Волки Кальи - Стивен Кинг

— Знаю, — Джейк тряхнул головой. — У меня такое ощущение,что ты обвел меня вокруг пальца, но пусть так и будет.

«Я и обвел тебя вокруг пальца, — подумал Роланд. Как хорошо,добавил он про себе, что никто из них пока не почувствовал его растерянности.Интуиция, которая позволяла ему выходить из многих сложных положений, молчала.— Обвел… потому что другого выхода не было».

— Пока мы будем молчать, но расскажем ей все до приходаВолков, — уточнил Джейк. — До того, как мы сразимся с ними. Так?

Роланд кивнул.

— А если сначала нам придется сразиться с Балазаром… вдругом мире… мы скажем ей до того, как это случится. Да?

— Да, — кивнул Роланд. — Будь уверен.

— До чего мне это противно, — вырвалось у Джейка.

— Мне тоже, — ответил Роланд.

3

Эдди сидел на крыльце дома Джеффордсов, строгал палку,слушал какую-то запутанную историю деда, кивал, как он надеялся, впопад, когдаво двор въехали Роланд и Джейк. Эдди тут же отложил нож и сбежал со ступенек,оборачиваясь на ходу и зовя Сюзи.

Этим утром он пребывал в превосходном настроении. Страхипрошлой ночи как ветром сдуло, что обычно и бывает с нашими самыми жуткиминочными страхами. Страхи эти ничем не отличаются от вампиров первого и второготипа отца Каллагэна, точно также не выносят дневного света. Во-первых, назавтрак собрались все дети Джеффордсов. Во-вторых, в хлеву действительнонедосчитались поросенка. Тиан спросил Эдди и Сюзанну, не слышали ли они ночьюкаких-то подозрительных звуков, и с мрачной удовлетворенностью кивнул, когдаоба покачали головами.

— Ага. В наших краях живут мутанты, правда, южнее. Стаидиких собак появляются здесь каждую осень, две недели тому назад их видели вКалье Амити. На следующей они доберутся до нас, потом отправятся в КальюЛоквуд. Мутанты, они молчаливые. Не в смысле спокойные — немые. Тут у нихничего нет, — он похлопал себя по горлу. — И потом, они, можно сказать,заплатили за поросенка. Я нашел около клети для поросят огромную крысу. Дохлую.Ей практически оторвали голову.

— Фу, — Хедда отодвинула тарелку, картинно скорчив гримаску.

— Тебе бы лучше съесть эту овсянку, мисс, — прикрикнула нанее Залия. — Она тебя согреет, когда ты будешь развешивать выстиранное белье.

— Ма-ма, почему-у-у?

Эдди поймал взгляд Сюзанны и подмигнул ей. Они подмигнула вответ, и все у них разом наладилось. Ладно, она устроила себе ночную прогулку.Закусила в темноте. Спрятала то, что осталось после трапезы. Да, конечно,предстояло решить вопрос с ее беременностью. Эдди понимал, что от этого никудане деться. Но почему-то не сомневался, что все будет хорошо. При дневном светенелепой казалось сама мысль о том, что Сюзанна может причинить вред ребенку.

— Хайл, Роланд, Джейк.

Эдди вновь обернулся. На крыльцо вышла Залия. Сделалреверанс. Роланд приподнял шляпу, приветствуя ее, вернул на место.

— Сэй, — спросил он ее, — ты встанешь плечом к плечу смужем, когда придет время сразиться с Волками, ага?

Она вздохнула, но глаз не отвела.

— Встану, стрелок.

— Ты просишь помощи и поддержки?

Каких-то особых интонаций в голосе Роланда не слышалось,вопрос задавался походя, как бы между прочим, но Эдди почувствовал, как екнулоу него сердце, а когда рука Сюзанны коснулась его пальцев, крепко ее сжал.Потому что Роланд задал третий вопрос, ключевой вопрос, и задал его не самомукрупному фермеру Кальи, не самому крупному ранчеру, не самому крупномубизнесмену. Вопрос адресовался жене мелкого фермера, с забранными в узел назатылке каштановыми волосами, с загорелым до черноты лицом, в вылинявшем от многихстирок платье. И Эдди полагал, что адресат Роланд выбрал правильно. Потому чтодуша Кальи Брин Стерджис жила в четырех десятках таких вот маленьких ферм. Такпусть Залия Джеффордс ответит за них всех. Почему нет?

— Я прошу и говорю, спасибо тебе, — ответила она. — ПустьГосподь Бог и Человек Иисус благословят тебя и тех, кто с тобой.

Роланд кивнул, как будто ответ этот ровным счетом ничего незначил.

— Маргарет Эйзенхарт мне кое-что показала.

— Правда? — спросила Залия и улыбнулась. Тиан вышел из-заугла, вспотевший и усталый, хотя было только девять утра. С порванной упряжьюна плече. Пожелал доброго дня Роланду и Джейку, подошел к жене, обнял за талию.

— Ага, и она рассказала нам историю о леди Орисе и СеромДике.

— Это хорошая история, — отозвалась Залия.

— Хорошая, — согласился Роланд. — Я не буду ходить вокруг даоколо, леди-сэй. Ты выйдешь на линию огня со своей тарелкой, когда пробьет час?

Глаза Тиана широко раскрылись. Он уже открыл рот, тут жезакрыл его. Посмотрел на жену, как человек, которому вдруг открылась истина.

— Ага, — ответила Залия.

Тиан бросил упряжь на землю и обнял ее. Она обняла его,крепко, потом вновь повернулась к Роланду и его друзьям.

Роланд улыбался. Эдди просто не мог поверить своим глазам,так случалось во всех случаях, когда ему доводилось лицезреть этот феномен.

— Хорошо. И ты покажешь Сюзанне, как бросать тарелку?

Залия задумчиво посмотрела на Сюзанну.

— Она сможет научиться?

— Не знаю, — ответила Сюзанна. — Я чему-то должна научиться,Роланд?

— Да.

— Когда, стрелок? — спросила Залия.

Роланд задумался.

— Через три или четыре дня, если все пойдет хорошо. Если унее не будет получаться, отошлешь ее ко мне и возьмешься за Джейка.

Джейк аж вздрогнул.

— Но я думаю, что у нее все получится. Я не знаю ни одногострелка, который с ходу не мог бы овладеть новым оружием. И одному из наспридется бросать тарелки или стрелять из арбалета, потому что на четверых изстрелкового оружия у нас только два револьвера и один пистолет, которые точноне подведут. И мне нравится тарелка. Очень нравится.

— Я покажу тебе, на что я способна, не сомневайся, — и Залиязастенчиво посмотрела на Сюзанну.

— А потом, через девять дней, ты, Маргарет, Розалита и СариАдамс придете в дом Старика и мы посмотрим, что вы умеете.

— У тебя есть план? — спросил Тиан. Его глаза горели надеждой.

— К тому времени будет, — ответил Роланд.