Толкин и Великая война. На пороге Средиземья - Джон Гарт

ДжБС дразняще близко: РКвГ к ЭК, 6 и 8 мая 1916.

Опасения за рассудок РКвГ: КЛУ к ДжРРТ, 1 марта 1916; возможно, просто размышления о впечатлительной натуре РКвГ.

«У меня такое ощущение…»: РКвГ к ЭК, 13 июня 1916.

«Когда дело доходит до…»: там же, 9 июня 1916.

Слухи о провозглашении мира; «Я частенько думаю…»: РКвГ к РКГ, 25 июня 1916.

Артобстрел: Миддлбрук «Первый день на Сомме», 87–88.

Из Этапля в Рюбампре: дневник ДжРРТ; «Биография», 81. В Рюбампре ДжРРТ был отправлен не вместе со всем 11-м батальоном ЛФ, но, вероятно, вместе с пополнением: в июне батальон пополнился 248 новобранцами.

Рюбампре: «Биография», 81; дневник Фергюсона; архив Платта.

Происхождение солдат 25-й дивизии: Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 93–94, и т. ii. 146; дневник Фергюсона.

Слухи касательно Лосского наступления: мемуары Эверза. Командование взводом: наличествующие свидетельства не подтверждают, что Толкин когда-либо командовал взводом; но такова была обычная практика для многих субалтернов.

Численность офицеров: журнал боевых действий административного отдела 25-й дивизии.

ДжРРТ в роте «А»: обеденные счета и другие документы (Бодлеанская библиотека, Tolkien).

«были в большинстве своем…»: «Биография», 81.

Отсутствие офицеров из 13-го батальона ЛФ: список офицеров из «Армейского справочника по личному составу», 1915–1916.

«самое неподобающее занятие…»: «Письма», 64.

Из Рюбампре в Варлуа-Байон: журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ.

«Дорогой мой Джон Рональд…»: ДжБС к ДжРРТ, 25 июня 1916.

«Дельфиниум, и колокольчики…»: РКвГ к ЭК, 25 июня 1916.

Поместье Бекур (сноска): Мерфи «История Саффолкского полка», 154.

«одно из немногих…»: РКвГ к РКГ, 25 июня 1916.

«Что толку докучать…»: процитировано в письме лейтенанта П. В. Эмриса-Эванса к РКГ, 13 июля 1916.

Глава 8. Жестокий отсев

В ходе обстрела: Миддлбрук «Первый день на Сомме», 115–120.

Конница: Пикок «Рандеву со смертью», 317–318, 325.

«ураганный огонь»: дневник Фергюсона.

«казалось, будто Вотан…»: Льюис «Стрелец восходит», 103.

11-й Саффолкский батальон накануне битвы: Мерфи «История Саффолкского полка», 154; «Первый день на Сомме», 113.

Легкая победа; ром: мемуары Сенескалла.

РКвГ перед битвой: рядовой А. Брэднем к РКГ, 14 июля 1916, и письмо без даты [июль 1916].

11-й Саффолкский батальон, 1 июля: журналы боевых действий батальона, 101-й бригады и 34-й дивизии; Пикок «Рандеву со смертью». Стедман «Сомма: Ла-Буассель», 54–57; Мерфи «История Саффолкского полка»; мемуары Сенескалла.

«своего дорогого, бестолкового сельского взвода»: РКвГ к Эстели Кинг, 9 апреля 1915.

«Меня поражает…»: РКвГ к МКГ, письмо без даты, 1916. (Ср. Киган «Лик битвы», 234–236.)

«прямо как колосья под серпом жнеца»: Джимми Уолтон, 11-й Саффолкский батальон (Пикок «Рандеву со смертью», 344).

«абсолютнейшую из преград…»: РКвГ к ЭК, 5 февраля 1916.

Приказ не помогать раненым: журнал боевых действий 11-го Саффолкского батальона.

Смерть РКвГ: капитан Сесил Ллойд Морган к РКГ, 12 июля 1916 («совершенно спокойно…»); рядовой А. Брэднем к МКГ, 14 июля 1916; майор П. Ф. Мортон к РКГ, 12 июля 1916; лейтенант П. В. Эмрис-Эванс к РКГ, 13 июля; раненый командир роты (возможно, сам майор Мортон) процитирован в кн.: Мерфи «История Саффолкского полка»; капрал Эшли Хикс, рапорт Красному Кресту, 8 августа 1916. Эти два рассказа более-менее согласуются друг с другом.

Гилсон найден мертвым в окопе: рядовой Дж. Гордон к РКГ, 20 июля 1916. В других рассказах утверждается, что РКвГ был ранен первым, когда 11-й Саффолкский батальон ринулся в атаку (рядовой У. Прентис, рапорт Красному Кресту, 17 августа 1916); что он угодил под обстрел, когда перерезал колючую проволоку противника (МКГ к Рейчел Кинг, 10 июля 1916). В конце четвертой недели июля капрал Х. Спалдинг сообщал, что видел его живым в Англии (послужной список РКвГ). Семья Гилсонов: МКГ к РКвГ, 26 июня 1916. Гилсон, вероятно, так и не получил этого письма.

«Надеюсь, когда мы окажемся в окопах…»: РКвГ к ЭК, 6 мая 1916.

«в настоящей битве…»: лейтенант П. В. Эмрис-Эванс к РКГ, 13 июля 1916.

«Это была последняя…»: младший лейтенант Э. Р. Райт (впоследствии сэр Эндрю Райт, губернатор Кипра) к РКГ, 18 июля 1916.

Только Райт вышел из боя без единой царапины: лейтенант Р. В. Эм рис-Эванс к РКГ, 13 июля 1916.

Месса: дневник ДжРРТ.

Нелюбовь священника к католикам: мемуары Эверза.

Капеллан Королевских ирландских стрелков: дневник Фергюсона.

Эпизоды и слухи в Варлуа-Байоне и Бузенкуре, 1–4 июля: дневник Фергюсона.

Погребения: «Биография», 82.

«немецкие привязные аэростаты…»: ДжРРТ «Филология: общие труды» (Боас и Херфорд (ред.) «Исследования в области англистики: обзор за год», выпуск 1924 г., 51).

Потери в 34-й дивизии: Пикок «Рандеву со смертью», 329.

ДжРРТ в Бузенкуре: «Биография», 82.

«в испытании огнем»: ДжБС к ДжРРТ, 9 июня 1916.

«терзания»: РКвГ к ДжРРТ, 22 июня 1916.

Передвижения 74-й бригады, 5 июля: журнал боевых действий 11-го батальона ЛФ; «Ежегодник Ланкаширских фузилёров» за 1917 г., 214. Все четыре роты 11-го батальона ЛФ покинули Бузенкур (вопреки тому, что говорится в «Биографии», 83); как всегда, было несколько отставших.

19-й батальон ЛФ, с июня по 4 июля: журнал боевых действий, включая разведдонесения ДжБС; Стедман «“Солфордские приятели”», 93–96, 106–112; Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 134–136; Барлоу «Солфордская бригада»,74–75.

Офицер разведки: журнал боевых действий 19-го батальона ЛФ (предшественник Смита потерял руку, проводя занятие по метанию ручных гранат; Лэттер «Ланкаширские фузилёры», 120).

Местонахождение ДжБС в лесу: в своей новой роли он почти наверняка находился там же, где и командир, подполковник Дж. М. А. Грэхем; Стедман «“Солфордские приятели”», 116.

ДжБС в Бузенкуре: возможно, он распоряжался насчет расквартирования своего батальона; это поручение было ему дано исходя из текущей обстановки, в ситуации боя. Позже он был официально назначен квартирьером (журнал боевых действий 19-го батальона ЛФ).