Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

93 ... Людовик осыпал милостями бастарда д Арманьяка: он даровал ему

Комменж, а также губернаторства Гиень и Дофине ... — Бастард д’Арманьяк — Жан де Лекен (7—1473), внебрачный сын Арно Гильома де Лекена, епископа города Эр-сюр-Адур в 1393—1418 гг., и Аннеты д’Арманьяк де Терм; дальний родственник графов д’Арманьяков, узаконенный в 1463 г.; фаворит Людовика XI, всей своей карьерой обязанный королю; маршал Франции (1461), граф де Комменж (1461), сенешаль Валантинуа, губернатор Гиени. Комменж — средневековое графство на юго-западе Франции, на северных склонах Пиренеев, в южной части соврем, департамента Верхняя Гаронна, с главным городом Сен-Бертран-де-Комменж, существовавшее с 949 г. и долгое время служившее яблоком раз­дора между домами Арманьяков и Фуа; включенное в 1454 г. в королевский домен, оно семь лет спустя было уступлено в качестве дара бастарду д’Арманьяку.

... Этот бастард дАрманьяк был презренным негодяем, осужденным за убийство и подлог и женатым на своей собственной сестре! — Перечисляя милости, какими Людовик XI осыпал дом Арманья­ков, Дюма спутал трех персонажей: Г Жана V д’Арманьяка (1420— 1473), графа д'Арманьяка с 1450 г., женатого на собственной сестре Изабелле; 2° его двоюродного брата Жака д'Арманьяка (ок. 1433— 1477), герцога Немурского с 1464 г.; 3° их дальнего родственника Жана де Лекена (7—1473), официально звавшегося бастардом д’Арманьяком и женатого с 1469 г. на Маргарите ди Салуццо (7—после 1478), дочери маркграфа Лудовико I ди Салуццо (1406— 1475; правил с 1416 г.).

... король сделал его герцогом Немурским ... — Титул герцога Немур­ского с 1464 г. носил Жак д'Арманьяк (ок. 1433—1477) — двою­родный брат Жана V д’Арманьяка, граф де Пардиак, виконт де Карла с 1462 г., граф де Ла Марш с 1464 г.; сын Бернара д’Арманьяка (ок. 1400—1462) и его жены с 1429 г. Элеоноры де Бурбон (1412- после 1464), герцогини Немурской с 1425 г.; военачальник Карла VII, а затем Людовика XI, примкнувший к Лиге Обществен­ного блага, после заключения мирного договора с которой он был прощен королем, но в 1476 г. оказался замешан в новый заговор против него, осажден в своем замке Карла правительственными войсками, арестован, заключен в Бастилию и по приговору Париж­ского парламента обезглавлен 4 августа 1477 г.

... дал ему огромные поместья около Парижа, в епархиях Мо, Шалона и Санса. — Начиная с III в. город Мо (см. примеч. к с. 27) является центром епархии, территория которой ныне соответствует депар­таменту Сена-и-Марна.

Шалон-в-Шампани (до 1998 г. — Шалон-на-Марне) — старинный город в Шампани, на реке Марна; административный центр соврем, департамента Марна; с IV в. центр епархии, территория которой соответствует сегодня департаменту Марна (за вычетом округа Реймса).

Санс — старинный город в соврем, департаменте Йонна, на пра­вом берегу реки Йонна; в средние века значительный религиозный центр, резиденция архиепископов.

... он возвел дарованное им владение в достоинство герцогства- пэрства ... — Герцогство Немурское было возведено в достоинство герцогства-пэрства значительно раньше, в 1404 г.

... у посланца герцога было еще одно поручение: связаться с епископом Байе, который находился при королевской армии, имея целью выдать Людовика XIпринцам ... — Епископ Байё — Луи II де Аркур (1424— 1479), епископ Байё в 1460—1479 гг. и титулярный патриарх Иеру­салимский; мастер интриги.

... он двинулся на Вернёй, взял его и стер с лица земли, а затем при­казал маршалу де Комменжу, Салазару, Жирему и Гильому Кузино атаковать на глазах у него город Ганна. — Вернёй (Вернёй-ан- Бурбонне) — укрепленное селение в Оверни, в соврем, департа­менте Алье, которое войска Людовика XI захватили 18 июня 1465 г.

Маршал де Комменж — имеется в виду бастард д’Арманьяк (см. примеч. к с. 93).

Жан Салазар (ок. 1410—1479) — известный французский воена­чальник, кондотьер, с 1443 г. состоявший на службе у дофина Людовика; зять Жоржа де Ла Тремуя; участник сражений против Лиги Общественного блага.

Жирем — имеется в виду Рено де Жирем (?—?), сеньор де Сернон, советник и камергер Людовика XI, бальи Мо в 1465 г.

Гильом Кузино — см. примеч. к с. 92.

Ганна — городок в Оверни, в соврем, департаменте Алье, в 32 км к югу от селения Вернёй.

... затем отправился ночевать в Эгперс. — Эгперс — городок в Оверни, в соврем, департаменте Пюи-де-Дом, в 10 км к югу от города Ганна; в средние века столица графства Монпансье.

... Наутро его армия заняла деревни Мозак и Марса ... — Мозак — селение в соврем, департаменте Пюи-де-Дом, в 2 км к западу от города Рьом, находящегося в 15 км к югу от Эгперса.

Марса — селение в 3 км к юго-западу от Рьома.

94 ... он оставил там Шарля де Мелёна, одного из самых опытных и,

как ему казалось, одного из самых верных его военачальников, кото­рому оказывал содействие метр Жан Ла Балю, незадолго до этого назначенный епископом Эврё и надеявшийся получить вскоре с помо­щью короля кардинальскую шапку. — Шарль де Мелён (ок. 1420— 1468) — французский государственный и военный деятель, совет­ник и фаворит Людовик XI, осыпанный его милостями; губернатор Парижа и наместник Иль-де-Франса; обвиненный в государствен­ной измене, был обезглавлен 22 августа 1468 г.

Жан де Ла Балю (1421—1491) — французский политический и цер­ковный деятель, секретарь и духовник Людовика XI, советник пар­ламента, управляющий финансами и государственный секретарь; епископ Эврё (1465), кардинал (1468); уличенный в 1469 г. в секретной переписке с герцогом Карлом Смелым и интригах про­тив короля, был заключен в тюрьму, где провел одиннадцать лет; в 1480 г. был выпущен на свободу и после этого жил в Риме.

... они решили вступить в переговоры с метром Жаном де Попенку - ром, сеньором де Сарселем, и метром Пьером л'Орфеером, которые командовали стражей у ворот Сен-Дени ... — Жан де Попенкур (?—1480) — сеньор де Сарсель и де Лианкур, адвокат Парижского парламента, ас 1471 г. его председатель.

Пьер л'Орфевр (?—?) — сеньор д'Эрменонвиль, в 1465 г. комендант городка Пон-Сент-Максанс в Пикардии.

95 ... в Ланьи открыл соляные амбары и сжег записи налоговых сбо­

ров. — Ланьи — вероятно, имеется в виду городок Ланьи-на- Марне, расположенный в 28 км к востоку от Парижа и относя­щийся ныне к департаменту Сена-и-Марна.

...Он тотчас перешел Сену по мосту Сен-Клу ... — Сен-Клу — ста­ринный городок на Сене, в 10 км к западу от Парижа, относя­щийся ныне к департаменту О-де-Сен; с IX в. там существовал деревянный мост, по которому