазар, Эктор Перес услышал доносившейся из бухгалтерии подозрительные звуки. Он сидел в офисе один, просматривая бумаги, переданные ему Джо Салазаром. Среди них находились аргентинский паспорт с фотографией Переса, наклеенной над именем прежнего владельца, и карта Лондона с указаниями, где остановиться и как найти Тома Клейтона. Аргентинские паспорта особенно удобны для такого рода дел, поскольку их обладателей пускают почти во все европейские страны без визы, а чем меньше записей, тем лучше.

Перес нырнул в ванную комнату буквально за секунду до того, как Брофи открыл дверь офиса и заглянул внутрь. Эктор стоял тихо, как мышка, мысленно ругая себя последними словами: забыл прихватить пистолет. У него не было никаких сомнений, что незваные гости направляются к офису Джо Салазара в конце коридора. Когда Брофи вышел, Перес схватил мобильник и набрал номер банкира.

— Заприте дверь, босс! — торопливо пробормотал он в трубку. — На нас напали!

Банкир подбежал к двери офиса и повернул ключ в замке, потом вернулся к столу и дал компьютеру команду на уничтожение материалов. Он слышал, как поскрипывает жесткий диск, и видел мигание на мониторе. Через несколько секунд никаких секретных записей не останется. Когда налет закончится, он восстановит файлы по резервному диску, который хранится в принадлежащей подставному лицу депозитной ячейке в надежном банке.

Потом послышался стук в дверь.

— Мистер Салазар, откройте! Это ФБР!

Перес тоже слышал этот крик и решил любой ценой раздобыть пушку. Заглянув в бухгалтерию и увидев трупы, он понял, что налетчики никакого отношения к ФБР не имеют. У конторки при входе он обнаружил еще два трупа. Вынув из ящика стола пистолет дежурного клерка, Перес поспешил назад. Но было уже поздно. В коридоре послышались автоматные очереди, расстреливавшие замки. А минутой позже до слуха Эктора донеслось три приглушенных хлопка. Эктор снова нырнул в офис Тони, и находился там, пока налетчики не пробежали мимо. Потом выскочил в коридор у них за спиной, держа пистолет на изготовку обеими руками. Первым выстрелом в затылок он достал Брофи, голова которого разлетелась как перезревший арбуз. Еще до того как он упал, Мара повернулся и выпустил в сторону Эктора автоматную очередь на уровне груди, но Перес заранее пригнулся, трижды выстрелив в него.