Обкуренные черти - Патрик Фосс

— Пропустишь свой поезд, — заметил Крис.

— Возьму такси.

— До Кобе?

— Отвечай-ка на вопрос, не увиливай!

Он улыбнулся:

— На какой вопрос?

Джессика оттолкнула его руку и покачала головой:

— Ну и мудак же ты, Крис! Ты это знаешь?

— Я? Мудак?

— Ведешь себя так, словно роль в кино играешь. Мнишь себя Брюсом Уиллисом. И хочешь, чтобы лучшие реплики достались тебе.

— Скорей Доном Кьюсаком. И не ты ли говорила мне однажды, чтобы я приходил только с хорошими… репликами? — Но когда Джессика сердито отвернулась от него и уперла руки в боки, он рассмеялся. — Извини, Джесс. Именно этого я и добиваюсь. Но нам нужно относиться к этому предприятию с юмором, а иначе не сработает. — И видя, что она по-прежнему не смотрит на него, добавил: — Да в деле я, в деле! Что ж, давай провернем это сумасшедшее дельце!

Он сам себе удивлялся. «Виной всему ночь, — думал он, — четыре девицы в баре, семьдесят тысяч краденых иен в кармане». Утром ему захочется отступить. Но ночью он казался себе неуязвимым. Похищение? Вымогательство? Почему бы и нет? В любом случае, пока они не сцапали того типа, он в любой момент еще может сказать Джессике и Таро «Сайонара[15]».

Джессика все еще не оборачивалась. Крис ждал. Станция, всего пять минут назад кишевшая людьми, почти опустела. Слева от Джессики и Криса работники метро громко поторапливали немногочисленных отставших пассажиров. Крис услышал, как брякнули тормоза электрички на платформе внизу. Джессика медленно повернулась и внимательно посмотрела на него.

— Но почему? — спросила она.

Крис уточнил:

— Почему я передумал?

Джессика кивнула и подошла поближе.

— Как ты сама сказала, — объяснил Крис, — «а что хорошего я получила оттого, что была хорошей?».

— Это же просто фраза из какого-то фильма! — Она обняла его за талию. — Но ты-то за всю свою жизнь и дня не был «хорошим»!

— Так что вряд ли есть смысл начинать теперь.

— Прямого ответа я от тебя не дождусь, да?

— Да есть, есть у меня прямой ответ. — Он притянул ее к себе. — Поехали к тебе, и я тебе его покажу.

Она улыбнулась, и в ее фиалковых глазах снова появился блеск. Да подумал Крис, от нее исходит чувство непобедимости. Более того, он знал, что они с Джессикой заодно и, что бы ни случилось в ближайшие несколько недель, Таро Симада придется чувствовать себя третьим лишним.

— Что ж, — вздохнула Джессика, — если это единственный ответ, которого я от тебя дождусь…

Крис поручил Джессике написать подробный план. По его мнению, так будет легче избежать проколов. В четверг после работы она достала записную книжку «Каваниси» и начала:

Вечером Крис и Таро на фургоне подъезжают к отелю «Счастливый Казанова». (Прим.: Фургон должен быть перекрашен (в неяркий цвет). Нужно поменять на нем номерные знаки, у Таро есть много краденых.) Приехать туда они должны до того, как отель начнет заполняться, но ПОСЛЕ наступления темноты. В семь? Семь тридцать?

Одежда

Крис — костюм любого цвета. Должен выглядеть преуспевающим эмигрантом.

!!! Вместо козлиной бородки нужна нормальная борода!

Таро — форма медсестры (извращенец на свидании с Крисом).

Купить:

1. Форму (размер?).

2. Туфли (размер?).

3. Шапочку медсестры.

4. Белые носки (плотные).

5. Марлевые маски (2 или 3).

Сумки

Крис — кейс-дипломат (имеется?). Внутри: темно-синий костюм для Таро, видеокассета*, рыжий парик*, черная лыжная маска*, черные перчатки*.

Таро — моя зеленая ночная сумка. Внутри: моя черная юбка от Донны Каран, с поясом, декольтированная блузка (какая?), кожаный купальник*, ошейник с заклепками*, кожаная плетка*, «Уолкмен» и таблетки.

* — Нужно купить.

Итак, Крис и Таро прибывают в отель. Крис — важный человек, серьезный бизнесмен; он выбирает комнату. Если получится, 3-й этаж. Платит за всю ночь. Таро должен висеть у Криса на руке, глядеть либо на него, либо в пол. Не смотреть прямо в камеры! Это касается и Криса — к чему рисковать? За ними обязательно будут наблюдать, как за иностранцами. ИДЕЯ! — Таро должен выглядеть немного навеселе. Потом это поможет. Как только Крис получит ключ, они должны направиться в комнату и там ждать. (Смотреть порнушку и дрочить!)

Я буду в это время еще в клубе, на работе. На мне должно быть длинное черное платье от «Москино». Оно действительно элегантное, с кружевной отделкой. Любой, кто его увидит, наверняка запомнит. Мы с Дзэния прибудем в отель около 11–30 и отправимся в номер 301 (мы всегда пользуемся номером 301). В номере все займет пятнадцать, нет, десять минут. Покончив с этим делом, Дз. всегда идет в ванную. А меня просит достать выпивку из мини-бара и налить нам по стаканчику. (Там такие миниатюрные бутылочки, как в самолете. Он пьет виски «Джонни Уокер», неразбавленное, без льда. До чего скучный он мужик — сколько с ним ни трахайся, вечно одно и то же.) Итак, я приготовлю выпивку и положу в его стакан угару пилюль — каких? (пусть Крис этим займется — снотворного?) Он выпьет свое виски залпом, а я, отпив из своего стакана, скажу, что у напитка странный вкус. Он что-нибудь проворчит и захрапит (он это сделает и без пилюль, просто в этот раз будет спать дольше).

Будет уже 12 или 12–30. Дз. отрубится. Я и отопру дверь. Потом позвоню Таро на мобильник, и они с Крисом придут ко мне. Таро все еще должен быть в костюме медсестры, на случай, если кто-нибудь будет шататься по коридору. Как только они появятся, мы втроем возьмемся за дело.

Таро снимет форму. Разденет Дз. Примерит, подойдет ли ему костюм Дз. Если да, то наденет его. Если нет, то наденет рубашку и галстук Дз., а костюм — синий, из моей ночной сумки (Дзэния всегда носит темные костюмы. Если кто-то увидит его на экране камеры наблюдения при входе, не заметит разницы. Камеры черно-белые). Таро наденет форму медсестры на Дзэния.

Крис достанет видеопленку, вставит ее в камеру и приготовится к съемке. (Камера будет в углу, рядом с телевизором.)

Я — переоденусь в садо-мазо-наряд (весело!).

Когда мы, все трое будем готовы, я лягу в кровать рядом с Дз. И притворюсь, что вырубилась, как и он. Крис снимет нас на пленку. Нужно: наши с Дз. лица крупным планом и общие планы. Минуты две максимум.

После кино

Крис и Дз. должны уйти первыми, одетыми, как Крис и Таро вначале. (Таким образом, не нужно ничего менять.) Здесь начинает играть роль тот факт, что вначале они изображали пьяных. Теперь Дз., в качестве извращенца в костюме медсестры, уже НАСТОЛЬКО «пьян», или «пьяна», что «она» «решает» доскакать до выхода на спине Криса, как на лошадке.