Парасомния - Д. В. Ковальски

с собой легкий ветерок и запах моря. По силуэту было непонятно, кто это. Возможно, тетя Мардж, так ее попросила называть мисс Уолш после переезда, пришла позвать обедать. Может, мистер Гейл вернулся с работы. Любопытство не было сильным, поэтому Оливия слегка повернула голову, но глаза не открыла.

– Добрый день Оливия, – голос ей показался знакомым и неожиданным.

– Доктор Морган? Я думала о вас!

– Как ты себя чувствуешь?

– Гораздо лучше, все эти ночи сплю крепко, без снов. Я знала, что вы вернетесь.

– Это хорошо, кошмары больше не снились?

– С того момента, как уехала, нет. Вы останетесь на ужин?

– Я видел твоего отца, знай, он очень любит тебя, как и твоя мама…

– Доктор Морган! Я хочу, чтобы вы остались, – она смотрела на него сквозь веки, видя лишь серую тень. Оливия хотела вновь увидеть его, увидеть его улыбку, но боялась, что образ исчезнет, как только она откроет глаза.

– Маргарет и Джонатан позаботятся о тебе… Ты молодец, Оливия…

– Прошу вас… Останьтесь… Мисс Уолш будет вам рада.

– Оливия, не забывай меня, и тогда мы еще увидимся, а пока… мне надо бежать.

– Куда? Я буду вам писать…

– Меня ждет семья, а ты пиши, я обязательно прочитаю…

Примечания

1

Август Фридрих Геккер – немецкий врач, профессор Эрфуртского университета, автор первого руководства по патологической физиологии “Grundriß der Physiologia pathologica”

Вернуться

2

Лауданум – опиумная настойка на спирту.

Вернуться

3

Вы все смерты

Вернуться

4

Международное научное название цветов Нарцисса

Вернуться

5

Созвездие (хинди)

Вернуться

6

Как твое имя? (хинди)

Вернуться

7

Значение имени Ману – человек.

Вернуться

8

Действуй

Вернуться

9

Крысиный король – мифическое животное из сказок.

Вернуться

10

Приватир – пират на службе у государства. Прочие названия: капер, корсар.

Вернуться

11

Пороховая обезьяна – низшая должность на корабле. Как правило это мальчик или юноша подносивший к орудиям картуз с порохом.

Вернуться

12

Бхут – демонические существа индуистской мифологии. Неупокоенные злые духи.

Вернуться

13

Я тебя не напугал? (хинди)

Вернуться

14

Согласен (хинди)

Вернуться

15

Франция. Уникальная модель пистолета. (франц.)

Вернуться

16

Сумашедший (хинди)

Вернуться