Что-то не так с Гэлвинами. Идеальная семья, разрушенная безумием - Роберт Колкер

1960–1970-х годов. – Прим. пер.

48

Шугар Рэй Робинс – великий американский боксер, многократный чемпион мира в период между концом 1940-х и началом 1960-х годов. – Прим. пер.

49

В данном контексте имеются в виду субкультуры, противопоставляющие себя традиционным общественным укладам (хиппи и т. п.). – Прим. пер.

50

Теория двойной связи, или двойное послание – концепция в психиатрии, которая описывает ситуации, когда разными способами коммуникации индивиду даются противоречащие друг другу указания. Например, мать говорит ребенку, чтобы он залез на горку на детской площадке, но всем своим видом показывает, чтобы он этого не делал. – Прим. ред.

51

Корпус мира – американское федеральное агентство, отправляющее добровольцев в бедствующие страны для оказания гуманитарной помощи. – Прим. пер.

52

Кенни Логгинс – американский поп-рок исполнитель, популярный в конце 1970-х годов. – Прим. пер.

53

Уотергейтское расследование – расследование незаконной прослушки штаб-квартиры демократической партии перед президентскими выборами 1972 года, ознаменовавшееся отчаянными попытками республиканской администрации помешать ходу следствия и скрыть следы своих незаконных действий. – Прим. пер.

54

Тоннель Эйзенхауэра – один из самых высоких автомобильных туннелей в мире, пробитый в горах штата Колорадо на высоте 3401 метра над уровнем моря. – Прим. пер.

55

Эту гипотезу выдвинул Ирвинг Файнберг из Калифорнийского университета в Дэвисе в 1982 году. Он предположил, что шизофрения появляется в позднеподростковом возрасте или сразу после него из-за «дефекта процесса созревания головного мозга», при котором «устраняются синапсы – слишком многие, слишком немногие или не те».

56

«Уолден» – главная книга американского поэта и мыслителя XIX века Генри Дэвида Торо. – Прим. пер.

57

Grateful Dead – легендарная американская рок-группа, просуществовавшая с 1965-го по 1995 год. Преданные поклонники колесили за ней по всей стране. – Прим. пер.

58

Saks Fifth Avenue и Bloomingdale’s – дорогие нью-йоркские универмаги. – Прим. пер.

59

Четырнадцатитысячник – гора, высота которой превышает четырнадцать тысяч футов (4267,2 м) над уровнем моря. – Прим. пер.

60

«Шоу Фила Донахью» – популярнейшее американское ток-шоу в 1960–1990-х годах. – Прим. пер.

61

Фуллер Тори, Эдвин. Шизофрения. Книга в помощь врачам, пациентам и членам их семей. – Санкт-Петербург, 1996. – Прим. ред.

62

Не надо путать «эпигенетический ландшафт» Уоддингтона и современный термин «эпигенетика», означающий изменение функций генов под воздействием среды.

63

Суперфонд – американский государственный фонд, фактически реквизирующий загрязненные участки и организующий их очистку, как правило за счет владельцев. – Прим. пер.

64

Владимир Горовиц – один из крупнейших классических пианистов XX века. – Прим. пер.

65

Томас Иглтон – американский сенатор-демократ, баллотировавшийся на пост вице-президента США в 1972 году. – Прим. пер.

66

Телониус Монк – один из крупнейших джазовых пианистов XX века. – Прим. пер.

67

Кэрри Фишер – американская актриса, известная ролью принцессы Леи в киносаге «Звездные войны». – Прим. пер.

68

Дик Кэветт – знаменитый американский телеведущий. – Прим. пер.

69

Напомним, что тест с двойным щелчком не говорит о наличии или отсутствии шизофрении, а измеряет уровень сенсорной фильтрации – лишь одного из нескольких аспектов шизофрении. По этой причине негативные результаты этого теста у пятидесяти семи процентов участников контрольной группы отнюдь не свидетельствуют о наличии у них шизофрении.

70

«Это твоя жизнь» (This Is Your Life) – американское реалити-шоу, шедшее на экранах в 1950–1960-х и 1980-х годах. – Прим. пер.

71

Bionic Woman – американский телесериал конца 1970-х годов. – Прим. пер.

72

Дик Трейси – борец с преступностью, главный герой серии комиксов. – Прим. пер.

73

The Thunderbirds – показательная авиагруппа высшего пилотажа ВВС США. – Прим. пер.

74

Дж. Дж. Одюбон – американский орнитолог и художник-анималист, автор труда «Птицы Америки» (1827–1838). – Прим. пер.