Милые обманщицы - Сара Шепард

- Пойдем. - Эмили через силу улыбнулась. - Это какдесятиминутная прогулка. Бен посмотрел на нее и слегка кивнул. - Что? Я простопытаюсь быть милой!

- Это круто, - сказал он, и улыбнулся. Он на секунду отвелглаза, чтобы помахать Кейси Киршнер, капитану школьной команды по спортивнойборьбе.

Майя появилась через минуту после того, как Бен спустился полестнице, ведущей к парковке. На ней была белая джинсовая куртка поверхфутболки с логотипом Розвуда и вьетнамки Оэкли на ногах. Ее ногти на ногах небыли накрашены.

- Привет, - сказала она.

- Привет. - Эмили старалась говорить радостно, но ей этодавалось очень трудно. Может быть, ей стоило просто пойти на тренировку сБеном. Было ли странным отводить Майю к ней домой, и затем возвращаться?

- Готова? - спросила Майя. Девушки прошли через кампус,который изначально был несколькими очень старыми кирпичными зданиями рядом сизвилистой проселочной дорогой Розвуда. Там даже была часовая башня вготическом стиле, часы били каждый час. Ранее Эмили показала Майе все, что естьв каждой частной школе. Еще она показала крутые вещи в Розвуде, которые обычноты узнаешь с течением времени сам - например, опасный женский туалет на первомэтаже, из которого иногда била вода, как из гейзера, секретное место на холме,куда ходили ученики, когда они прогуливали физкультуру (что Эмили бы никогда несделала) и единственный автомат школы, в котором можно было купить ее любимуюКолу Ванилла. Они даже поняли чопорную шутку о воровстве сигарет наантитабачном плакате, который весит на двери кабинета медсестры. Чувствуется,хорошо, когда есть шутка еще и внутри кабинета

И сейчас, когда они пробирались сквозь заброшенноекукурузное поле к дому Майи, Эмили смогла в деталях рассмотреть ее лицо, все,от вздернутого носика до кофейной кожи, и даже заметить, что ее воротничоклежит неровно вокруг ее шеи. Их руки касались друг друга, когда они размахивалиими при ходьбе

- Тут все по-другому, - сказала Майя, принюхиваясь. - Пахнетчем-то вроде хлорки! - Она сняла куртку и закатала рукава рубашки. Эмилипотянула за свои волосы, желая, чтоб они были тёмными, и кудрявыми, как у Майи,вместо поврежденных хлором и слегка с зеленоватым оттенок рыжих волос. Эмилитакже немного комплексовала насчет своего тела, которое было крепким,мускулистым, но не столь стройным, как у всех обыкновенно было. Она обычно нечувствовала так себя, даже когда она была в купальнике, в котором былапрактически голая.

- У каждого есть что-то, чем он действительно увлечен, -продолжила Майя. - Как эта Сара в моем классе по физике. Она хочет создатьгруппу, и попросила меня присоединиться к ней!

- Правда? На чем ты играешь?

- На гитаре, - сказала Майя. - Мой папа научил меня.Вообще-то мой брат играет гораздо лучше него, но это не имеет значения.

- Ух, ты, - сказала Эмили.- Круто.

- О боже! - Майя схватила руку Эмили. Эмили вздрогнула, назатем расслабилась. - Ты тоже должна вступить в группу! Это будет так весело!Сара сказала, что мы будем репетировать три раза в неделю после школы. Онаиграет на бас-гитаре".

- Но я играю только на флейте, - сказала Эмили, понимая, чтоэто похоже на фразу ИА-ИА.

- С флейтой будет круто! - Майя захлопала в ладоши. - Ибарабаны!

Эмили вздохнула:

- Я действительно не могу. Я занимаюсь плаванием каждый деньпосле школы.

- Хмм, - сказала Майя. - Разве ты не можешь пропуститьденек? Готова поспорить, ты барабанишь".

- Мои родители убили бы меня. - Эмили подняла голову и сталасмотреть на железнодорожный мост над ними. По этому мосту больше не ходилипоезда, так что сейчас это скорее было место, куда ходили напиваться подросткибез того, чтобы об этом узнали их родители.

- Почему? - спросила Майя. - Какая разница?

Эмили помолчала. Что она должна была сказать? Что ееродители ожидали, что она будет продолжать плавать, потому что администрацияСтэнфорда уже следила за успехами Кэролин? Что ее старшие брат и сестра, Джей иБет, оба сейчас в университете Аризоны, оба на полной стипендии по плаванию?Что что-нибудь меньшее, чем высшая стипендия по плаванию, сделает ееединственной неудачницей в семье? Майя не побоялась закурить, когда ее родителипокупали продукты. По сравнению с другими родители Эмили были старыми,консервативными жителями пригорода. Коими они и являлись. Но все равно.

- Есть более короткий путь домой. - Эмили указала на большойгазон перед большим колониальным домом, который она и ее друзья использовализимними днями, чтобы сократить путь и быстрее попасть к Эли домой.

Они пошли по газону, избегая пульверизатора, опрыскивающегокусты гортензии. Когда они пробирались сквозь заросли ежевики к заднему дворуМайи, Эмили внезапно остановилась. У нее вырвался слабый горловой звук.

Она не была на этом заднем дворе - заднемдворе Эли - годы. Там, на другой стороне лужайки, была веранда изтикового дерева, где она и Эли несчетное количество раз играли в"Сплит" (карточная игра - прим. пер.). Там был затоптанный участоктравы, где они подключали широкий белый iPod Эли к колонкам и устраивали танцы.Слева было знакомый узловатый дуб. Дом на дереве исчез, но на коре ствола быливырезаны инициалы ЭФ + ЭД - Эмили Филдс + Элисон ДиЛаурентис. Кровь прилила кее лицу. Эмили не знала, зачем она вырезала их имена на стволе, она простохотела показать Эли, как счастлива она была во время их дружбы.

Майя, которая шла впереди нее, обернулась.

- Ты в порядке?

Эмили сунула руки в карманы куртки. Секунду она подумала, нерассказать ли об Эли Майе. Позади нее пролетела колибри, и ее покинула силадуха.

- Да, - сказала она.

- Хочешь войти? - спросила Майя.

- Нет. Мне... Мне надо вернуться в школу, - ответила Эмили.- Плавание.

- Ох, - сузила свои глаза Майя. - Глупенькая, тебе не надобыло провожать меня домой.

- Да, но я бы не хотела, чтобы ты заблудилась.

- Ты такая милая. - Майя убрала руки за спины и повертелабедрами вперед и назад. Эмили спросила саму себя, что Майя подразумевалапод "милой". Это калифорнийское выражение?

- Ну, повеселись на тренировке, - сказала Майя. - Спасибо,что показала мне все сегодня.

- Пожалуйста. - Эмили шагнула вперед, чтобы обнять Майю.

- Ммм, - сказала Майя, крепко обнимая ее. Девушкиотступили на шаг и усмехнулись друг на другом на секунду. Затем Майя подаласьвперед, и поцеловала Эмили в обе щеки. - Мва, мва! - сказала она. - Какфранцуженка.

- Ну, тогда я тоже стану француженкой - Эмили хихикнула, намгновение забыв об Эли и дереве. - Мва!- Она поцеловала гладкую левую щекуМайи.