Нам нужно поговорить о Кевине - Лайонел Шрайвер

(1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор.

109

Как сказано в Ветхом Завете (Бытие, гл. 25, ст. 31–34), проголодавшийся Исав, старший из сыновей-близнецов патриарха Исаака, за чечевичную похлебку продал младшему брату Иакову свое право первородства, то есть особые права (в частности, право наследования отцовского имущества), которые по традиции получал старший сын в семье. В современном языке это выражение означает «поступиться чем-то важным ради ничтожной выгоды».

110

Седативное и снотворное средство.

111

Дада У́ме И́ди Амин (1928–2003) – угандийский военный, президент Уганды в 1971–1979 годах. Во время своего правления развернул широкие репрессии по отношению к недовольному его политикой населению.

112

Аполло Милтон Оботе Опето (1924–2005) – первый премьер-министр Уганды (1962–1966) и президент Уганды (1966–1971, 1981–1985). В результате репрессий во время второго правления Оботе погибло, по разным оценкам, от 100 до 500 тысяч человек.

113

Сэмюэл Каньон Доу (1951–1990) – фактический руководитель Либерии с 1980 по 1990 год. Президент Либерии с 1986 по 1990 год.

114

Хуту и тутси – народности в Центральной Африке (Руанда, Бурунди, Конго).

115

Президент Демократической Республики Конго (1965–1997), в 1971 году переименованной им в Заир.

116

Один из лидеров эфиопской революции. Генеральный секретарь ЦК Рабочей партии Эфиопии (1984–1991). В 1987–1991 годах – президент и председатель Государственного совета Эфиопии. За годы его правления погибли от 100 тысяч до 2 миллионов человек (последняя цифра включает также умерших от голода).

117

   Мозамбикское национальное сопротивление (порт. Resistência Nacional Moçambicana), РЕНАМО – мозамбикская правая политическая партия, вторая по численности и влиянию в стране.

118

С 1970-х и до начала 1990-х отношения между США и ЮАР были напряженными из-за расовой политики африканского государства.

119

Национальный парк в Кении.

120

Упомянутое здесь автором массовое убийство также является реальной историей.

121

Популярное восточное блюдо, часто называемое армянской, турецкой или арабской пиццей.

122

Сеть ресторанов. Больше всего известны своим оригинальным чизкейком по семейному рецепту.

123

Блюдо мексиканской кухни, представляющее собой завернутое в мягкую лепешку жареное, нарезанное полосками мясо с овощами.

124

Президент Ирландии в 1990–1997 гг., первая женщина на этом посту, борец за мир и права человека.

125

Площадка на крыше дома, огороженная перильцами, где раньше жены моряков высматривали в море корабли своих мужей.

126

Сиротка Энни – персонаж комиксов; ее характерными чертами являются рыжие волосы и пустые кружочки вместо глаз.

127

Пентименто – один из художественных приемов, используемых художником, когда он хочет внести в свое произведение более или менее значительные правки или вообще переделать его.

128

Самая восточная часть полуострова Рокуэй в Квинсе, Нью-Йорк.

129

Темный сорт пива, приготовленный с использованием жженого солода.

130

Детская книга Дэвида Маколея 1988 года с техническим текстом Нила Ардли. Это занимательное описание как простых механизмов, таких как рычаги и шестеренки, так и сложных – например, радиотелескопа и автомобильной коробки передач.

131

Юридический термин.

132

Порода гончих собак со свисающими брылями.

133

Аллюзия на строку из монолога Гамлета.

134

The History Channel (начал вещание в 1995 г.) – международный многоязычный спутниковый и кабельный телеканал. Специализируется на показе различных документальных фильмов исторической тематики, имеет региональные вариации для разных стран.

135

Фильм 1995 года с Мелом Гибсоном в главной роли, рассказывающий о борьбе Шотландии за независимость против английского господства в XIII веке.

136

Культовая дебютная драма режиссера Квентина Тарантино, вышедшая на экраны в 1992 г.

137

Один из серии фильмов ужасов о кукле, в которую вселился дух маньяка-убийцы.

138

Американская игра с мячом, разновидность бейсбола.

139

Американский бренд бытовой техники, созданный в 1919 г.

140

Macy’s – одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США. Основана в 1858 году.

141

Rand McNally – американская технологическая и издательская компания, выпускающая карты и дорожные атласы.

142

Песня с одноименного концертного авторского альбома 1986 г. американского музыканта Джо Джексона, в которой поется о том, как много в мире разных стран, людей и культур.

143

Здесь и далее автор намеренно не ставит вопросительных знаков, чтобы подчеркнуть равнодушный тон, которым Кевин задавал вопросы.

144

Город, где произошло массовое убийство в старшей школе «Колумбайн».

145

Марш был организован 14 мая 2000 года в День матери в Вашингтоне, округ Колумбия, в Национальном торговом центре «Миллион мам», чтобы призвать к ужесточению контроля над оружием. По приблизительным оценкам, марш собрал около 750 000 участников, и еще около 200 000 приняли участие в похожих собраниях в более чем 70 городах по всей стране.

146

Государство на восточном побережье Центральной Америки.

147

Американский актер; первый темнокожий киноактер, получивший «Оскар» за лучшую мужскую роль.

148

Серповидные эритроциты под микроскопом имеют характерную серповидную форму и несут гемоглобин S вместо нормального гемоглобина А. С этим нарушением связана серповидноклеточная анемия – генетическое наследственное заболевание, часто встречающееся у выходцев из африканских стран.

149

«Кровавая бойня в Гладстоне».

150

Убийца Джона Леннона.

151

Осужденный американский серийный убийца латиноамериканского происхождения; на его счету почти два десятка человеческих жертв.

152

Рамирез умер в тюрьме в 2013 году. В октябре 1996 года он женился на одной из своих поклонниц; свадьба прошла в комнате для свиданий в здании тюрьмы.

153

1 декабря 1997 г. четырнадцатилетний Майкл Карнил открыл в школе стрельбу по молящимся ученикам, убив троих и ранив еще пятерых. Сам сдался властям и признал себя виновным.

154

19 февраля 1997 г. шестнадцатилетний Эван Рамси устроил стрельбу в школе, убив двоих и ранив еще двоих человек. Приговорен к 99 годам тюрьмы с правом на досрочное освобождение в 2066 году.

155

2 февраля 1996 г. 14-летний Барри Дэйл Лукатис застрелил свою учительницу алгебры и двух учеников и держал в заложниках своих одноклассников, пока его не обезоружил школьный тренер. В этот день он пришел в школу одетый как стрелок с Дикого Запада.

156

1 октября 1997 г. 16-летний Люк Вудхэм открыл в своей школе стрельбу, убил двух учеников и ранил еще семерых. Утром этого же дня, прежде чем пойти в школу, он ножом и дубинкой убил свою мать.

157

Отсылка к Пиноккио, у которого рос в длину его нос, когда он говорил неправду.

158

Поэма Гёте, в которой ученик мага