Музыка под занавес - Иэн Рэнкин

— Мне нужно с тобой встретиться, — неожиданно сказал гангстер.

— Когда?

— Разумеется, сейчас.

— И зачем, если не секрет?

— Не беспокойся, скоро ты все узнаешь. Подъезжай лучше к каналу.

— К каналу? А в какое именно место?

— Ты знаешь в какое, — сказал Кафферти и дал отбой.

Несколько мгновений Ребус смотрел на аппарат, потом захлопнул крышку и вышел на проезжую часть. Было уже поздно, движение давно затихло, а если какая-то машина и сворачивала на Янг-стрит, услышать ее можно было издалека, поэтому Ребус спокойно стоял посередине улицы и курил, повернувшись лицом в направлении Шарлотт-сквер. Когда-то один из завсегдатаев сказал ему, что здание в георгианском стиле, на которое он сейчас смотрел, служит резиденцией премьер-министра. Интересно, подумал сейчас Ребус, что думает министр о разных чудаках, которые выходят курить на улицу из «Оксфорд-бара»?..

Дверь позади него открылась. Пряча руки в рукава куртки, из бара вышла Шивон. Следом за ней показался Гудир — по-видимому, полпинты ему было достаточно.

— Звонил Кафферти, — сказал им Ребус. — Он хочет со мной встретиться. Вы куда-то шли?

— Я договорился встретиться со своей девушкой, — объяснил Гудир. — Мы собирались посмотреть рождественскую иллюминацию.

— Но ведь еще ноябрь не кончился! — удивился Ребус.

— Иллюминацию включили сегодня в шесть вечера.

— А я собиралась домой, — добавила Шивон.

Ребус погрозил ей пальцем:

— Никогда не уходите из паба вдвоем, если не хотите, чтобы вам начали перемывать косточки.

— Зачем ты ему понадобился? — спросила Шивон, имея в виду Кафферти.

— Он не сказал.

— И ты пойдешь?

— Почему бы нет?

— И где вы собираетесь встречаться? — Шивон вздохнула. — Надеюсь, там хотя бы достаточно светло?

— Мы встречаемся на канале, возле нового бара — того, который недавно построили возле Фаунтинбриджского пруда… А какие планы у Хейс и Тиббета?

— Они, кажется, хотели пойти в парк Принсес-стрит-гарденс, — сказал Гудир. — С сегодняшнего дня там работают колесо обозрения и каток.

Шивон пристально смотрела на Ребуса.

— Тебя нужно подстраховать?

Выражение его лица послужило ей достаточным ответом.

— Ну ладно… — Гудир поднял воротник куртки и посмотрел на небо с таким видом, словно боялся, что пойдет снег. — Тогда до завтра?

— Иди и веди себя хорошо, — напутствовал его Ребус, и Гудир быстро зашагал по Касл-стрит.

— Похоже, парень неплохо справляется, — сказал Ребус, но Шивон не позволила себя отвлечь.

— Ты не можешь встречаться с Кафферти один, — сказала она твердо.

— Да брось, в первый раз, что ли?

— Не в первый, согласна, но каждый такой раз легко может стать последним.

— Если мой труп найдут в канале, ты, по крайней мере, будешь знать, кого привлечь.

— Не надо так шутить, Джон!

Ребус положил руку ей на плечо.

— Все в порядке, Шив, не беспокойся, — сказал он. — Кроме, пожалуй, одного: за Кафферти следят ребята из НОПа. Этакая ложка дегтя в нашем бочонке с медом…

— Как ты узнал?!

— Я столкнулся с ними вчера вечером… — Увидев выражение лица Шивон, он поспешно убрал руку. — Я потом тебе все объясню, ладно? Самое главное — они хотят, чтобы я держался подальше от Кафферти.

— Именно так тебе и следует поступить.

— Совершенно с тобой согласен. — Ребус достал визитную карточку Стоуна и протянул Шивон. — У меня к тебе просьба: позвони этому парню и скажи, что инспектору Ребусу нужно срочно с ним поговорить.

— Я?

— Да, ты. Звони лучше из паба, не хочу, чтобы он засек номер твоего мобильника. Себя не называй, скажи только, что я буду ждать его на той самой заправочной станции. Он знает где.

— Господи, Джон!..

Шивон с беспокойством рассматривала визитку Стоуна.

— Не беспокойся. Еще пара суток, и я больше не буду висеть у тебя на шее.

— Ты уже двое суток как отстранен, а все равно продолжаешь… висеть.

Ребус улыбнулся.

— Как драгоценный камень в массивной оправе, а?

— Скорее как мельничный жернов, — отрезала Шивон и отправилась в «Оксфорд-бар» — звонить Стоуну.

— Не очень-то ты торопился, — сказал Кафферти вместо приветствия.

Он ждал Ребуса на разводном мосту через канал: воротник поднят, руки засунуты глубоко в карманы теплого пальто верблюжьей шерсти.

— Где твоя машина? — спросил Ребус, оглянувшись на пустырь возле дороги.

— Я пришел пешком. Здесь всего десять минут…

— А охранник?

— Сегодня он мне не нужен.

Ребус закурил еще одну сигарету.

— Значит, вчера вечером ты меня видел?

— Тебя опознал водитель Андропова.

Наверное, тот самый, подумал Ребус, который так сердито смотрел на него в баре «Каледониан».

— Не знаю только — неужели ты потащился за нами и в Грантон?

— Почему бы не проехаться, тем более погода была отличная.

Ребус безмятежно улыбнулся и выпустил струйку дыма прямо в лицо Кафферти, Но налетевший порыв ветра унес дым прочь.

— Имей в виду, Ребус, это совершенно легальный бизнес, так что можешь ездить за нами, сколько твоей душе угодно.

— Спасибо, так я и сделаю.

— Сергею нравится Шотландия, вот и все. Он полюбил ее с детства, когда отец читал ему «Остров сокровищ». Мне пришлось свозить его в Квин-стрит-гарденз: говорят, именно глядя на тамошний пруд, Стивенсон задумал свой знаменитый роман.

— Потрясающе, — откликнулся Ребус, глядя на темную воду под мостом. Он знал, что глубина здесь небольшая — не больше трех-четырех футов, но, насколько ему было известно, человеку, чтобы утонуть, хватило бы и этого.

— Андропов планирует перевести свой бизнес сюда, к нам, — добавил Кафферти.

— Вот не знал, что в Шотландии такие богатые залежи цинка и олова.

— Ну, может быть, не весь бизнес, но…

— Не вижу в этом большого смысла. Другое дело — если бы у нас с Россией не было договора об экстрадиции…

— А ты уверен, что такой договор есть? — Кафферти лукаво улыбнулся. — Впрочем, кто мешает Андропову попросить политического убежища?

— Боюсь, он не очень похож на диссидента или борца за права человека. Не тот формат.

Кафферти снова улыбнулся, но ничего не ответил.