Милые обманщицы - Сара Шепард

Кто. Черт возьми. Мог. Видеть?

Она бросилась к самому большому окну в своей спальне, но надорожке возле их дома никого не было. Спенсер огляделась. Несколько машинмигало вдалеке, садовник соседей стриг траву с другой стороны дома. Ее собакигоняются друг за другом во дворе. Птицы сидели на телефонных проводах.

Вдруг что-то привлекло ее внимание в верхнем окне соседскогодома: там мелькнули светлые волосы. Но новая семья же была черной? По спинеСпенсер потек холодный пот. Это было старое окно Эли.

Ханна опустилась на мягкую диванную подушку и попыталасьрасстегнуть джинсы Шона.

- Стой, - сказал Шон. - Мы не можем...

Ханна загадочно улыбнулась и поднесла палец к своим губам.Она начала целовать шею Шона. Он пах Lever 2000 и, неожиданно, шоколадом, и ейнравилось, как его недавно коротко постриженные волосы подчеркивали всесексуальные черты его лица. Она любила его с шестого класса, и с каждымпрошедшим годом он становился все красивее.

Когда они поцеловались, мама Ханны, Эшли, открыла дверь ивошла, набирая сообщение на маленьком раскладном мобильном LG.

Шон отскочил от диванной подушки.

- Она увидит, - прошептал он, быстро заправляя в джинсыбледно-голубую рубашку Lacoste.

Ханна пожала плечами. Ее мама слегка помахала им и пошла вдругую комнату. Она уделяла больше внимания своему BlackBerry, чем Ханне. Из-заграфика работы она и Ханна не очень много общалась, за исключениемпериодической проверки домашней работы, записок с названиями магазинов, вкоторых была распродажа, и напоминаний убрать комнату по случаю любых execs ,которые должны были прийти на коктейльную вечеринку, и которым нужна былаванная на втором этаже. Но обычно Ханна нормально к этому относилась. В концеконцов, работа ее мамы оплачивала счета Ханны - она невсегда воровала в магазинах - и ее дорогое обучение в Розвуд Дэй.

- Мне пора идти, - еле слышно сказал Шон.

- Ты должен заехать сюда в субботу, - промурлыкала Ханна. -Моя мама проведет весь день в спа.

- Увидимся на вечеринке Ноэля в пятницу, - сказал Шон. - Иты ведь знаешь, что это довольно тяжело.

Ханна застонала.

- Это не должно быть тяжело, - жалобно сказала она.

Он наклонился, чтобы поцеловать ее.

- До завтра.

После того, как Шон ушел, она уткнулась лицом в подушкудивана. До сих пор Ханна не могла до конца поверить в то, что она встречается сШоном. Раньше, когда у Ханны были круглощекой и толстой, она восхищалась тем,какой он высокий и атлетический, и как всегда вежлив с учителями и детьми,которые не такие круты, как он, и как он одевается - не как неряха илидальтоник. Она никогда не переставала любить его, даже после того, какизбавилась от последних лишних кило и стала выпрямлять волосы. Так что спустятри четверти после того, как в прошлом учебном году во время самостоятельныхзанятий она случайно проболталась Джеймсу Фриду о том, что ей нравится Шон,Коллин Ринк рассказала, что Шон собирался позвонить ей вечером после футбола.Это был еще один момент, о котором Ханна жалела, что Эли нет рядом, чтобы статьего очевидцем.

Они встречались уже семь месяцев, и Ханна любила его больше,чем когда либо. Она еще не сказала ему того – что хранила в себе в течениемногих лет – но теперь, она была уверена, что он тоже любил ее. И разве секс неявляется лучшим способом, чтобы выразить любовь?

Вот почему обет хранения девственности не имел смысла. Этоне потому что родители Шона были чрезмерно религиозными, и это идет наперекорее мнениям о парнях. Несмотря на то, как себя видела Ханна, с еетемно-каштановыми волосами, стройной фигурой и безупречной - совершенно безпрыщей - кожей, она была шикарна. И кто бы безумно не влюбился в нее? Иногдаона задавалась вопросом, был ли Шон геем – у него действительно было многохорошей одежды – или есть ли у него страх перед вагинами.

Ханна позвала своего миниатюрного пинчера, Дота, на кушетку.

- Скучал ли ты по мне сегодня? - завизжала она, посколькуДота облизывал ее руку. Ханна подала прошение, чтобы позволить Доту приходить вшколу в ее сумочке от Prada – все девушки в Беверли Хиллз делают так, в концеконцов – но в Розвуде сказали "нет". Так что, чтобы предотвратить нарастающуютревогу, Ханна купила самую уютную кровать Gucci для Дот, которую могла за своиденьги, и пошла в свою спальню смотреть телевизор в течение дня.

В гостиную зашла ее мать, все еще в коричневом твидовомкостюме и босоножках.

- Там есть суши - сказала Мисс Мэрин

Ханна посмотрел вверх.

- Торо роллы? (виды суши - прим. пер.)

- Я не знаю. Я взяла много их.

Ханна прошла на кухню, взяла мамин ноутбук и жужжащий LG.

- Что теперь? - рявкнула Мисс Мэрин в трубку.

Маленькие коготки Дота цокали за Ханной. Поискав в сумке,она нашла кусочек селедочного сашими, один ролл с угрем и маленькую чашечку смисо супом.

- Ну, я разговаривала с клиентом сегодня утром, - продолжилаее мама. - Они были счастливы тогда.

Ханна аккуратно опустила ролл в соевый соус и перевернуластраницу каталога J. Crew. Ее мама была вторым человеком в руководстверекламной фирмы МакМанус & Тейт, и ее целью было стать первойженщиной-президентом этой фирмы.

Помимо своей успешности и амбициозности, мисс Марин была,как говорят в Роузвуде, MILF (прим. пер. MILF — акроним (аббревиатура) фразы «motherI’d like to fuck», что переводится как «мама, которую я хотел бы трахнуть») - унее были длинные золотисто-рыжие волосы, гладкая кожа и невероятно гибкое тело,благодаря ежедневным занятиям Виньяса йогой.

Ханна знала, что ее мать не совершенна, но она до сих пор немогла понять, почему ее родители развелись четыре года назад, или, почему ееотец очень быстро начал встречаться с посредственной медсестрой Изабель изАннаполиса, штат Мэриленд. Разговоры о профессиональной деятельностизакончились.

У Изабель была дочь-подросток, Кейт, и мистер Мэрин сказал,что Ханна должна любить ее. Через несколько месяцев после развода, он пригласилХанну на выходные в Аннаполис. Нервничая по поводу встречи с новоявленнойсводной сестрой, Ханна попросила Эли прийти пораньше.

- Хан, не волнуйся, - заверила ее Эли. - Мы превзойдем ее,кем бы ни была эта девушка Кейт.

Когда Ханна смотрела на нее, не убежденная в этом, онанапомнила Ханне свою фразу: "Я Эли, и я прекрасна!". Сейчас этозвучит почти глупо, но тогда Ханна могла только мечтать, что сможет чувствоватьсебя также уверенно. Эли была похожа на одеяло, которое защищало от невзгод -она доказывала ей, что Ханна не неудачница, просто ее отец хотел уйти.