Драгоценности - Даниэла Стил

— Лучше, чем ты можешь себе представить. Как только мыприехали в Рим и он получил все, что хотел, все изменилось. Оказывается, это онвыбрал палаццо, он сказал, что это необходимо иметь каждому, каждому, имеющемуправо наследования, и им это необходимо для всех их детей, и вилла в Умбриитоже необходима. А потом он купил «ролле»… и яхту… и «феррари»… потом внезапноя перестала видеть его. Его все время не было дома, он проводил время со своимидрузьями, а мне оставалось только читать в газетах про него и других женщин. Икаждый раз, когда я спрашивала его об этом, он только смеялся и говорил, чтоэто его старые друзья или двоюродные сестры. Он, должно быть, в родстве споловиной Европы, — мрачно сказала она, глядя на мать. — Он годамиобманывал меня, а теперь он даже не скрывает этого. Он делает все, что хочет,но говорит, будто я не могу ничего сделать. В Италии нет развода, он в родствес тремя кардиналами и заявляет, что никогда со мной не разведется. — У неебыл совершенно безнадежный вид, когда она рассказывала о пережитом.

Сара не могла себе представить, что он зашел так далеко иосмелился вести себя настолько вызывающе. И как он смел явиться сюда, сидетьсреди них, общаться с ее друзьями после того, что он сделал с ее дочерью? Сарабыла в бешенстве.

— Ты просила у него развод? — озабоченно спросилаона и похлопала дочь по руке. Изабель кивнула:

— Два года назад, когда у него была связь с хорошоизвестной в Риме женщиной. Я не могла больше этого вынести. Про них писали вовсех газетах. Я не видела смысла в том, чтобы продолжать игру дальше. —Тут она расплакалась. — Мне было так одиноко. — Сара прижала ее к себе,а Изабель продолжила свой грустный рассказ: — В прошлом году я еще разпопросила его о разводе. Но он все время отвечает отказом, так что мне придетсясмириться с этим.

— Он хочет быть женатым на твоем банковском счете, а нена тебе. — Он всегда хотел этого, и, судя по тому, что рассказывалДжулиан, ему очень повезло. Он отложил много денег, которые ему давала Изабель,и продолжал заставлять ее платить за все. Но ее это не беспокоило бы, если быона любила его. Но любви пришел конец. Когда угасла их первая страсть, не осталосьничего, кроме горстки пепла. — По крайней мере у вас нет детей. Если тебеудастся избежать этого, хотя бы с этой стороны будет проще. А ты еще молода, иу тебя еще будут дети.

— Не от него, — уныло добавила Изабель совсемтише. Они сидели за столом, и официанты держались в стороне от них. — Мыдаже не можем иметь детей.

Сара была ошеломлена этим.

— Почему не можете? — Он даже угрожал тем, чтоИзабель могла забеременеть, когда собирался жениться на ней. Это была главнаяпричина, по которой они отказались подождать до Рождества. И он не был стар.Ему исполнилось всего пятьдесят четыре года. Вильям был старше, когда у нихродился Ксавье, и, кроме того, у него было плохое здоровье, подумалаСара. — У него что-то не в порядке?

— В детстве он перенес очень тяжелую свинку, и онбесплоден. Мне сказал его дядя. Энцо сам никогда не говорил мне об этом. Акогда я спросила его, он рассмеялся и заявил, что мне очень повезло. Он лгалмне, мама… Он говорил, что у нас будет дюжина детей. — Слезы снова покатилисьпо ее щекам. — Я думаю, что, несмотря на то что я его так ненавижу, ямогла бы остаться замужем, если бы у нас были дети. — У нее было желаниезаполнить как-то пустоту в сердце. Пять долгих лет ей некого было любить иникто не любил ее. Даже со своей семьей он вынудил ее вступить в борьбу.

— Не стоит иметь детей таким образом, дорогая, —тихо заметила Сара. — Ты же не хочешь, чтобы они рослинесчастливыми. — Но она также не хотела, чтобы ее дочь продолжала веститакую жизнь.

— Мы больше не спим вместе. Уже три года. Он приходитдомой только сменить рубашки и получить деньги.

Что-то в словах Изабель привлекло внимание Сары, и онавспомнила об этом позднее. Принц ди Сан-Тебальди вовсе не был так хитер, какона считала, хотя, несомненно, отличался ловкостью.

— Мне теперь все равно, — продолжалаИзабель. — Мне все безразлично. Я словно в тюрьме.

При свете дня Сара убедилась в справедливости замечанияЭмануэль после ее возвращения из Рима. Теперь она знала, что произошло. Изабельбыла бледной, изнуренной и ужасно несчастной, и для этого были основательныепричины.

— Ты хочешь вернуться домой. Возможно, здесь ты сможешьполучить развод. Вы поженились в замке.

— Мы еще раз обвенчались в Италии, — безнадежносказала она. — В церкви. Если я получу развод здесь, в Италии он будетсчитаться незаконным, во всяком случае, я не смогу снова выйти замуж. Это будетнезаконно. Лоренцо говорит, что я должна смириться со своей судьбой. Он никудане уйдет.

И снова, как и прежде, он ставил их в безвыходное положение.Саре это не нравилось. Это было хуже, чем ее первое замужество, намного, и всеже очень похоже. Ее отец помог ей тогда. И она понимала, что должна найтикакой-то способ, чтобы помочь своей дочери.

— Чем я могу помочь тебе? Что ты хочешь, моядорогая? — с грустью спросила Сара. — Я сразу поговорю со своимиадвокатами, но мне кажется, тебе придется потерпеть его еще какое-товремя. — Но она должна была признаться, что это будет нелегко. Он былневыносим.

Изабель как-то странно посмотрела на нее. Было то, чего ейочень сильно хотелось. Даже так сильно, как развода или детей, во всякомслучае, ее жизнь обрела бы какой-то смысл. Она долго размышляла об этом, но притом отчуждении, которое было между ними тогда, она не могла попросить мать обэтом.

— Мне хотелось бы иметь магазин, — прошептала она,и Сара удивленно взглянула на нее.

— Что за магазин? — Сара не поняла, что она имеетв виду.

— «Вайтфилд».

— В Риме? — Сара никогда даже не думала об этом. Уитальянцев есть Буцелатти и Булгари. Она даже никогда не рассчитывала открытьмагазин в Риме, но это определенно была интересная мысль, хотя Изабель была ещемолода, чтобы управлять магазинами. — Неплохая мысль, но ты уверена, чтохочешь этого?

— Абсолютно.

— А что, если тебе удастся получить развод или тыпросто решишь уйти от него, получишь ты развод или нет, тогда что мы будемделать?

— Я не уеду. Мне нравится Италия. Я ненавижу Лоренцо инашу жизнь с ним. Но там чудесно. — Ее лицо в первый разпосветлело. — У меня замечательные друзья, а женщины такие нарядные, ониносят самые модные драгоценности. Мама, у нас будет огромный успех, вотувидишь.

Сара не могла не согласиться с тем, что ее дочь сказала обитальянских женщинах. Однако ее предложение необходимо было обдумать.

— Дай мне время. И ты тоже все взвесь как следует. Небросайся так опрометчиво. Это огромный труд и ответственность. Тебе придетсямного работать, бесконечные часы. Это требует больше времени, чем изысканнаяодежда. Поговори с Эмануэль… поговори с Джулианом… Ты должна быть уверена всебе, прежде чем взяться за это дело.