Обкуренные черти - Патрик Фосс

Крис сажает «ее» в фургон и везет по кварталу. (Ехать надо ПО ЛЕВОЙ СТОРОНЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНО!!!)

Мы с Таро все еще в номере. Я надеваю юбку и блузку, а ПОВЕРХ них — платье. Мы проверяем, все ли в порядке в комнате, и идем вниз. Я тоже «пьяна» и еду на спине Таро, как Дз. на спине Криса. Нет, стойте. Плохая идея. Сразу две парочки решили поиграть в лошадку… Нет, просто повисну на руке Таро, как будто я уже в полном отрубе. Таро!!! НЕ СМОТРИ В КАМЕРЫ! Мы выходим. Как только мы оказываемся за дверью и вне пределов досягаемости камер, но все еще за кустами, я снимаю платье и надеваю рыжий парик. (!!! Чтобы все прошло гладко, надо будет все это отрепетировать.) Мы с Таро выходим на тротуар и ого-го! Кто этот классный японский парень под ручку с Николь Кидман! Мы поворачиваем за угол, и там нас уже ждет Крис.

В фургоне

Таро везет нас к дому Дз. (он ведь знает туда дорогу, не так ли?). НЕ РАЗГОНЯТЬСЯ!

Крис и Джессика связывают Дз. (веревкой?), надевают на него наушники, соединенные с «Уолкмен», и врубают громкую музыку. (Подумать о музыке: Робби Уильямс? «Оазис»?) Надевают ему на голову пакет (какой?) и кладут его в ящик под кроватью. Что еще? Обратите внимание — он не может ни слышать, ни видеть, ни… ДА, НУЖНО ЕЩЕ ЧТО-ТО ВРОДЕ КЛЯПА!

Дома

Дом Дз. находится за стеной и деревянными воротами. Камер нет. Нам нужно проехать мимо.

Крис надевает маску и перчатки, выскакивает из машины и опускает видеокассету в щель почтового ящика на воротах. Возвращается в машину.

Ниже по улице есть магазин «24 часа», а около него парковка. Таро подъезжает к магазину и покупает бэнто[16]. Несет в фургон, чтобы там поесть (все так поступают — никто не обратит внимания). Во время еды он звонит домой Дз. по мобильнику. Отвечает жена Дз. Она наверху, в постели, потому что уже 2 или 3 часа ночи. Таро спрашивает ее по-японски, где ее муж. Конечно, она не знает. Таро велит ей вести себя тихо, не поднимать шума, никого не будить, повесить трубку и спуститься вниз. Она так напугана, что выполнит все, что ей скажут. Таро снова звонит ей через 10 минут и спрашивает, подняла ли она мобильную трубку или нет (у них есть такая в гостиной). Она так удивлена, что тут же ответит, да или нет. Тогда Таро велит ей не вешать трубку и, взяв ее с собой, выйти из дома и проверить почту. Она выполняет указания и обнаруживает видео. Таро велит ей возвращаться в дом и, НЕ ВЕШАЯ ТРУБКУ, вставить кассету в видеомагнитофон. Пусть не поднимает шума. Она выполняет все указания и видит мужа, спящего после долгой ночной игры в медсестру и госпожу. Таро спрашивает: «Что скажете? Это конец моего нового фильма. Хотите увидеть остальное?» (Он блефует, но она этого не подозревает, и на самом деле это неважно — объясню позже почему.) Она спрашивает: «Чего вы хотите?» Таро отвечает: «Не волнуйтесь. Мы не собираемся убивать вашею мужа. Если вы немедленно не отдадите нам все деньги из сейфа вашего мужа, мы отвезем его и его подружку-иностранку на бульвар Мидосудзи и оставим их обоих голенькими напротив… какого-нибудь известного места. Конечно, мы заранее известим новостные СМИ. А копии видео будут разосланы конкурентам вашего мужа».

Теперь, если она посылает нас к черту, я тут же на месте приму «Секонал» и мы отправляемся приводить в исполнение угрозы Таро. Но я на 99,9 % уверена в том, что она на все согласится. Подумайте, ведь речь идет о таком унижении и для ее мужа, и для нее самой. Японцы кончают жизнь самоубийством и по более ничтожному поводу. Ведь здесь позор считается страшнее смерти. «Спасение лица» и все такое прочее. А кроме того, у них куда больше денег распихано по разным банкам. Так что она все сделает.

Потенциальная проблема заключается в том, что она не сможет открыть сейф (не знает комбинацию). Дз. ПРОБОЛТАЛСЯ, когда был пьян и любезен, что этот набор цифр — дата ее рождения. Если у нее не получится открыть дверцу, то: а) она врет; б) он врал мне. В противном случае см. пункт «Убирайтесь к черту!».

!!! ЕСЛИ МЫ НЕ ПОЛУЧИМ ДЕНЬГИ СРАЗУ, ТО ВСЯ ОПЕРАЦИЯ СОРВЕТСЯ. НИКАКОГО ПЛАНА «Б» У НАС НЕТ.

Если она согласится

Таро прикажет ей вытащить пленку из видика и выбросить в мусорное ведро. Потом велит вынуть деньги из сейфа. Когда она скажет, что все сделано, он велит ей выйти из дома и положить сумку в тень напротив стены. Она должна все выполнять тихо. Если соседи проснутся, то она увидит своего мужа в утренних телепередачах. Потом он прикажет ей оставить ворота открытыми, войти в дом, подняться в ванную комнату и запереться. НО НЕ ВЕШАТЬ ТРУБКУ! «Теперь, — потребует Таро, — включите душ. Я хочу его слышать. Хорошо. А теперь расскажите-ка мне историю своей жизни».

Она начнет болтать, а Таро подвезет нас к дому. Крис выйдет из машины, возьмет сумку и вернется в машину. Таро будет кружить по кварталу, пока мы с Крисом все проверим (миссис Дз. все еще должна будет общаться с ним по телефону). Если все будет в порядке, я опять переоденусь в костюм Госпожи Садистки, и Крис свяжет меня, как Дз. (Нужно ли мне будет принять снотворное или просто притвориться?) Оказавшись снова напротив дома, Крис (в маске и перчатках) выбрасывает меня наружу (за воротами). Пусть у меня будут НЕБОЛЬШИЕ синяки. А потом выбрасывает и Дз. Таро отъезжает, говорит миссис Дз.: «Большое спасибо. Сосчитайте до десяти, прежде чем повесите трубку, а затем выходите и посмотрите, что там у вас во дворе». Потом он уезжает!

Когда все будет сделано

Мы с Дз. «просыпаемся» (он, возможно, уже давно проснулся). Я перепугана, хочу звонить в полицию. Но они отговаривают меня, потому что «тот парень» предупредил миссис Дз., что у него остался оригинал пленки. Так что все будет шито-крыто. Дз. поймет, что ему надо быть более осторожным, а я пойму, что Япония не так безопасна, как пишут в «Ньюсуик». Еще несколько недель я проторчу в клубе, но меня все время будет трясти. Я буду всем говорить, что уезжаю. И я уеду. КАК БОГАЧКА!!! УЕДУ С ТАРО ПРЯМО В РАЙ!!! КОНЕЦ!!!

Почему этот план сработает

1. Мы все время будем держать ситуацию под контролем. У миссис Дз. не будет времени обдумать обстоятельства и позвонить в полицию.

2. Никто, а особенно Дз., не разглядит Криса или Таро.

3. Нам не придется блефовать. Похитители обычно блефуют, когда пугают родных, что убьют заложника. Они не хотят этого. Это иногда серьезно ухудшает дело. Наша угроза абсолютно реальна. И если нам придется ее выполнить, что с того? (Представьте, какую рекламу я получу? Оказаться выброшенной на обочину голышом, в компании с воротилой бизнеса! Да телевизионщики просто набросятся на меня с предложениями. Если это случится, обещаю поделиться гонорарами!)

4. У Дз. нет повода подозревать меня. Правда, есть, по крайней мере, еще 4 девушки, которые знают о сейфе и его содержимом. И это только те, о которых мне известно. Любая из них могла пойти на это. Другие девицы, окажутся под большим подозрением, чем я, потому что он официально их бросил. А со мной пока ничего такого не произошло.