Нам нужно поговорить о Кевине - Лайонел Шрайвер

почти не ошибся. Джонсон вышел из тюрьмы через семь лет, Голден – через девять. Обоих освободили в день 21-летия. Джонсон впоследствии имел другие проблемы с законом и получил несколько тюремных сроков. Голден после освобождения пытался приобрести право на тайное ношение оружия под чужим именем.

253

Закрытие доступа к документам (англ. record sealing) означает, что все записи, касающиеся данного судебного процесса, опечатываются либо уничтожаются, и доступ к ним (если они не уничтожены) можно получить лишь по решению суда. В некоторых штатах обстоятельства подобного «закрытого» дела считаются никогда не происходившими, а ранее осужденный по этому делу человек имеет законное право отрицать или не признавать все, что связано с совершенным им преступлением.

254

Вурст был приговорен к 60 годам тюрьмы с правом обратиться с просьбой о досрочном освобождении в 2029 году. До того как устроить стрельбу, он несколько раз говорил соученикам, что хочет «убивать людей и совершить самоубийство». Придя на выпускной бал, он показал пистолет нескольким ученикам, но ни один из них не сообщал об этом взрослым.

255

Джейкоб Дэвис был приговорен к пожизненному заключению.

256

Был приговорен к 111 годам тюремного заключения без права на досрочное освобождение.

257

«Баффи – убийца вампиров» (англ.).

258

Американская панк-группа, образованная в 1981 г. Лидер группы писал провокационные тексты песен; его излюбленными темами были мизантропия, садизм, убийство, растление малолетних, жестокое обращение с животными, сексуальные перверсии, шовинизм, сексизм, мизогиния и расизм.

259

Пол Ревир (1735–1818) – американский ремесленник, серебряных дел мастер во втором поколении, ювелир, гравировщик, промышленник и патриот. Один из самых прославленных героев Американской революции.

260

Всемирно известная ролевая игра в жанре фэнтези, появившаяся в 1970-х годах.

261

Американский композитор, один из наиболее влиятельных музыкантов второй половины XX века. Гласс характеризует свой стиль как «музыку с повторяющейся структурой». В целом его творчество принято относить к минимализму.

262

Американский триллер 1991 года режиссера Джонатана Демми, снятый по мотивам одноименного романа Томаса Харриса о Ганнибале Лектере.

263

Религиозные сайты.

264

Спор, в котором спорящие не могут правильно понять друг друга, потому что употребляют неточные слова для выражения своих мыслей; словопрения.

265

Пьеса Питера Левина Шеффера (1926–2016), британского драматурга и сценариста.

266

«Наш городок» – пьеса в 3-х действиях американского прозаика и драматурга Торнтона Уайлдера, написанная в 1938 году и в том же году удостоенная Пулитцеровской премии.

267

Нил Саймон (1927–2018) – американский драматург и сценарист.

268

Столица штата Мэриленд.

269

Американский ситком, выходивший на телеканале NBC с 1993 по 2004 год.

270

Издаваемый на английском языке медицинский рецензируемый научный журнал. Издатель – Медицинское общество Массачусетса, США. Это старейший периодический медицинский журнал в мире (издается с 1812 года) и наиболее широко читаемое, цитируемое и влиятельное периодическое издание по общей медицине в мире.

271

Еженедельный рецензируемый журнал по общей медицине. Один из наиболее известных, старых и самых авторитетных медицинских журналов, был основан в 1823 году Томасом Уокли, английским хирургом, назвавшим его в честь ланцета, хирургического инструмента.

272

Отсылка к реплике из «Гамлета», произнесенной королевой Гертрудой в ответ на неискреннюю игру героини пьесы, созданной принцем Гамлетом, чтобы доказать вину дяди в смерти его отца. Цитата приведена в переводе М. Лозинского.

273

Основанная в 1873 году американская компания, крупнейшая в США по продажам книг. Один из мировых лидеров по обороту продаваемых книг и услуг через Интернет.

274

Американский актер и продюсер. Наиболее известен по участию в фильмах Мартина Скорсезе и Квентина Тарантино, таких как «Таксист», «Злые улицы», «Бешеные псы», «Криминальное чтиво», а также «От заката до рассвета».

275

Страна в Юго-Восточной Азии, которая занимает половину острова Тимор (ок. 15 000 кв. км). Страна была колонизирована Португальской империей в XVI в. В конце 1975 года Восточный Тимор провозгласил свою независимость, но позже, в том же году, был оккупирован Индонезией. В 1999 году, после акта самоопределения, поддержанного ООН, правительство Индонезии утратило контроль над территорией, и 20 мая 2002 года Восточный Тимор стал первым новым суверенным государством в двадцать первом веке.

276

Э́ТА (баск. ЕТА, Euskadi Ta Askatasuna – «Страна басков и свобода») – бывшая баскская леворадикальная, националистическая организация сепаратистов, выступающая за независимость Страны басков – региона, расположенного на севере Испании и юго-западе Франции. Существовала с 1959 по 2018 год.

277

Питер Балакян (род. в 1951 г. в армянской семье) – американский поэт, писатель и исследователь. В 2016 году удостоен Пулитцеровской премии. «Черная собака судьбы» – сборник его воспоминаний, вышедший в 1997 году.

278

Майкл Джон Арлен (род. в 1930 г.) – американский писатель, многолетний штатный сотрудник и телевизионный критик журнала «Ньюйоркер». «Путь к Арарату» – его книга, вышедшая в 1975 году, а в 1976-м получившая Национальную книжную премию.

279

Алистер Кук (1908–2004) – британский писатель, который работал главным образом в США в качестве журналиста, теле- и радиоведущего. «Америка Алистера Кука» – книга, вышедшая в 1973 году вслед за 13-серийным авторским документальным фильмом А. Кука «Америка: личная история Соединенных Штатов», выходившим на канале ВВС Two с ноября 1972 по февраль 1973 года.

280

Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия. Поправка вступила в силу 15 декабря 1791 года одновременно с остальными девятью поправками, входящими в Билль о правах.

281

Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в Соединенных Штатах; на протяжении четырех десятилетий он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post.

282

   Алексис-Шарль-Анри Клерель, граф де Токвиль (1805–1889) – французский политический деятель, министр иностранных дел Франции (1849). Более всего известен как автор историко-политического трактата «Демократия в Америке».

283

  Художественный фильм совместного производства США и Японии, вышедший на экраны 23 сентября 1970 года. Известен как наиболее достоверное киноизображение атаки японского флота на Пёрл-Харбор 7 декабря 1941 г. и предшествовавших этому событий.

284

Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890–1969) – американский государственный и военный деятель, генерал армии, 34-й президент США.

285

Легендарный народный герой Швейцарии, уроженец кантона Ури, живший в конце XIII – начале XIV века, искусный стрелок из арбалета, борец за независимость своей страны от Австрии и Священной Римской империи. Долгое время считался историческим лицом. Сейчас подлинность легенды о Телле оспаривается.

286

Рон Ховард – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист и актер, двукратный обладатель премии «Оскар».

287

Большой прыжок (фр. grand jeté).

288

Алан Блум (1930–1992) – американский философ, политолог. Профессор Чикагского университета. Автор принесшей ему известность упомянутой книги.

289

The Closing of the American Mind (1987) – книга, критикующая тогдашнюю систему университетского образования в Америке.

290

Американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS.